diff --git a/_locales/en_US/messages.json b/_locales/en_US/messages.json
index 36887aa..7f3427e 100644
--- a/_locales/en_US/messages.json
+++ b/_locales/en_US/messages.json
@@ -340,10 +340,10 @@
 		"message": "to"
 	},
 	"add_comment_zero": {
-		"message": "add to the one comment"
+		"message": "add a comment"
 	},
 	"add_comment_one": {
-		"message": "add a comment"
+		"message": "add to the one comment"
 	},
 	"add_comment_many": {
 		"message": "add to the $NUM$ comments",
@@ -358,7 +358,7 @@
 		"message": "Leave a comment"
 	},
 	"stale_posts_hiding": {
-		"message": "Hiding $NUM$ stale posts. $BEGIN_LINK_SHOW$Show them now$END_LINK_SHOW, or visit the $BEGIN_LINK_OPTIONS$options page$END_LINK_OPTIONS$ to change your Fresh Content preferences.",
+		"message": "Hiding $NUM$ stale posts. $BEGIN_LINK_SHOW$Show them now$END_LINK_SHOW$, or visit the $BEGIN_LINK_OPTIONS$options page$END_LINK_OPTIONS$ to change your Fresh Content preferences.",
 		"placeholders": {
 			"NUM": {
 				"content": "$1",
diff --git a/js/common.js b/js/common.js
index 192f2ad..08a8e0c 100644
--- a/js/common.js
+++ b/js/common.js
@@ -784,10 +784,10 @@ Popup.prototype.createListHTML = function (url) {
 							listHTML += '<a class="comments" onclick="popup.showCommentForm(\'' + data.name + '\')">' + chrome.i18n.getMessage('add_comment_zero') + '</a>';
 							break;
 						case 1:
-							listHTML += '<a class="comments" onclick="popup.showCommentForm(\'' + data.name + '\')">' + chrome.i18n.getMessage('add_comment_zero') + '</a>';
+							listHTML += '<a class="comments" onclick="popup.showCommentForm(\'' + data.name + '\')">' + chrome.i18n.getMessage('add_comment_one') + '</a>';
 							break;
 						default:
-							listHTML += '<a class="comments" onclick="popup.showCommentForm(\'' + data.name + '\')">' + chrome.i18n.getMessage('add_comment_zero', data.num_comments.toString()) + '</a>';
+							listHTML += '<a class="comments" onclick="popup.showCommentForm(\'' + data.name + '\')">' + chrome.i18n.getMessage('add_comment_many', data.num_comments.toString()) + '</a>';
 							break;
 					}
 					listHTML += '<a class="share">' + chrome.i18n.getMessage('action_share') + '</a>';