diff --git a/_locales/fr/messages.json b/_locales/fr/messages.json
index 2538bf7..3b60957 100644
--- a/_locales/fr/messages.json
+++ b/_locales/fr/messages.json
@@ -1,20 +1,20 @@
{
"just_now": {
- "message": "just now",
+ "message": "à l'instant",
"description": "Describe that something just happened."
},
"a_minute_ago": {
- "message": "a minute ago",
+ "message": "Il y a une minute",
"description": "Describe that something happened a minute ago."
},
"a_minute_from_now": {
- "message": "a minute from now",
+ "message": "Dans une minute",
"decription": "Describe that something will happen in a minute."
},
"minutes_ago": {
- "message": "$NUM$ minutes ago",
+ "message": "$NUM$ Il y a quelques minutes",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -23,7 +23,7 @@
}
},
"minutes_from_now": {
- "message": "$NUM$ minutes from now",
+ "message": "$NUM$ Dans quelques minutes",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -32,15 +32,15 @@
}
},
"an_hour_ago": {
- "message": "an hour ago",
+ "message": "Il y a une heure",
"description": "Describe that something happened an hour ago."
},
"an_hour_from_now": {
- "message": "an hour from now",
+ "message": "Dans une heure",
"description": "Describe that will happen in an hour."
},
"hours_ago": {
- "message": "$NUM$ hours ago",
+ "message": "$NUM$ Il y a quelques heures",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -49,7 +49,7 @@
}
},
"hours_from_now": {
- "message": "$NUM$ hours from now",
+ "message": "$NUM$ Dans quelques heures",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -58,15 +58,15 @@
}
},
"yesterday": {
- "message": "yesterday",
+ "message": "Hier",
"description": "The day before today."
},
"tomorrow": {
- "message": "tomorrow",
+ "message": "Demain",
"description": "The day after today."
},
"days_ago": {
- "message": "$NUM$ days ago",
+ "message": "$NUM$ Il y a quelques jours",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -75,7 +75,7 @@
}
},
"days_from_now": {
- "message": "$NUM$ days from now",
+ "message": "$NUM$ Dans quelques jours",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -84,15 +84,15 @@
}
},
"last_week": {
- "message": "last week",
+ "message": "La semaine dernière",
"description": "The week before this one."
},
"next_week": {
- "message": "next week",
+ "message": "La semaine prochaine",
"description": "The week after this one."
},
"weeks_ago": {
- "message": "$NUM$ weeks ago",
+ "message": "$NUM$ Il y a quelques semaines",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -101,7 +101,7 @@
}
},
"weeks_from_now": {
- "message": "$NUM$ weeks from now",
+ "message": "$NUM$ Dans quelques semaines",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -110,15 +110,15 @@
}
},
"last_month": {
- "message": "last month",
+ "message": "Le mois dernier",
"description": "The month before this one."
},
"next_month": {
- "message": "next month",
+ "message": "Le mois prochain",
"description": "The month after this one."
},
"months_ago": {
- "message": "$NUM$ months ago",
+ "message": "$NUM$ Il y a quelques mois",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -127,7 +127,7 @@
}
},
"months_from_now": {
- "message": "$NUM$ months from now",
+ "message": "$NUM$ Dans quelques mois",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -136,15 +136,15 @@
}
},
"last_year": {
- "message": "last year",
+ "message": "L'année dernière",
"description": "The year before this one."
},
"next_year": {
- "message": "next year",
+ "message": "L'an prochain",
"description": "The year after this one."
},
"years_ago": {
- "message": "$NUM$ years ago",
+ "message": "$NUM$ Il y a quelques années",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -153,7 +153,7 @@
}
},
"years_from_now": {
- "message": "$NUM$ years from now",
+ "message": "$NUM$ Il y a quelques années",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -162,15 +162,15 @@
}
},
"last_century": {
- "message": "last century",
+ "message": "Le siècle dernier",
"description": "The century before this one."
},
"next_century": {
- "message": "next century",
+ "message": "Le siècle prochain",
"description": "The century after this one."
},
"centuries_ago": {
- "message": "$NUM$ centuries ago",
+ "message": "$NUM$ Il y a quelques siècles",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -179,7 +179,7 @@
}
},
"centuries_from_now": {
- "message": "$NUM$ centuries from now",
+ "message": "$NUM$ Dans quelques siècles",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -188,7 +188,7 @@
}
},
"not_activated": {
- "message": "$APPNAME$ is not activated for this page. Click to activate.",
+ "message": "$APPNAME$ n'est pas activé sur cette page. Cliquez pour activer.",
"placeholders": {
"APPNAME": {
"content": "Mostly Harmless"
@@ -196,13 +196,13 @@
}
},
"loading": {
- "message": "Loading data..."
+ "message": "Chargement..."
},
"viewing_comments": {
- "message": "You are currently viewing the comments for this page."
+ "message": "Voici les commentaires pour cette page."
},
"submit_page": {
- "message": "Submit this page to $REDDIT$.",
+ "message": "Poster sur $REDDIT$.",
"placeholders": {
"REDDIT": {
"content": "reddit"
@@ -210,7 +210,7 @@
}
},
"submitted_num_times": {
- "message": "This page has been submitted $NUM$ times.",
+ "message": "Cette page a été postée $NUM$ fois.",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -219,7 +219,7 @@
}
},
"login": {
- "message": "You have to be logged in to do that. $BEGIN_LINK$Click to open the login page.$END_LINK$",
+ "message": "Vous devez être connecté pour effectuer cette action. $BEGIN_LINK$Cliquez pour ouvrir la page de connexion.$END_LINK$",
"placeholders": {
"BEGIN_LINK": {
"content": ""
@@ -248,22 +248,22 @@
}
},
"action_unsave": {
- "message": "unsave"
+ "message": "Ne pas sauvegarder"
},
"action_save": {
- "message": "save"
+ "message": "Sauvegarder"
},
"action_unhide": {
- "message": "unhide"
+ "message": "Ne plus cacher"
},
"action_hide": {
- "message": "hide"
+ "message": "Cacher"
},
"action_share": {
- "message": "share"
+ "message": "Partager"
},
"report_confirm": {
- "message": "are you sure? $BEGIN_LINK_YES$yes$END_LINK_YES$/$BEGIN_LINK_NO$no$END_LINK_NO$",
+ "message": "Êtes vous sûr ? $BEGIN_LINK_YES$oui$END_LINK_YES$/$BEGIN_LINK_NO$non$END_LINK_NO$",
"placeholders": {
"BEGIN_LINK_YES": {
"content": ""
@@ -280,25 +280,25 @@
}
},
"action_report": {
- "message": "report"
+ "message": "signaler"
},
"action_reported": {
- "message": "reported!"
+ "message": "signalé !"
},
"button_submit": {
- "message": "submit"
+ "message": "soumettre"
},
"button_hide": {
- "message": "hide this form"
+ "message": "cacher ce rapport"
},
"error_empty": {
- "message": "There needs to be something here."
+ "message": "Vous devez mettre quelque chose ici."
},
"loading_api": {
"message": "Loading data from the API..."
},
"loading_cache": {
- "message": "Loading data from the cache..."
+ "message": "Chargement du cache..."
},
"error_not_cached": {
"message": "Cannot create list for a URL that has not been cached."
@@ -317,7 +317,7 @@
}
},
"view_on_reddit": {
- "message": "View this post on $REDDIT$",
+ "message": "Voir ce poste sur $REDDIT$",
"placeholders": {
"REDDIT": {
"content": "reddit"
@@ -325,7 +325,7 @@
}
},
"submitted_when": {
- "message": "submitted $TIME$",
+ "message": "Soumis $TIME$",
"placeholders": {
"TIME": {
"content": "$1",
@@ -334,13 +334,13 @@
}
},
"by": {
- "message": "by"
+ "message": "de"
},
"to": {
- "message": "to"
+ "message": "à"
},
"add_comment_zero": {
- "message": "add a comment"
+ "message": "Ajouter un commentaire"
},
"add_comment_one": {
"message": "add to the one comment"
@@ -355,7 +355,7 @@
}
},
"leave_comment": {
- "message": "Leave a comment"
+ "message": "Laisser un commentaire"
},
"stale_posts_hiding": {
"message": "Hiding $NUM$ stale posts. $BEGIN_LINK_SHOW$Show them now$END_LINK_SHOW$, or visit the $BEGIN_LINK_OPTIONS$options page$END_LINK_OPTIONS$ to change your Fresh Content preferences.",
@@ -390,7 +390,7 @@
}
},
"orangered_received": {
- "message": "You have an $ORANGERED$!",
+ "message": "Vous avez une $ORANGERED$!",
"placeholders": {
"ORANGERED": {
"content": "orangered"
@@ -398,31 +398,31 @@
}
},
"orangered_action": {
- "message": "Click here to be taken to your inbox."
+ "message": "Cliquez ici pour accéder à votre messaerie."
},
"url": {
"message": "url"
},
"popular_choices": {
- "message": "popular choices"
+ "message": "choix populaires"
},
"title": {
- "message": "title"
+ "message": "titre"
},
"suggest_title": {
- "message": "suggest title"
+ "message": "suggérer un titre"
},
"tab_preferences": {
- "message": "Preferences"
+ "message": "Préférences"
},
"group_fresh_content": {
"message": "Fresh Content"
},
"fresh_content_show_one_day": {
- "message": "Only show posts from today."
+ "message": "Montrer seulement les messages datant d'aujourd'hui."
},
"fresh_content_show_days": {
- "message": "Only show posts less than $NUM$ days old.",
+ "message": "Montrer seulement les messages datant de moins de $NUM$ jours.",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -431,7 +431,7 @@
}
},
"fresh_content_show_weeks": {
- "message": "Only show posts less than $NUM$ weeks old.",
+ "message": "Montrer seulement les messages datant de moins de $NUM$ semaines.",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -440,7 +440,7 @@
}
},
"fresh_content_show_months": {
- "message": "Only show posts less than $NUM$ months old.",
+ "message": "Montrer seulement les messages datant de moins de $NUM$ mois.",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -449,22 +449,22 @@
}
},
"fresh_content_show_all": {
- "message": "Show posts from all time."
+ "message": "Montrer tous les messages."
},
"fresh_content_description": {
- "message": "This setting allows you to choose the oldest reddit posts you’d like to see. Anything posted before the value you’ve chosen will be indicated in the browser button’s total, but will not be shown in the popup."
+ "message": "Cette option vous permet de ne voir les posts de Reddit qu'à partir d'une date donnée. Les post ultérieur à cette date seront inscrits dans le total des posts mais n'apparaîtront pas dans le pop-up."
},
"group_popup_width": {
- "message": "Popup Width"
+ "message": "Hauteur du popup"
},
"popup_width_description": {
- "message": "This setting allows you to set the width of the browser action popup."
+ "message": "Cette option vous permet de choisir la hauteur du pop-up."
},
"group_shameless_plug": {
- "message": "Shameless Plug"
+ "message": "Plug éhonté"
},
"shameless_plug_label": {
- "message": "Show the shameless plug"
+ "message": "Montrer le plug éhonté"
},
"shameless_plug_description": {
"message": "When checked, this will add the following to each commment you post from within $MOSTLY_HARMLESS$:$PLUG_TEXT$",
@@ -487,7 +487,7 @@
}
},
"orangered_check": {
- "message": "Check for $ORANGERED$s",
+ "message": "Vérifier vos $ORANGERED$s",
"placeholders": {
"ORANGERED": {
"content": "orangered"
@@ -495,7 +495,7 @@
}
},
"orangered_sound_label": {
- "message": "Play a sound when you have an $ORANGERED$",
+ "message": "Jouer un son lorsque vous recevez un $ORANGERED$",
"placeholders": {
"ORANGERED": {
"content": "orangered"
@@ -503,10 +503,10 @@
}
},
"orangered_sound_preview": {
- "message": "Preview the notification sound"
+ "message": "Écouter le son de la notification"
},
"orangered_interval_minutes": {
- "message": "Check every $NUM$ minutes",
+ "message": "Vérifier toutes les $NUM$ minutes",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",
@@ -515,7 +515,7 @@
}
},
"orangered_display_time": {
- "message": "Display notification for $NUM$ seconds",
+ "message": "Montrer la notification pendant $NUM$ seconds",
"placeholders": {
"NUM": {
"content": "$1",