ro:
  admin_sidebar:
    sort_comments: 'Sortează comentariile'
    view_options: 'Vezi opțiunile'
  already_flagged_username: 'Ai marcat deja acest nume de utilizator.'
  alwayspremoddialog:
    are_you_sure: 'Ești sigur ca vrei să pre-moderezi continuu {0}?'
    always_premod_user: 'Pre-moderează utilizatorul continuu'
    cancel: Anulează
    note: 'Notă: {0}'
    note_always_premod_user: 'Pre-moderarea continuă a acestui utilizator va plasa toate comentariile sale în lista de pre-moderare.'
    yes_always_premod_user: 'Confirm, pre-moderează continuu utizatorul'
  bandialog:
    are_you_sure: 'Ești sigur că vrei să blochezi {0}?'
    ban_user: 'Blochează utilizatorul?'
    banned_user: 'Utlizator blocat'
    cancel: Anulează
    email_message_ban: "Bună {0},\n\nCineva cu access la contul tău a încălcat regulile comunității noastre. În consecință, contul tău a fost blocat. Nu vei mai putea adăuga comentarii, reacționa la comentariile altor utilizatori sau raporta alte comentarii. Dacă vei considera că este o eroare, te rugăm să contactezi echipa noastră."
    note: 'Notă: {0}'
    note_ban_user: 'Blocând utilizatorul nu îi va mai permite acestuia/acesteia de a adăuga comentarii, reacționa la comentariile altor utilizatori sau raporta alte comentarii.'
    note_reject_comment: 'Blocând acest utilizatorul va plasa comentariile sale in lista de comentarii respinse.'
    notify_ban_description: 'Utilizatorul va fi notificat prin email cu privire la blocarea sa din comunitate.'
    notify_ban_headline: 'Notifică utlizatorul cu privire la blocarea sa'
    send: Trimite
    write_a_message: 'Scrie un mesaj'
    yes_ban_user: 'Confirm, blochează utilizatorul'
  bio_offensive: 'Aceasta descriere este ofensatoare'
  cancel: Anulează
  characters_remaining: 'caractere rămase'
  comment:
    anon: Anonim
    ban_user: 'Blochează utilizatorul'
    comment: 'Postează un comentariu'
    edited: Editat
    flagged: Marcat
    undo_reject: Anulează
    view_context: 'Vezi contextul'
    edit_history: 'Editează istoricul'
    show_edit_history: 'Afișeză istoricul editărilor'
    hide_edit_history: 'Ascunde istoricul editărilor'
  comment_box:
    cancel: Anulează
    characters_remaining: 'caractere rămase'
    comment: 'Postează un comentariu'
    comment_post_banned_word: 'Comentariul tău conține unul sau mai multe cuvinte nepermise, astfel încat nu va fi publicat. In cazul in care ești de părere ca este o eroare, te rugăm sa contactezi echipa noastră.'
    comment_post_notif: 'Comentariul tău a fost postat.'
    comment_post_notif_premod: 'Mulțumim pentru postare. Echipa noastra va revizui comentariul tău în scurt timp.'
    name: Nume
    post: Postează
    reply: Răspunde
  comment_history_blank:
    info: 'Un istoric al comentariilor tale va apărea aici'
    title: 'Nu ai lăsat niciun comentariu'
  comment_offensive: 'Acest comentariu este ofensator'
  comment_plural: Comentarii
  comment_post_banned_word: 'Comentariul tău conține unul sau mai multe cuvinte nepermise, astfel încat nu va fi publicat. In cazul in care ești de părere ca este o eroare, te rugăm sa contactezi echipa noastră.'
  comment_post_notif: 'Comentariul tău a fost postat.'
  comment_post_notif_premod: 'Mulțumim pentru postare. Echipa noastra va revizui comentariul tău în scurt timp.'
  comment_singular: Comentariu
  common:
    contains_link: 'Conține link'
    copy: Copiază
    copied: 'Copiat'
    notsupported: 'Nesuportat'
    error: 'A apărut o eroare'
    reaction: Reacție
    reactions: Reacții
    reply: 'Răspuns' # noun, singular
    replies: 'Răspunsuri'
    story: 'Subiect'
  community:
    account_creation_date: 'Dată creare cont'
    active: Activ
    admin: Administrator
    ads_marketing: 'Acesta pare a fi publicitate'
    all: 'Tot'
    always_premod: 'Pre-moderat continuu'
    are_you_sure: 'Ești sigur ca vrei sa blochezi {0}?'
    ban_user: 'Blochează utlizatorul?'
    banned: Blochat
    banned_user: 'Utilizator blocat'
    cancel: Anulează
    commenter: Comentator
    dont_like_username: 'Nu apreciez numele de utilizator'
    filter_users: 'Filtrează utilizatorii'
    filter_role: Rol
    flaggedaccounts: 'Utilizatori raportați'
    flags: Marcaje
    impersonating: Impersonare
    loading: 'Incărcare rezultate'
    moderator: Moderator
    newsroom_role: 'Rol de Newsroom'
    no_flagged_accounts: 'Lista de nume de utilizator raportaț este goală.'
    no_results: 'Niciun utilizator cu acest nume sau adresă de email nu a fost găsit.'
    offensive: Ofensator
    other: Altele
    people: Persoane
    role: 'Selectează rol...'
    select_status: 'Selectează status...'
    spam_ads: Spam/Publicitate
    staff: Membru al echipei
    status: Status
    suspended: Suspendat
    username_and_email: 'Nume de utilizator sau email'
    yes_ban_user: 'Confirm blocarea utilizatorului'
  configure:
    access_message: 'Trebuie să fii administrator pentru a putea accessa setările de configurație. Te rugăm să contactezi un administrator.'
    apply: Aplică
    banned_word_text: 'Comentariile ce conțin aceste cuvinte sau fraze vor fi șterse automat din fluxul de comentarii. Scrie un cuvânt si apasă tasta Enter sau Tab pentru a adăuga. Poți de asemenea sa faci paste unei liste separate prin virgulă.'
    banned_words_title: 'Lista de cuvinte nepermise'
    close: Închide
    close_after: 'Închide comentarii după'
    close_stream: 'Închide flux'
    close_stream_configuration: 'Acest flux de comentarii este momentan închis. Deschizând fluxul, noi comentarii pot fi postate.'
    closed_comments_desc: 'Scrie un mesaj pentru a fi afișat atunci cânf fluxul de comentarii este închis si noi comentarii nu sunt acceptate.'
    closed_comments_label: 'Scrie uin mesaj...'
    closed_stream_settings: 'Mesaj pentru flux închis'
    comment_count_error: 'Te rugăm sa introduci un număr valid.'
    comment_count_header: 'Limitează lungimea conținutului'
    comment_count_text_post: caractere
    comment_count_text_pre: 'Comentariile vor fi limitate la'
    comment_settings: Setări
    comment_stream: 'Flux de comentarii'
    comment_stream_will_close: 'Fluxul de comentarii va fi închis'
    community: Comunitate
    configure: Configurează
    copy_and_paste: 'Copiază acest cod in CMS-ul tău pentru a integra secțiunea de comentarii in articolele tale.'
    custom_css_url: 'URL-ul fișierului personalizat de CSS'
    custom_css_url_desc: 'URL-ul fișierului de CSS ce va suprascrie stilul implicit al fluxului de comentarii integrat. Poate fi intern sau extern.'
    custom_admin_css_url: 'URL-ul fișierului personalizat de CSS pentru panoului de administrare'
    custom_admin_css_url_desc: 'URL-ul fișierului de CSS ce va suprascrie stilul implicit al panoului de administrare. Poate fi intern sau extern.'
    days: Zile
    description: 'Schimbă setările comentariilor pentru acest subiect.'
    disable_commenting_desc: 'Scrie un mesaj pentru a fi afișat in momentul in care comentariile sunt dezactivate.'
    disable_commenting_title: 'Dezactivează comentariile pentru intregul site'
    domain_list_text: 'Introdu domeniile pentru care vrei sa permiti utilizare sistemului Talk. De exemplu: URL-ul aplicației tale de test sau de producție (localhost:3000 staging.domain.com domain.com).'
    domain_list_title: 'Domenii permise'
    edit_comment_timeframe_heading: 'Editează durata comentariului'
    edit_comment_timeframe_text_post: 'secunde pentru a edita comentariul.'
    edit_comment_timeframe_text_pre: 'Comentariile vor avea'
    edit_info: 'Editează Info'
    embed_comment_stream: 'Integreazp fluxul de comentarii'
    enable_pre_moderation: 'Activează pre-moderarea'
    enable_pre_moderation_text: 'Moderatorii trebuie să aprobe orice comentariu înainte ca acesta sa fie publicat.'
    enable_premod: 'Activează pre-moderarea'
    enable_premod_description: 'Moderatorii trebuie să aprobe orice comentariu înainte ca acesta sa fie publicat.'
    enable_premod_links: 'Pre-modereaza comentariile ce includ linkuri'
    enable_premod_links_description: 'Moderatorii trebuie să aprobe orice comentariu ce conține linkuri înainte ca acesta sa fie publicat.'
    enable_premod_links_text: 'Moderatorii trebuie să aprobe orice comentariu ce conține linkuri înainte ca acesta sa fie publicat.'
    enable_questionbox: 'Întreabă cititorii o întrebare'
    enable_questionbox_description: 'Această întrebare va apărea in partea de sus a fluxului de comentarii. Întreabă cititorii despre un subiect anume al articolului sau postează o întrebare in legătură cu discuția curentă etc.'
    hours: Ore
    code_of_conduct_summary: 'Rezumatul Codului de Maniere'
    code_of_conduct_summary_desc: 'Acest mesaj va apărea înaintea oricărui flux de comentarii pe site-ul tău. Click aici pentru a afla mai multe despre scrierea Codului de Maniere'
    include_an_icon: 'Include o iconiță'
    include_question_here: 'Scrie aici întrbarea ta:'
    include_text: 'Include textul tău aici.'
    moderate: Moderează
    moderation_settings: 'Setări de moderare'
    open: Deschide
    open_stream: 'Deschide flux'
    open_stream_configuration: 'Acest flux de comentarii este acum activ. închizându-l, niciun comentariu nou nu va putea fi postat și toate comentariile anterioare vor for afișate.'
    organization_contact_email: 'Email-ul contactului organizației'
    organization_info_copy: 'Folosim aceste informații in notificările email generate de sistemul Talk. Acesta conectează mesajele cu organizația ta si de asemenea furnizează o modalitate de a permite utilizatorilor să te contacteze în cazul în care au probleme legate de conturile lor.'
    organization_info_copy_2: 'Recomandăm crearea unui cont generic de email (de exemplu: community@yournewsroom.com). Astfel va rămâne consistent de-a lungul timpului și nici nu va expune vreo informație pe care utlizatorii ar putea-o folosi in cazul în care conturile lor vor fi blocate.'
    organization_information: 'Informațiile organizației'
    organization_name: 'Numele organizației'
    suspect_or_forbidden_words_placeholder: 'Cuvânt sau frază'
    product_guide_link: 'Manualul produsului'
    report_bug_or_feedback: 'Raportează un bug sau trimite feedback'
    require_email_verification: 'Necesită verificarea adresei de email'
    require_email_verification_text: 'Utilizatorii noi trebuie sa își verifice adresa de email înainte de a posta un comentariu'
    save: Salvează
    save_changes: 'Salveză modificările'
    save_changes_dialog:
      cancel: Anulează
      copy: 'Ai făcut modificări fără sa salvezi. Dorești sa salvezi sau sa ignori modificările?'
      discard: Ignoră
      save_settings: 'Salvează setările'
      unsaved_changes: 'Modificări nesalvate'
    shortcuts: Scurtături
    sign_out: 'Delogare'
    stories: Subiecte
    stream_settings: 'Setări flux'
    suspect_word_text: 'Comentariile ce conțin aceste cuvinte sau fraze (case-sensitive) vor fi accentuate in fluxul de comentarii. Scrie un cuvînt și apasă Enter sau Tab pentru adăugare. De altfel, poți să copiezi o listă de cuvinte separate prin virgulă.'
    suspect_word_title: 'Lista de cuvinte suspecte'
    tech_settings: 'Setări tehnice'
    title: 'Configurare flux de comentarii'
    view_last_version: 'Vezi ulitma versiune'
    weeks: Săptămâni
    wordlist: 'Cuvinte blocate'
  confirm_email:
    click_to_confirm: 'Click mai jos pentru a confirma adresa ta de email.'
    confirm: Confirmă
    email_confirmation: 'Adresă de email confirmată'
  continue: Continuă
  createdisplay:
    check_the_form: 'Formular invalid. Te rugăm să verific câmpurile'
    continue: 'Continuă cu utilizatorul de Facebook'
    error_create: 'Eroare schimbând numele de utilizator'
    fake_comment_body: 'Acesta este un exemplu de comentariu. Cititorii pot să își împărtașească opiniile cu ajutorul Newsroom-ului în secțiunea de comentarii.'
    fake_comment_date: 'Acum 1 minut'
    if_you_dont_change_your_name: 'Dacă nu îți schimbi numele de utilizator la acest pas atunci vom folosi numele tău de pe Facebook.'
    required_field: 'Câmp necesar'
    save: Salvează
    special_characters: 'Numele de utilizator poate conține doar litere cifre si _'
    username: 'Nume de utilizator'
    write_your_username: 'Editează-ți numele de utilizator'
    your_username: 'Numele tău de utilizator apare la fiecare comentariu pe care îl postezi.'
  done: Terminat
  edit_comment:
    body_input_label: 'Editează acest comentariu'
    edit_window_expired: 'Nu mai poți edita comentariul. Timpul a expirat. De ce nu postezi încă unul?'
    edit_window_expired_close: Închide
    edit_window_timer_prefix: 'Editează'
    minute: minut
    minutes_plural: minute
    save_button: 'Salvează modificările'
    second: secundă
    seconds_plural: secunde
  email:
    banned:
      body: 'In concordanță cu ghidul comunității The Coral Project’s, contul tău a fost banat. Nu mai poți adăuga comentarii, marca sau interacționa cu comunitatea noastră.'
      subject: 'Contul tău a fost banat'
    confirm:
      confirm_email: 'Confirmă Email-ul'
      has_been_requested: 'Un email de confirmare a fost solicitat pentru urmatorul cont:'
      if_you_did_not: 'Dacă nu ai fost tu cel care a facut această solicitare atunci poți ignora acest email.'
      subject: 'Email de confirmare'
      to_confirm: 'Pentru a confirma acest cont te rugăm sa vizitezi următorul link:'
    password_change:
      body: "Parolă contului tau a fost schimbată.\n\nDacă nu ai fost tu cel care a facut această solicitare, contactează-ne la {0}."
      subject: '{0} schimbăre de parola'
    password_reset:
      if_you_did: 'Daca ai făcut,'
      please_click: 'te rugăm să apeși aici pentru a-ți reseta parola'
      subject: 'Resetare de parolă'
      we_received_a_request: 'Am primit o cerere de resetare parolă. Dacă nu ai fost tu cel care a solicitat această schimbare poți ignora acest email.'
    suspended:
      subject: 'Contul tău a fost suspendat'
  embed_comments_tab: Comentarii
  embedlink:
    copy: 'Copiază in Clipboard'
    copied: 'Copiat'
  error:
    ALREADY_EXISTS: 'Resursa există deja'
    AUTHENTICATION: 'O eroare s-a petrecut în timpul autentificării contului tău.'
    CANNOT_IGNORE_STAFF: 'Nu poți ignora membrii staff-ului.'
    COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: 'Comentariul la care răspunzi a fost șters sau nu mai există.'
    COMMENT_TOO_SHORT: 'Comentariile trebuie să aibe mai mult de un caracter. Revizuiește textul și incearcă din nou.'
    COMMENT_TOO_LONG: 'Comentariul depășește limita maximă de caractere'
    COMMENTING_CLOSED: 'Comentariile sunt deja închise'
    COMMENTING_DISABLED: 'Comentariile sunt momentan dezactivate pe site.'
    confirm_password: 'Parolele nu se potrivesc. Încearcă din nou'
    DELETION_NOT_SCHEDULED: 'Ștergerea nu a fost programată'
    EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: 'Nu aveți permisiunea de a vă modifica numele de utilizator.'
    EDIT_WINDOW_ENDED: 'Nu mai puteți edita acest comentariu. Perioada de timp a expirat.'
    email: 'Introduceți un email valid.'
    EMAIL_ALREADY_VERIFIED: 'Adresa de email a fost deja verificată.'
    EMAIL_IN_USE: 'Adresa de email este deja folosită'
    email_not_verified: 'Adresa de email {0} nu este verificată.'
    EMAIL_NOT_VERIFIED: 'Adresa de email nu este verificată.'
    email_password: 'Combinația de e-mail și/sau parolă este incorectă.'
    EMAIL_REQUIRED: 'O adresă de email este obligatorie'
    EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: 'Token-ul de verificare a adresei de email este invalid.'
    INCORRECT_PASSWORD: 'Parolă incorectă'
    INVALID_ASSET_URL: 'URL-ul resursei este invalid'
    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: 'Ai efectuat prea multe încercări nereușite. Te rog așteaptă.'
    network_error: 'Conectare eșuată la server. Verificați conexiunea la internet și încercați din nou.'
    NO_SPECIAL_CHARACTERS: 'Numele de utilizator poate conține doar litere, numere si _'
    NOT_AUTHORIZED: 'Nu sunteți autorizat să efectuați această acțiune.'
    NOT_FOUND: 'Resursa nu a fost gasită'
    organization_contact_email: 'E-mailul organizației nu este valid.'
    organization_name: 'Numele de organizație trebuie să conțină doar litere sau cifre.'
    password: 'Parola trebuie să fie de cel puțin 8 caractere'
    PAGE_NOT_AVAILABLE_ROLE: 'Această pagină este destinată doar folosirii echipei. Vă rugăm să contactați un administrator dacă doriți să vă alăturați acestei echipe.'
    PASSWORD_INCORRECT: 'Parola ta curentă a fost introdusă incorect'
    PASSWORD_LENGTH: 'Parola este prea scurtă'
    PASSWORD_REQUIRED: 'Trebuie să introduci o parolă'
    PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: 'Linkul de resetare a parolei este invalid.'
    PROFANITY_ERROR: 'Numele de utilizator nu trebuie să conțină profanitate. Vă rugăm să contactați administratorul dacă considerați că aceasta este o eroare.'
    RATE_LIMIT_EXCEEDED: 'Limita a fost depășită'
    required_field: 'Acest câmp este obligatoriu'
    SAME_USERNAME_PROVIDED: 'Trebuie să trimiteți un nume de utilizator diferit.'
    temporarily_suspended: 'În prezent, contul tău este suspendat. Acesta va fi reactivat {0}. Vă rugăm să ne contactați dacă aveți întrebări.'
    unexpected: 'A apărut o eroare neașteptată. Ne pare rău!'
    username: 'Numele de utilizator poate conține doar litere, numere si _'
    USERNAME_IN_USE: 'Nume de utilizator deja în uz'
    USERNAME_REQUIRED: 'Trebuie să introduci un nume de utilizator'
  flag_comment: 'Raportează un comentariu'
  flag_reason: 'Motivul raportării (opțional)'
  flag_reasons:
    username:
      impersonating: 'Acest utilizator pretinde ca este altcineva'
      nolike: 'Nu-mi place acest nume de utilizator'
      offensive: 'Acest nume de utilizator este ofensator'
      other: Altele
      spam: 'Acest lucru arată ca un anunț / marketing'
  flag_username: 'Raportează numele de utilizator'
  flagged_usernames:
    notify_approved: '{0} nume de utilizator aprobat {1}'
    notify_changed: 'Utilizatorul {0} și-a schimbat numele de utilizator în {1}'
    notify_flagged: '{0} nume de utilizator raportat {1}'
    notify_rejected: '{0} nume de utilizator respins {1}'
  flags:
    reasons:
      comment:
        banned_word: 'Cuvânt banat'
        comment_noagree: Dezacord
        comment_offensive: Ofensator
        comment_other: Altele
        comment_spam: Spam
        links: Link
        suspect_word: 'Cuvânt suspect'
        trust: Karma
      user:
        username_impersonating: Impersonare
        username_nolike: Dislike
        username_offensive: Ofensator
        username_other: Altele
        username_spam: Spam
  framework:
    banned_account_body: 'Asta înseamnă că nu poți scrie, raporta sau da Like la comentarii.'
    banned_account_header: 'În prezent, contul tău este banat.'
    changed_name:
      msg: 'Schimbarea numelui de utilizator este analizată de către echipa noastră de moderare.'
    comment: comentariu
    comment_is_deleted: 'Acest comentator și-a șters contul.'
    comment_is_hidden: 'Acest comentariu nu este disponibil.'
    comment_is_ignored: 'Acest comentariu este ascuns deoarece ai ignorat acest utilizator.'
    comment_is_rejected: 'Ați respins acest comentariu.'
    comments: comentarii
    configure_stream: Configurare
    content_not_available: 'Acest conținut nu este disponibil'
    edit: Editați
    edit_name:
      button: Trimite
      error: 'Numele de utilizator poate conține doar litere, numere si _'
      label: 'Noul nume de utilizator'
      rejected: 'Alegerea numelui de utilizator a fost respinsă deoarece nu corespunde politicilor noastre de utilizator. Te rugăm să trimiți un alt nume pentru aprobarea moderatorului.'
    my_comments: 'Comentariile mele'
    my_profile: 'Profilul meu'
    new_count: 'Vezi {0} mai multe {1}'
    profile: Profil
    show_all_comments: 'Afișează toate comentariile'
    show_all_replies: 'Afișează toate răspunsurile'
    show_more_replies: 'Afișează mai multe răspunsuri'
    success_bio_update: 'Biografia ta a fost actualizată'
    success_name_update: 'Numele tău de utlizator a fost actualizat'
    success_update_settings: 'Modificările pe care le-ai făcut au fost aplicate fluxului de comentarii la acest articol'
    view_more_comments: 'vezi mai multe comentarii'
    view_reply: 'vezi răspuns'
  from_settings_page: 'Din pagina de profil puteți vedea istoricul comentariilor.'
  install:
    add_organization:
      description: 'Vă rugăm să ne spuneți numele organizației dvs. Acest lucru va apărea în e-mailuri atunci când invitați noi membri ai echipei.'
      label: 'Numele Organizației'
      save: Salvează
    create:
      confirm_password: 'Confirma parola'
      email: 'Adresa de email'
      organization_contact_email: 'Adresa de email a organizației'
      password: Parola
      save: Salvează
      username: 'Nume de utilizator'
    final:
      close: 'Închideți acest program de instalare'
      description: 'Vă mulțumim pentru instalarea Talk! Am trimis un e-mail pentru a vă confirma adresa de e-mail. În timp ce terminați configurarea contului, puteți începe să interacționați cu cititorii acum.'
      launch: 'Lansează Talk'
    initial:
      description: 'Hai să setam comunitatea ta de Talk in câțiva pași.'
      submit: 'Începe'
    permitted_domains:
      description: 'Enter the domains you would like to permit for Talk, e.g. your local, staging and production environments (ex. localhost:3000, staging.domain.com, domain.com).'
      submit: 'Termină instalarea'
      title: 'Domenii permise'
  like: Like
  loading_results: 'Se încarcă rezultatele'
  login:
    email_address: 'Adresa de email'
    forgot_password: 'Ți-ai uitat parola?'
    go_back: 'Du-te înapoi'
    sign_in: 'Conectare'
    sign_in_button: 'Conectare'
    sign_in_message: 'Conectează-te pentru a interacționa cu comunitatea ta.'
    password: Parolă
    reset_password_send_button: 'Recuperează Parola'
    request_password: 'Cere una nouă.'
    team_sign_in: 'Conectare de echipa'
  marketing: 'Acest lucru arată ca un anunț / marketing'
  moderate_all_streams: 'Moderează ceomntariile din toate poveștile'
  moderate_this_stream: 'Moderează acest flux'
  modqueue:
    account: 'opțiuni de cont'
    actions: Acțiuni
    all: toate
    all_streams: 'Toate fluxurile'
    always_premod_user_actions: 'Pre-moderează utilizatorul întotdeauna'
    approve: Acceptă
    approved: Acceptat
    ban_user: Blochează
    ban_user_actions: 'Blochează utilizatorul'
    billion: mld
    close: Închide
    empty_queue: 'Niciun comentariu rămas de moderat! Ai terminat tot. Îți poți face un ☕️'
    flagged: marcat
    jump_to_queue: 'Sari la o anumită coadă'
    less_detail: 'Mai puține detalii'
    likes: aprecieri
    million: mil
    mod_faster: 'Moderează mai repede cu combinații de taste'
    moderate: 'Moderează →'
    more_detail: 'Mai multe detalii'
    navigation: Navigare
    new: Nou
    newest_first: 'Cel mai nou primul'
    next_comment: 'Mergi la următorul comentariu'
    next_queue: 'Schimbă coada'
    notify_accepted: '{0} a acceptat comentariul "{1}"'
    notify_edited: '{0} a modificat comentariul "{1}"'
    notify_flagged: '{0} a marcat comentariul "{1}"'
    notify_rejected: '{0} a respins comentariul "{1}"'
    notify_reset: '{0} a resetat starea comentariului "{1}"'
    oldest_first: 'Cel mai vechi primul'
    premod: pre-mod
    prev_comment: 'Mergi la comentariul precedent'
    reject: Respinge
    rejected: Respins
    reply: Răspunde
    reported: raportat
    select_stream: 'Alege flux'
    shift_key: ⇧
    shortcuts: Scurtături
    show_shortcuts: 'Afișează scurtături'
    singleview: 'Mod focus'
    sort: Sortează
    suspend: 'Suspendă utilizator'
    system_withheld: 'Oprit de sistem'
    thismenu: 'Deschide acest meniu'
    thousand: mii
    toggle_search: 'Deschide căutarea'
    try_these: 'Încearcă acestea'
    view_more_shortcuts: 'Vezi mai multe scurtături'
  my_comment_history: 'Istoricul comentariilor mele'
  name: Nume
  no_agree_comment: 'Nu sunt de acord cu acest comentariu'
  no_like_bio: 'Nu-mi place această descriere'
  no_like_username: 'Nu-mi place acest nume de utilizator'
  other: Altele
  password_reset:
    change_password: 'Schimbă parola'
    change_password_help: 'Te rugăm să introduci o nouă parolă pentru intrarea în cont. Ai grijă să fie sigură!'
    confirm_new_password: 'Confirmă parola nouă'
    mail_sent: 'Dacă ai un cont înregistrat, un link de resetare a parolei a fost trimis la adresa de email introdusă'
    new_password: 'Parolă nouă'
    new_password_help: 'Parola trebuie să aibă o lungime de cel puțin 8 caractere'
    set_new_password: 'Schimbă parola'
  permalink: Redistribuie
  personal_info: 'Acest comentariu conține date personale'
  post: Trimite
  profile: Profil
  profile_settings: Setări
  reject_username:
    description_notify: 'Suspendarea acestui utilizator va duce la blocarea temporară a contului său.'
    description_reject: 'Dorești să blochezi temporar acest utilizator pentru {0}? Aceasta îl va bloca temporar până cand își înlocuiește {0}.'
    email_message_reject: 'Un membru al comunității ți-a marcat recent numele de utilizator pentru verificare. Din cauza conținutului, utilizatorul tău a fost respins. Asta înseamnă că nu mai poți comenta, aprecia sau marca conținut până cand îți schimbi numele de utilizator. Te rugăm să ne scrii un email dacă ai întrebări sau nelămuriri.'
    no_cancel: 'Nu anula'
    send: Trimite
    suspend_user: 'Suspendă utilizator'
    title_notify: 'Notifică utilizatorul cu privire la suspendarea temporară'
    title_reject: 'Am observat că ai respins un nume de utilizator'
    username: 'numele de utilizator'
    write_message: 'Scrie un mesaj'
    yes_suspend: 'Da, anulează'
  reject_username_dialog:
    cancel: Anulează
    description: 'Ajută-ne să înțelegem'
    message: 'Motivul raportării (opțional)'
    reason: Motiv
    reject_username: 'Respinge numele de utilizator'
    title: 'Respinge numele de utilizator'
  reply: Răspunde
  report: Raportează
  report_notif: 'Îți mulțumim că ai raportat acest comentariu. Echipa noastră de moderare a fost anunțată și îl va verifica în curand.'
  report_notif_remove: 'Raportul tău a fost șters.'
  reported: Raportat
  settings:
    from_settings_page: 'Din pagina de profil îți poți vedea istoricul comentariilor.'
    my_comment_history: 'Istoricul comentariilor mele'
    profile: Profil
    profile_settings: 'Setări de profil'
    sign_in: 'Intră în cont'
    to_access: 'să accesezi profilul'
    user_no_comment: 'Nu ai lăsat niciun comentariu. Alătură-te conversației!'
  step_1_header: 'Raportează o problemă'
  step_2_header: 'Ajută-ne să înțelegem'
  step_3_header: 'Mulțumim pentru contribuție'
  stream:
    all_comments: 'Toate comentariile'
    comment_not_found: 'Acest comentariu a fost șters sau nu există.'
    no_comments: 'Nu există comentarii încă. Scrie tu unul!'
    no_comments_and_closed: 'Nu au fost comentarii la acest articol.'
    temporarily_suspended: 'Conform regulilor comunității {0}, contul tău a fost suspendat temporar. Te rugăm să te realături conversației {1}.'
  streams:
    all: Toate
    article: Știre
    closed: Închis
    empty_result: 'Nicio resursă nu se potrivește căutării. Încearcă să extinzi căutarea.'
    filter_streams: 'Filtrează fluxuri'
    most_recent_stories: 'Cele mai recente știri'
    newest: 'Cele mai noi'
    no_results: 'Niciun rezultat'
    oldest: 'Cele mai vechi'
    open: 'Deschis'
    pubdate: 'Data publicării'
    search: 'Caută'
    search_results: 'Rezultatele căutării'
    sort_by: 'Sortează după'
    status: 'Statut flux'
    stream_status: 'Statut flux'
  suspenduser:
    cancel: 'Anulează'
    day: '{0} zile'
    days: '{0} zile'
    description_notify: 'Suspendarea acestui utilizator îi va dezactiva temporar contul.'
    description_suspend: 'Îl suspenzi pe {0}. Acest comentariu va ajunge în coada de comentarii respinse, și {0} nu va mai putea aprecia, raporta, răspunde sau scrie până la sfarșitul suspendării.'
    email_message_suspend: "Stimate {0},\n\nIn conformitate cu regulile comunității {1}, contul tău a fost suspendat temporar. Pe perioada suspendării, nu vei mai putea comenta, marca comentarii sau interacționa cu alți comentatori. Te invităm să revii în conversație {2}."
    hour: '{0} ore'
    hours: '{0} ore'
    notify_suspend_until: 'Utilizatorul {0} a fost suspendat temporar. Această suspendare se va termina automat {1}.'
    one_hour: '1 oră'
    select_duration: 'Alege durata suspendării'
    send: Trimite
    suspend_user: 'Suspendă utilizatorul'
    title_notify: 'Anunță utilizatorul despre suspendarea sa temporară'
    title_suspend: 'Suspendă utilizatorul'
    write_message: 'Scrie un mesaj'
  thank_you: 'Pentru noi sunt importante feedback-ul și siguranța ta. Un moderator va verifica raportul tău.'
  user:
    bio_flags: 'opțiuni pentru această descriere'
    user_bio: 'Descrierea utilizatorului'
    username_flags: 'opțiuni pentru acest nume de utilizator'
  user_detail:
    all: Toate
    always_premod: 'Pre-moderează utilizatorul întotdeauna'
    always_premoded: 'Pre-moderat întodeauna'
    ban: 'Blochează utilizatorul'
    banned: Blocat
    email: Email
    id: ID
    karma: Karma
    karma_docs_link: 'https://docs.coralproject.net/talk/trust/#user-karma-score'
    learn_more: 'Află mai multe'
    member_since: 'Membru din'
    reject_rate: 'Rata de respingere'
    reject_username: 'Respinge numele de utilizator'
    rejected: Respins
    remove_always_premod: 'Dezactivează pre-moderarea permanentă'
    remove_ban: 'Deblochează'
    remove_suspension: 'Oprește suspendarea'
    suspend: 'Suspendă utilizatorul'
    suspended: Suspendat
    total_comments: 'Total comentarii'
    unreliable: 'Nedemn de încredere'
    user_history: 'Istoric utilizator'
    user_karma_score: 'Scor Karma utilizator'
    username: 'Nume de utilizator'
    username_needs_approval: 'Numele de utilizator necesită aprobare'
    username_rejected: 'Nume de utilizator respins'
  user_history:
    action: Acțiune
    always_premod_removed: 'Pre-moderarea permanentă dezactivată'
    ban_removed: 'Deblocat'
    date: Data
    suspended: 'Suspendat, {0}'
    suspension_removed: 'Suspendare oprită'
    system: Sistem
    taken_by: 'Luat de'
    user_always_premoded: 'Utilizator pre-moderat întotdeauna'
    user_banned: 'Utilizator blocat'
    username_status: 'Nume de utilizator {0}'
  user_impersonating: 'Acest utilizator pretinde că este altcineva'
  user_no_comment: 'Nu ai lăsat niciun comentariu. Alătură-te conversației!'
  username_offensive: 'Acest nume de utilizator este jignitor'
  validators:
    confirm_email: 'Adresele de email sunt diferite. Te rugăm să verifici din nou'
    confirm_password: 'Parolele sunt diferite. Te rugăm să verifici din nou'
    required: 'Acest câmp este necesar'
    verify_email: 'Te rugăm să introduci o adresă de email validă.'
    verify_organization_name: 'Numele de organizație trebuie să conțină doar litere sau cifre.'
    verify_password: 'Parola trebuie să aibă o lungime de cel puțin 8 caractere'
    verify_username: 'Numele de utilizator poate să conțină doar litere, cifre și _'
  view_conversation: 'Vezi conversația'
  your_account_has_been_banned: 'Contul tău a fost blocat.'
  your_account_has_been_suspended: 'Contul tău a fost suspendat temporar.'
  your_username_has_been_rejected_not_in_line: 'Numele de utilizator ales de tine a fost respins deoarece contravine politicilor noastre. Te rugăm să alegi alt nume pentru a fi aprobat de moderatori.'
