diff --git a/lang/es.js b/lang/es.js
index 3453542..a1d7774 100644
--- a/lang/es.js
+++ b/lang/es.js
@@ -6,6 +6,6 @@ $.fullCalendar.lang("es", {
 		day: "Día",
 		list: "Agenda"
 	},
-	allDayText: "Todo el día",
+	allDayHtml: "Todo<br/>el día",
 	eventLimitText: "más"
 });
diff --git a/lang/fr.js b/lang/fr.js
index f9bfe57..f402971 100644
--- a/lang/fr.js
+++ b/lang/fr.js
@@ -6,9 +6,6 @@ $.fullCalendar.lang("fr", {
 		day: "Jour",
 		list: "Mon planning"
 	},
-
-	// allDayHTML is discouraged but used here as a hack to get the breaking correct
-	allDayHtml: "Toute&nbsp;la journée",
-
+	allDayHtml: "Toute la<br/>journée",
 	eventLimitText: "en plus"
 });
diff --git a/lang/id.js b/lang/id.js
index d21dc2a..38cd9e6 100644
--- a/lang/id.js
+++ b/lang/id.js
@@ -6,6 +6,6 @@ $.fullCalendar.lang("id", {
 		day: "Hari",
 		list: "Agenda"
 	},
-	allDayText: "Sehari penuh",
+	allDayHtml: "Sehari<br/>penuh",
 	eventLimitText: "lebih"
 });
diff --git a/lang/is.js b/lang/is.js
index ced7c64..058dcad 100644
--- a/lang/is.js
+++ b/lang/is.js
@@ -6,6 +6,6 @@ $.fullCalendar.lang("is", {
 		day: "Dagur",
 		list: "Dagskrá"
 	},
-	allDayText: "Allan daginn",
+	allDayHtml: "Allan<br/>daginn",
 	eventLimitText: "meira"
 });
diff --git a/lang/it.js b/lang/it.js
index feed926..a3dfb59 100644
--- a/lang/it.js
+++ b/lang/it.js
@@ -6,7 +6,7 @@ $.fullCalendar.lang("it", {
 		day: "Giorno",
 		list: "Agenda"
 	},
-	allDayText: "Tutto il giorno",
+	allDayHtml: "Tutto il<br/>giorno",
 	eventLimitText: function(n) {
 		return "+altri " + n;
 	}
diff --git a/src/agenda/agenda.css b/src/agenda/agenda.css
index 81fbc0e..37143ce 100644
--- a/src/agenda/agenda.css
+++ b/src/agenda/agenda.css
@@ -2,11 +2,11 @@
 /* AgendaView all-day area
 --------------------------------------------------------------------------------------------------*/
 
-.fc-agenda-view tbody .fc-row {
+.fc-agenda-view .fc-day-grid .fc-row {
 	min-height: 3em; /* all-day section will never get shorter than this */
 }
 
-.fc-agenda-view tbody .fc-row .fc-content-skeleton {
+.fc-agenda-view .fc-day-grid .fc-row .fc-content-skeleton {
 	padding-bottom: 1em; /* give space underneath events for clicking/selecting days */
 }
 
diff --git a/src/util.js b/src/util.js
index d052b87..fa56601 100644
--- a/src/util.js
+++ b/src/util.js
@@ -106,6 +106,9 @@ function matchCellWidths(els) {
 			maxInnerWidth = innerWidth;
 		}
 	});
+
+	maxInnerWidth++; // sometimes not accurate of width the text needs to stay on one line. insurance
+
 	els.width(maxInnerWidth);
 
 	return maxInnerWidth;