From ab82da7d74d451209734f8fa4287dd96c364412d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Saifeddine ALOUI Date: Tue, 7 Feb 2023 12:07:49 +0100 Subject: [PATCH] Enhanced French and arabic Locales (#1273) I have updated the French and arabic locales by enhancing some expressions as didn't sound good when I read them in the final product. --- website/public/locales/ar/index.json | 20 ++++++++++++++------ website/public/locales/ar/labelling.json | 20 ++++++++++---------- website/public/locales/ar/tos.json | 6 +++--- website/public/locales/fr/index.json | 18 +++++++++++++----- website/public/locales/fr/tasks.json | 16 ++++++++-------- 5 files changed, 48 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/website/public/locales/ar/index.json b/website/public/locales/ar/index.json index 7b279988..01f1283d 100644 --- a/website/public/locales/ar/index.json +++ b/website/public/locales/ar/index.json @@ -1,15 +1,23 @@ { "blurb": "نحن نعتقد أنه يمكن أن نخلق ثورة.", - "blurb1": "كما ساعد Stable Diffusion العالم في عمل الفن والصور بطرق جديدة، نحن نريد تحسين العالم عن طريق تقديم ذكاء تحدثي رائع.", - "description": "ذكاء تحدثي للجميع. مشروع مفتوح المصدر لخلق GPT LLM ممتاز مع تفعيل الدردشة بواسطة LAION والمتزعمين حول العالم.", + "blurb1": "كما ساهم Stable Diffusion في تحويل عالم الصناعة الفنية والبصرية بتقديم طرق جديدة، نحرص على تحسين العالم من خلال تقديم ذكاء تحدثي عالي الجودة.", + "description": " هدفنا انشاء ذكاء تحدثي عالي الجودة للجميع. لتحقيق هذا الهدف انشانا هذا المشروع مفتوح المصدر للدردشة الاسطناعية تزعمه ليون LAION باهانة مساهمين من كل أنحاء العالم. ", "faq_items": { - "q0": "إلى أي مدى عند المشروع؟", + "q0": "إلي أي مدى وصل هذا المشروع؟", "a0": "نحن في المراحل الأولى من التطوير، نعمل على أساس أبحاث مؤرخة في تطبيق RLHF على النماذج اللغوية الكبيرة.", - "q1": "من هو وراء Open Assistant؟", - "a1": "Open Assistant هو مشروع منظم من قبل LAION والأفراد حول العالم الذين يهتمون بجلب هذه التكنولوجيا للجميع." + "q1": "من وراء Open Assistant؟", + "a1": "Open Assistant هو مشروع منظم من قبل LAION وأفراد من حول العالم يهتمون بجلب هذه التكنولوجيا للجميع.", + "q2": "ما هي الترخيص الذي يستخدمه Open Assistant؟", + "a2": "يتم ترخيص الشفرة والنماذج بموجب ترخيص Apache 2.0.", + "q3": "هل سيتم إصدار بيانات التدريب أيضًا؟", + "a3": "نعم، بموجب ترخيص CC BY 4.0.", + "q4": "هل سيكون Open Assistant مجانيًا؟", + "a4": "نعم، سيكون Open Assistant مجانيًا للاستخدام والتعديل.", + "q5": "ما هو الجهاز المطلوب لتشغيل النماذج؟", + "a5": "سيكون هناك إصدارات يمكن تشغيلها على الأجهزة المصممة للمستهلكين." }, "faq_title": "أسئلة وأجوبة شائعة", - "join_us_description": "جميع المشاريع المفتوحة المصدر تبدأ مع أشخاص مثلك. المصدر المفتوح هو الإيمان بأنه إذا تعاوننا، يمكن أن نقدم معا علمنا وتكنولوجيانا للعالم لنفع البشرية. هل تريد الانضمام الينا؟ اعثر علينا هنا:", + "join_us_description": "جميع المشاريع المفتوحة المصدر تبدأ بأشخاص مثلك. المصدر المفتوح هو الإيمان بأنه إذا تعاوننا، يمكن أن نقدم معا علمنا وتكنولوجيتنا لنفع البشرية. هل تريد الانضمام الينا؟ اعثر علينا هنا:", "join_us_title": "انضم إلينا", "subtitle": "ذكاء تحدثي للجميع." } diff --git a/website/public/locales/ar/labelling.json b/website/public/locales/ar/labelling.json index 55356e19..34791b2b 100644 --- a/website/public/locales/ar/labelling.json +++ b/website/public/locales/ar/labelling.json @@ -1,24 +1,24 @@ { - "fails_task.question": "هل هي رد سيئ، كجواب على مهمة النداء؟", + "label_highlighted_yes_no_instruction": "أجب على السؤال (الأسئلة) التالي عن الخطاب المميز:", + "label_highlighted_flag_instruction": "حدد أي خيار ينطبق على الخطاب المميز:", + "label_highlighted_likert_instruction": "تقييم الخطاب المميز:", + "label_message_yes_no_instruction": "أجب على السؤال (الأسئلة) التالي عن الخطاب:", + "label_message_flag_instruction": "حدد أي خيار ينطبق على الخطاب:", + "label_message_likert_instruction": "تقييم الخطاب:", + "spam.question": "هل الخطاب هو رسالة غير مرغوب فيها(SPAM)؟", + "fails_task.question": "هل هو رد سيئ، كجواب على النداء؟", "hate_speech": "نشاط عدائي", "hate_speech.explanation": "المحتوى يحمل عبارات تشهير أو تهديد ويعبر عن الطائفية ضد خاصية محمية. الطائفية تعني الآراء المسبقة التي لا تعتمد على العقل. الخصائص المحمية تشمل الجنس والعرق والدين والميول الجنسية ومثل هذه الخصائص.", - "label_highlighted_flag_instruction": "حدد أي أن تنطبق على الخطاب المميز:", - "label_highlighted_likert_instruction": "تقييم الخطاب المميز:", - "label_highlighted_yes_no_instruction": "أجب على السؤال (الأسئلة) التالي عن الخطاب المميز:", - "label_message_flag_instruction": "حدد أي أن تنطبق على الخطاب:", - "label_message_likert_instruction": "تقييم الخطاب:", - "label_message_yes_no_instruction": "أجب على السؤال (الأسئلة) التالي عن الخطاب:", "lang_mismatch": "لغة خاطئة", "lang_mismatch.explanation": "لم كتب باللغة المحددة حاليا.", "moral_judgement": "حكم على الأخلاقيات", "moral_judgement.explanation": "يعبر عن الأخلاقيات.", "not_appropriate": "غير مناسب", - "not_appropriate.explanation": "غير مناسب لمساعد العميل.", + "not_appropriate.explanation": "غير مناسب لمساعد الحريف.", "pii": "تحتوي على PII", "pii.explanation": "تحتوي على معلومات شخصية يمكن تحديد الهوية بها. مثال يشمل تفاصيل اتصال شخصية، رقم ترخيص وغيرها من أرقام الهوية وتفاصيل الحساب المصرفي.", "political_content": "سياسي", "political_content.explanation": "يعبر عن الآراء السياسية.", "sexual_content": "المحتوى الجنسي", - "sexual_content.explanation": "يحتوي على محتوى جنسي.", - "spam.question": "هل الخطاب هي رسالة غير مرغوب فيها؟" + "sexual_content.explanation": "يحتوي على محتوى جنسي." } diff --git a/website/public/locales/ar/tos.json b/website/public/locales/ar/tos.json index b4c80dba..12039a8a 100644 --- a/website/public/locales/ar/tos.json +++ b/website/public/locales/ar/tos.json @@ -1,6 +1,6 @@ { - "accept": "قبول", + "title": "شروط الخدمة ل Open Assistant (المساعد المفتوح)", "content": "للاستمرار في استخدام Open Assistant (المساعد المفتوح)، يجب عليك قبول شروط الخدمة الخاصة بنا أولاً.", - "decline": "رفض", - "title": "شروط الخدمة لمساعد مفتوح" + "accept": "قبول", + "decline": "رفض" } diff --git a/website/public/locales/fr/index.json b/website/public/locales/fr/index.json index 80f3e46a..466cfda3 100644 --- a/website/public/locales/fr/index.json +++ b/website/public/locales/fr/index.json @@ -1,15 +1,23 @@ { "blurb": "Nous croyons que nous pouvons créer une révolution.", - "blurb1": "De la même manière que Stable Diffusion a aidé le monde à faire de l'art et des images de nouvelles manières, nous voulons améliorer le monde en fournissant une incroyable IA conversationnelle.", - "description": "IA conversationnelle pour tout le monde. Un projet open source pour créer un GPT LLM activé par chat dirigé par LAION et des contributeurs du monde entier.", + "blurb1": "Stable Diffusion a révolutionné la création artistique et visuelle en offrant de nouvelles approches. De la même manière, nous aspirons à transformer le monde en proposant une IA conversationnelle d'une qualité exceptionnelle.", + "description": "Notre objectif est de rendre l'IA conversationnelle accessible à tous. Pour atteindre cet objectif, nous lançons un projet open-source pour développer un large modèle de langage LLM pour le chat, dirigé par LAION et soutenu par des contributeurs du monde entier.", "faq_items": { "q0": "À quel stade est ce projet?", - "a0": "Nous sommes aux premiers stades du développement, travaillant à partir de recherches établies dans l'application de RLHF à de grands modèles linguistiques.", + "a0": "Nous sommes aux premiers stades du développement, travaillant à partir de recherches établies dans l'application de RLHF aux modèles de language large (LLM).", "q1": "Qui se trouve derrière Open Assistant?", - "a1": "Open Assistant est un projet organisé par LAION et des individus du monde entier intéressés à apporter cette technologie à tout le monde." + "a1": "Open Assistant est un projet organisé par LAION et des individus du monde entier intéressés à apporter cette technologie à tout le monde.", + "q2": "Quel est le type de licence utilisé par Open Assistant ?", + "a2": "Le code et les modèles sont sous licence Apache 2.0.", + "q3": "Les données d'entraînement seront-elles également publiées ?", + "a3": "Oui, sous CC BY 4.0.", + "q4": "Open Assistant sera-t-il gratuit ?", + "a4": "Oui, Open Assistant sera gratuit pour l'utiliser et le modifier.", + "q5": "Quel matériel sera nécessaire pour faire tourner les modèles ?", + "a5": "Il y aura des versions qui pourront être exécutées sur du matériel grand public." }, "faq_title": "Questions fréquentes", - "join_us_description": "Tous les projets open source commencent avec des personnes comme vous. L'open source est la croyance que si nous collaborons, nous pouvons ensemble offrir notre connaissance et notre technologie au monde pour le bénéfice de l'humanité. Êtes-vous dedans? Trouvez-nous ici :", + "join_us_description": "Tous les projets open source commencent avec des personnes comme vous. L'open source est la croyance que si nous collaborons, nous pouvons ensemble offrir notre connaissance et notre technologie au monde pour le bénéfice de l'humanité. Êtes-vous pret à nous rejoindre? Trouvez-nous ici :", "join_us_title": "Rejoignez-nous", "subtitle": "IA conversationnelle pour tout le monde." } diff --git a/website/public/locales/fr/tasks.json b/website/public/locales/fr/tasks.json index 916a4ab0..6f37d0c1 100644 --- a/website/public/locales/fr/tasks.json +++ b/website/public/locales/fr/tasks.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "available_task_count": "{{count}} tâches disponibles", + "available_task_count": "Il y a {{count}} tâches disponibles", "classify_assistant_reply": { "label": "Classer la réponse de l'assistant", "desc": "Fournir des étiquettes pour une invitation.", @@ -16,11 +16,11 @@ "overview": "Lisez la conversation suivante et répondez à la question sur la dernière réponse de la discussion." }, "create_initial_prompt": { - "label": "Créer des prompts initiaux", - "desc": "Écrivez des prompts initiaux pour aider Open Assistant à essayer de répondre à des messages divers.", + "label": "Créer des invites initiaux", + "desc": "Écrivez des invites initiaux pour aider Open Assistant à essayer de répondre à des messages divers.", "overview": "Créez un message initial à envoyer à l'assistant", - "instruction": "Fournir les prompts initiaux", - "response_placeholder": "Écrivez votre prompt ici..." + "instruction": "Fournir les invites initiaux", + "response_placeholder": "Écrivez votre invite ici..." }, "default": { "unchanged_title": "Aucun changement", @@ -47,10 +47,10 @@ }, "rank_assistant_replies": { "label": "Classer les réponses de l'assistant", - "desc": "Scorez les prompts fournis par Open Assistant en fonction de leur exactitude et lisibilité.", + "desc": "Scorez les invites fournis par Open Assistant en fonction de leur exactitude et lisibilité.", "overview": "Compte tenu des réponses d'assistant suivantes, classez-les du meilleur au pire, le meilleur étant en premier, le pire en dernier.", "unchanged_title": "Ordre inchangé", - "unchanged_message": "Vous n'avez pas modifié l'ordre des prompts. Etes-vous sûr de vouloir continuer?" + "unchanged_message": "Vous n'avez pas modifié l'ordre des invites. Etes-vous sûr de vouloir continuer?" }, "rank_initial_prompts": { "label": "Classer les invitations initiales", @@ -64,7 +64,7 @@ "desc": "Aidez Open Assistant à améliorer ses réponses aux conversations avec d'autres utilisateurs.", "overview": "Compte tenu des réponses d'utilisateur suivantes, classez-les du meilleur au pire, le meilleur étant en premier, le pire en dernier.", "unchanged_title": "Ordre inchangé", - "unchanged_message": "Vous n'avez pas modifié l'ordre des prompts. Etes-vous sûr de vouloir continuer?" + "unchanged_message": "Vous n'avez pas modifié l'ordre des invites. Etes-vous sûr de vouloir continuer?" }, "reply_as_assistant": { "label": "Répondre en tant qu'assistant",