From 6805e7264d0fb979decc374da95351768720d81c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Diego F. Goberna" <git@feiss.be>
Date: Tue, 10 Dec 2013 17:31:19 +0100
Subject: [PATCH] code comments translated

---
 .../02 Creando tu primer juego/part1.html     |  8 ++-
 .../02 Creando tu primer juego/part2.html     |  4 +-
 .../02 Creando tu primer juego/part3.html     |  3 +-
 .../02 Creando tu primer juego/part4.html     | 14 ++---
 .../02 Creando tu primer juego/part5.html     | 24 +++----
 .../02 Creando tu primer juego/part6.html     | 26 ++++----
 .../02 Creando tu primer juego/part7.html     | 44 ++++++-------
 .../02 Creando tu primer juego/part8.html     | 59 +++++++++--------
 .../02 Creando tu primer juego/part9.html     | 63 +++++++++----------
 9 files changed, 125 insertions(+), 120 deletions(-)
diff --git a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part1.html b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part1.html
index eccbb3e2..1050677d 100644
--- a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part1.html	
+++ b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part1.html	
@@ -2,8 +2,8 @@
 <html lang="en"> 
 <head> 
 	<meta charset="UTF-8" />
-	<title>Phaser - Making your first game, part 1</title>
-	<script type="text/javascript" src="js/phaser.min.js"></script>
+	<title>Phaser - Creando tu primer juego, parte 1</title>
+	<script type="text/javascript" src="js/phaser.min.js"></script> <!-- incluimos la librería de Phaser -->
     <style type="text/css">
         body {
             margin: 0;
@@ -14,14 +14,18 @@
 
 <script type="text/javascript">
 
+//creamos el objeto Phaser y lo guardamos en la variable 'game'
 var game = new Phaser.Game(800, 600, Phaser.AUTO, '', { preload: preload, create: create, update: update });
 
+//función de precarga
 function preload() {
 }
 
+//función de inicio de creación del juego
 function create() {
 }
 
+//función llamada durante el juego, en cada frame
 function update() {
 }
 
diff --git a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part2.html b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part2.html
index 441a4d26..c6e0403a 100644
--- a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part2.html	
+++ b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part2.html	
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="en"> 
 <head> 
 	<meta charset="UTF-8" />
-	<title>Phaser - Making your first game, part 1</title>
+	<title>Phaser - Creando tu primer juego, parte 2</title>
 	<script type="text/javascript" src="js/phaser.min.js"></script>
     <style type="text/css">
         body {
@@ -18,6 +18,8 @@ var game = new Phaser.Game(800, 600, Phaser.AUTO, '', { preload: preload, create
 
 function preload() {
 
+    // Indicamos a Phaser los recursos (imágenes png) que hay que cargar 
+
     game.load.image('sky', 'assets/sky.png');
     game.load.image('ground', 'assets/platform.png');
     game.load.image('star', 'assets/star.png');
diff --git a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part3.html b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part3.html
index 6c6242e6..fbb78d07 100644
--- a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part3.html	
+++ b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part3.html	
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="en"> 
 <head> 
 	<meta charset="UTF-8" />
-	<title>Phaser - Making your first game, part 1</title>
+	<title>Phaser - Creando tu primer juego, parte 3</title>
 	<script type="text/javascript" src="js/phaser.min.js"></script>
     <style type="text/css">
         body {
@@ -27,6 +27,7 @@ function preload() {
 
 function create() {
 
+    //añadimos un sprite estrella en las coordenadas 0,0
 	game.add.sprite(0, 0, 'star');
 
 }
diff --git a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part4.html b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part4.html
index ca5cc25b..2fc2a409 100644
--- a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part4.html	
+++ b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part4.html	
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="en"> 
 <head> 
 	<meta charset="UTF-8" />
-	<title>Phaser - Getting started</title>
+	<title>Phaser - Creando tu primer juego, parte 4</title>
 	<script type="text/javascript" src="js/phaser.min.js"></script>
     <style type="text/css">
         body {
@@ -29,22 +29,22 @@ var platforms;
 
 function create() {
 
-    //  A simple background for our game
+    //  Un fondo simple para nuestro juego
     game.add.sprite(0, 0, 'sky');
 
-    //  The platforms group contains the ground and the 2 ledges we can jump on
+    //  El grupo 'platforms' contiene el suelo y las dos repisas sobre las que podemos saltar
     platforms = game.add.group();
 
-    // Here we create the ground.
+    // Aquí creamos el suelo
     var ground = platforms.create(0, game.world.height - 64, 'ground');
 
-    //  Scale it to fit the width of the game (the original sprite is 400x32 in size)
+    // Lo escalamos para que se ajuste al ancho del juego (el sprite original es 400x32)
     ground.scale.setTo(2, 2);
 
-    //  This stops it from falling away when you jump on it
+    //  Esto hace que el suelo no se caiga cuando saltas en él. Lo hace inmóvil
     ground.body.immovable = true;
 
-    //  Now let's create two ledges
+    //  Creamos las dos repisas
     var ledge = platforms.create(400, 400, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
diff --git a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part5.html b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part5.html
index 0af5f916..646bef1f 100644
--- a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part5.html	
+++ b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part5.html	
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="en"> 
 <head> 
 	<meta charset="UTF-8" />
-	<title>Phaser - Getting started</title>
+	<title>Phaser - Creando tu primer juego, parte 5</title>
 	<script type="text/javascript" src="js/phaser.min.js"></script>
     <style type="text/css">
         body {
@@ -29,37 +29,37 @@ var platforms;
 
 function create() {
 
-    //  A simple background for our game
+    //  Un fondo simple para nuestro juego
     game.add.sprite(0, 0, 'sky');
 
-    //  The platforms group contains the ground and the 2 ledges we can jump on
+    //  El grupo 'platforms' contiene el suelo y las dos repisas sobre las que podemos saltar
     platforms = game.add.group();
 
-    // Here we create the ground.
+    // Aquí creamos el suelo
     var ground = platforms.create(0, game.world.height - 64, 'ground');
 
-    //  Scale it to fit the width of the game (the original sprite is 400x32 in size)
+    // Lo escalamos para que se ajuste al ancho del juego (el sprite original es 400x32)
     ground.scale.setTo(2, 2);
 
-    //  This stops it from falling away when you jump on it
+    //  Esto hace que el suelo no se caiga cuando saltas en él. Lo hace inmóvil
     ground.body.immovable = true;
 
-    //  Now let's create two ledges
+    //  Creamos las dos repisas
     var ledge = platforms.create(400, 400, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
     ledge = platforms.create(-150, 250, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
-    // The player and its settings
+    // El jugador y su configuración
     player = game.add.sprite(32, game.world.height - 150, 'dude');
 
-    //  Player physics properties. Give the little guy a slight bounce.
+    //  Las propiedades físicas del jugador. Le damos al chaval un pequeño rebote al caer (bounce)
     player.body.bounce.y = 0.2;
-    player.body.gravity.y = 6;
-    player.body.collideWorldBounds = true;
+    player.body.gravity.y = 6; //gravedad
+    player.body.collideWorldBounds = true; //choque con los bordes del juego
 
-    //  Our two animations, walking left and right.
+    // Las dos animaciones del jugador, andar izquierda y derecha ('left' y 'right', resp.)
     player.animations.add('left', [0, 1, 2, 3], 10, true);
     player.animations.add('right', [5, 6, 7, 8], 10, true);
 
diff --git a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part6.html b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part6.html
index 4c8a4746..ca9acb77 100644
--- a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part6.html	
+++ b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part6.html	
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="en"> 
 <head> 
 	<meta charset="UTF-8" />
-	<title>Phaser - Getting started</title>
+	<title>Phaser - Creando tu primer juego, parte 6</title>
 	<script type="text/javascript" src="js/phaser.min.js"></script>
     <style type="text/css">
         body {
@@ -30,37 +30,37 @@ var platforms;
 
 function create() {
 
-    //  A simple background for our game
+    //  Un fondo simple para nuestro juego
     game.add.sprite(0, 0, 'sky');
 
-    //  The platforms group contains the ground and the 2 ledges we can jump on
+    //  El grupo 'platforms' contiene el suelo y las dos repisas sobre las que podemos saltar
     platforms = game.add.group();
 
-    // Here we create the ground.
+    // Aquí creamos el suelo
     var ground = platforms.create(0, game.world.height - 64, 'ground');
 
-    //  Scale it to fit the width of the game (the original sprite is 400x32 in size)
+    // Lo escalamos para que se ajuste al ancho del juego (el sprite original es 400x32)
     ground.scale.setTo(2, 2);
 
-    //  This stops it from falling away when you jump on it
+    //  Esto hace que el suelo no se caiga cuando saltas en él. Lo hace inmóvil
     ground.body.immovable = true;
 
-    //  Now let's create two ledges
+    //  Creamos las dos repisas
     var ledge = platforms.create(400, 400, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
     ledge = platforms.create(-150, 250, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
-    // The player and its settings
+    // El jugador y su configuración
     player = game.add.sprite(32, game.world.height - 150, 'dude');
 
-    //  Player physics properties. Give the little guy a slight bounce.
+    //  Las propiedades físicas del jugador. Le damos al chaval un pequeño rebote al caer (bounce)
     player.body.bounce.y = 0.2;
-    player.body.gravity.y = 6;
-    player.body.collideWorldBounds = true;
+    player.body.gravity.y = 6; //gravedad
+    player.body.collideWorldBounds = true; //choque con los bordes del juego
 
-    //  Our two animations, walking left and right.
+    // Las dos animaciones del jugador, andar izquierda y derecha ('left' y 'right', resp.)
     player.animations.add('left', [0, 1, 2, 3], 10, true);
     player.animations.add('right', [5, 6, 7, 8], 10, true);
     
@@ -68,7 +68,7 @@ function create() {
 
 function update() {
 
-    //  Collide the player and the stars with the platforms
+    //  Hacer que el jugador colisione con las plataformas
     game.physics.collide(player, platforms);
 
 }
diff --git a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part7.html b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part7.html
index dd6062c9..466df43c 100644
--- a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part7.html	
+++ b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part7.html	
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="en"> 
 <head> 
 	<meta charset="UTF-8" />
-	<title>Phaser - Getting started</title>
+	<title>Phaser - Creando tu primer juego, parte 7</title>
 	<script type="text/javascript" src="js/phaser.min.js"></script>
     <style type="text/css">
         body {
@@ -31,76 +31,76 @@ var cursors;
 
 function create() {
 
-    //  A simple background for our game
+      //  Un fondo simple para nuestro juego
     game.add.sprite(0, 0, 'sky');
 
-    //  The platforms group contains the ground and the 2 ledges we can jump on
+    //  El grupo 'platforms' contiene el suelo y las dos repisas sobre las que podemos saltar
     platforms = game.add.group();
 
-    // Here we create the ground.
+    // Aquí creamos el suelo
     var ground = platforms.create(0, game.world.height - 64, 'ground');
 
-    //  Scale it to fit the width of the game (the original sprite is 400x32 in size)
+    // Lo escalamos para que se ajuste al ancho del juego (el sprite original es 400x32)
     ground.scale.setTo(2, 2);
 
-    //  This stops it from falling away when you jump on it
+    //  Esto hace que el suelo no se caiga cuando saltas en él. Lo hace inmóvil
     ground.body.immovable = true;
 
-    //  Now let's create two ledges
+    //  Creamos las dos repisas
     var ledge = platforms.create(400, 400, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
     ledge = platforms.create(-150, 250, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
-    // The player and its settings
+    // El jugador y su configuración
     player = game.add.sprite(32, game.world.height - 150, 'dude');
 
-    //  Player physics properties. Give the little guy a slight bounce.
+    //  Las propiedades físicas del jugador. Le damos al chaval un pequeño rebote al caer (bounce)
     player.body.bounce.y = 0.2;
-    player.body.gravity.y = 6;
-    player.body.collideWorldBounds = true;
+    player.body.gravity.y = 6; //gravedad
+    player.body.collideWorldBounds = true; //choque con los bordes del juego
 
-    //  Our two animations, walking left and right.
+    // Las dos animaciones del jugador, andar izquierda y derecha ('left' y 'right', resp.)
     player.animations.add('left', [0, 1, 2, 3], 10, true);
     player.animations.add('right', [5, 6, 7, 8], 10, true);
-
-    //  Our controls.
+    
+    //  Los controles del jugador con teclado
     cursors = game.input.keyboard.createCursorKeys();
     
 }
 
 function update() {
 
-    //  Collide the player and the stars with the platforms
+    //  Hacer que el jugador colisione con las plataformas
     game.physics.collide(player, platforms);
 
-    //  Reset the players velocity (movement)
+    //  Resetear la velocidad del jugador (movimiento)
     player.body.velocity.x = 0;
 
-    if (cursors.left.isDown)
+    if (cursors.left.isDown) //si se presiona la tecla izda..
     {
-        //  Move to the left
+        //  Mover a la izquierda
         player.body.velocity.x = -150;
 
         player.animations.play('left');
     }
-    else if (cursors.right.isDown)
+    else if (cursors.right.isDown) //si se presiona derecha..
     {
-        //  Move to the right
+        //  Mover a la derecha
         player.body.velocity.x = 150;
 
         player.animations.play('right');
     }
     else
     {
-        //  Stand still
+        //  sino, quedarse quieto
         player.animations.stop();
 
         player.frame = 4;
     }
     
-    //  Allow the player to jump if they are touching the ground.
+    //  Si se presiona la tecla arriba y el jugador está tocando el suelo, que salte
     if (cursors.up.isDown && player.body.touching.down)
     {
         player.body.velocity.y = -350;
diff --git a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part8.html b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part8.html
index e850acc6..71c166cc 100644
--- a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part8.html	
+++ b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part8.html	
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="en"> 
 <head> 
 	<meta charset="UTF-8" />
-	<title>Phaser - Getting started</title>
+	<title>Phaser - Creando tu primer juego, parte 8</title>
 	<script type="text/javascript" src="js/phaser.min.js"></script>
     <style type="text/css">
         body {
@@ -33,106 +33,105 @@ var stars;
 
 function create() {
 
-    //  A simple background for our game
+    // Un fondo simple para nuestro juego
     game.add.sprite(0, 0, 'sky');
 
-    //  The platforms group contains the ground and the 2 ledges we can jump on
+    //  El grupo 'platforms' contiene el suelo y las dos repisas sobre las que podemos saltar
     platforms = game.add.group();
 
-    // Here we create the ground.
+    // Aquí creamos el suelo
     var ground = platforms.create(0, game.world.height - 64, 'ground');
 
-    //  Scale it to fit the width of the game (the original sprite is 400x32 in size)
+    // Lo escalamos para que se ajuste al ancho del juego (el sprite original es 400x32)
     ground.scale.setTo(2, 2);
 
-    //  This stops it from falling away when you jump on it
+    //  Esto hace que el suelo no se caiga cuando saltas en él. Lo hace inmóvil
     ground.body.immovable = true;
 
-    //  Now let's create two ledges
+    //  Creamos las dos repisas
     var ledge = platforms.create(400, 400, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
     ledge = platforms.create(-150, 250, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
-    // The player and its settings
+    // El jugador y su configuración
     player = game.add.sprite(32, game.world.height - 150, 'dude');
 
-    //  Player physics properties. Give the little guy a slight bounce.
+    //  Las propiedades físicas del jugador. Le damos al chaval un pequeño rebote al caer (bounce)
     player.body.bounce.y = 0.2;
-    player.body.gravity.y = 6;
-    player.body.collideWorldBounds = true;
+    player.body.gravity.y = 6; //gravedad
+    player.body.collideWorldBounds = true; //choque con los bordes del juego
 
-    //  Our two animations, walking left and right.
+    // Las dos animaciones del jugador, andar izquierda y derecha ('left' y 'right', resp.)
     player.animations.add('left', [0, 1, 2, 3], 10, true);
     player.animations.add('right', [5, 6, 7, 8], 10, true);
-
-    //  Finally some stars to collect
+    
+    // Añadimos un grupo para meter las estrellas
     stars = game.add.group();
 
-    //  Here we'll create 12 of them evenly spaced apart
+    //  Creamos 12 estrellas y las esparcimos por el escenario
     for (var i = 0; i < 12; i++)
     {
-        //  Create a star inside of the 'stars' group
+        //  Creamos una estrella dentro del grupo 'stars'
         var star = stars.create(i * 70, 0, 'star');
 
-        //  Let gravity do its thing
+        //  Le aplicamos gravedad
         star.body.gravity.y = 6;
 
-        //  This just gives each star a slightly random bounce value
+        //  ..y un cierto valor de rebote
         star.body.bounce.y = 0.7 + Math.random() * 0.2;
     }
 
-    //  Our controls.
+    //  Los controles del jugador con teclado
     cursors = game.input.keyboard.createCursorKeys();
     
 }
 
 function update() {
 
-    //  Collide the player and the stars with the platforms
+    //  Hacer que el jugador y las estrellas colisionen con las plataformas
     game.physics.collide(player, platforms);
     game.physics.collide(stars, platforms);
 
-    //  Checks to see if the player overlaps with any of the stars, if he does call the collectStar function
+    // Comprobar si el jugador se solapa con alguna estrella. Si es así, llamamos a la función 'collectStar'
     game.physics.overlap(player, stars, collectStar, null, this);
 
-    //  Reset the players velocity (movement)
+    //  Resetear la velocidad del jugador (movimiento)
     player.body.velocity.x = 0;
 
-    if (cursors.left.isDown)
+    if (cursors.left.isDown) //si se presiona la tecla izda..
     {
-        //  Move to the left
+        //  Mover a la izquierda
         player.body.velocity.x = -150;
 
         player.animations.play('left');
     }
-    else if (cursors.right.isDown)
+    else if (cursors.right.isDown) //si se presiona derecha..
     {
-        //  Move to the right
+        //  Mover a la derecha
         player.body.velocity.x = 150;
 
         player.animations.play('right');
     }
     else
     {
-        //  Stand still
+        //  sino, quedarse quieto
         player.animations.stop();
 
         player.frame = 4;
     }
     
-    //  Allow the player to jump if they are touching the ground.
+    //  Si se presiona la tecla arriba y el jugador está tocando el suelo, que salte
     if (cursors.up.isDown && player.body.touching.down)
     {
         player.body.velocity.y = -350;
     }
-
 }
 
 function collectStar (player, star) {
     
-    // Removes the star from the screen
+    // Elimina la estrella del juego
     star.kill();
 
 }
diff --git a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part9.html b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part9.html
index adde79d4..867826e7 100644
--- a/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part9.html	
+++ b/tutorials/Spanish/02 Creando tu primer juego/part9.html	
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="en"> 
 <head> 
 	<meta charset="UTF-8" />
-	<title>Phaser - Getting started</title>
+	<title>Phaser - Creando tu primer juego, parte 9</title>
 	<script type="text/javascript" src="js/phaser.min.js"></script>
     <style type="text/css">
         body {
@@ -35,112 +35,111 @@ var scoreText;
 
 function create() {
 
-    //  A simple background for our game
+    // Un fondo simple para nuestro juego
     game.add.sprite(0, 0, 'sky');
 
-    //  The platforms group contains the ground and the 2 ledges we can jump on
+    //  El grupo 'platforms' contiene el suelo y las dos repisas sobre las que podemos saltar
     platforms = game.add.group();
 
-    // Here we create the ground.
+    // Aquí creamos el suelo
     var ground = platforms.create(0, game.world.height - 64, 'ground');
 
-    //  Scale it to fit the width of the game (the original sprite is 400x32 in size)
+    // Lo escalamos para que se ajuste al ancho del juego (el sprite original es 400x32)
     ground.scale.setTo(2, 2);
 
-    //  This stops it from falling away when you jump on it
+    //  Esto hace que el suelo no se caiga cuando saltas en él. Lo hace inmóvil
     ground.body.immovable = true;
 
-    //  Now let's create two ledges
+    //  Creamos las dos repisas
     var ledge = platforms.create(400, 400, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
     ledge = platforms.create(-150, 250, 'ground');
     ledge.body.immovable = true;
 
-    // The player and its settings
+    // El jugador y su configuración
     player = game.add.sprite(32, game.world.height - 150, 'dude');
 
-    //  Player physics properties. Give the little guy a slight bounce.
+    //  Las propiedades físicas del jugador. Le damos al chaval un pequeño rebote al caer (bounce)
     player.body.bounce.y = 0.2;
-    player.body.gravity.y = 6;
-    player.body.collideWorldBounds = true;
+    player.body.gravity.y = 6; //gravedad
+    player.body.collideWorldBounds = true; //choque con los bordes del juego
 
-    //  Our two animations, walking left and right.
+    // Las dos animaciones del jugador, andar izquierda y derecha ('left' y 'right', resp.)
     player.animations.add('left', [0, 1, 2, 3], 10, true);
     player.animations.add('right', [5, 6, 7, 8], 10, true);
-
-    //  Finally some stars to collect
+    
+    // Añadimos un grupo para meter las estrellas
     stars = game.add.group();
 
-    //  Here we'll create 12 of them evenly spaced apart
+    //  Creamos 12 estrellas y las esparcimos por el escenario
     for (var i = 0; i < 12; i++)
     {
-        //  Create a star inside of the 'stars' group
+        //  Creamos una estrella dentro del grupo 'stars'
         var star = stars.create(i * 70, 0, 'star');
 
-        //  Let gravity do its thing
+        //  Le aplicamos gravedad
         star.body.gravity.y = 6;
 
-        //  This just gives each star a slightly random bounce value
+        //  ..y un cierto valor de rebote
         star.body.bounce.y = 0.7 + Math.random() * 0.2;
     }
 
-    //  The score
+    //  Añadimos el marcador de la puntuación
     scoreText = game.add.text(16, 16, 'score: 0', { fontSize: '32px', fill: '#000' });
 
-    //  Our controls.
+    //  Los controles del jugador con teclado
     cursors = game.input.keyboard.createCursorKeys();
     
 }
 
 function update() {
 
-    //  Collide the player and the stars with the platforms
+    //  Hacer que el jugador y las estrellas colisionen con las plataformas
     game.physics.collide(player, platforms);
     game.physics.collide(stars, platforms);
 
-    //  Checks to see if the player overlaps with any of the stars, if he does call the collectStar function
+    // Comprobar si el jugador se solapa con alguna estrella. Si es así, llamamos a la función 'collectStar'
     game.physics.overlap(player, stars, collectStar, null, this);
 
-    //  Reset the players velocity (movement)
+    //  Resetear la velocidad del jugador (movimiento)
     player.body.velocity.x = 0;
 
-    if (cursors.left.isDown)
+    if (cursors.left.isDown) //si se presiona la tecla izda..
     {
-        //  Move to the left
+        //  Mover a la izquierda
         player.body.velocity.x = -150;
 
         player.animations.play('left');
     }
-    else if (cursors.right.isDown)
+    else if (cursors.right.isDown) //si se presiona derecha..
     {
-        //  Move to the right
+        //  Mover a la derecha
         player.body.velocity.x = 150;
 
         player.animations.play('right');
     }
     else
     {
-        //  Stand still
+        //  sino, quedarse quieto
         player.animations.stop();
 
         player.frame = 4;
     }
     
-    //  Allow the player to jump if they are touching the ground.
+    //  Si se presiona la tecla arriba y el jugador está tocando el suelo, que salte
     if (cursors.up.isDown && player.body.touching.down)
     {
         player.body.velocity.y = -350;
     }
-
 }
 
 function collectStar (player, star) {
     
-    // Removes the star from the screen
+    // Elimina la estrella del juego
     star.kill();
 
-    //  Add and update the score
+    //  Y añade y actualiza la puntuación
     score += 10;
     scoreText.content = 'Score: ' + score;
 
