Optimize session close lookups in MinuteResampleSessionBarReader:
- Adds `session_closes_in_range` method (along with
`session_opens_in_range`) to TradingCalendar to allow vectorized
retrieval of all values in a range of sessions.
- Improves code path for resampling a single session's worth of data (as
is the case when calling `get_value`), since we don't actually need to
look up the close minute.