sr:
  admin_sidebar:
    sort_comments: 'Sortiranje komentara'
    view_options: 'Opcije pregleda'
  already_flagged_username: 'Već ste obilježili ovog korisnika'
  bandialog:
    are_you_sure: 'Jeste li sigurni da želite da banujete {0}?'
    ban_user: 'Banuj korisnika'
    banned_user: 'Banovan korisnik'
    cancel: 'Otkaži'
    email_message_ban: 'Poštovani {0},\n\nneko sa pristupom vašem nalogu je prekršio pravila komentarisanja. Zbog toga smo bili primorani da banujemo vaš nalog i više nećete moći da komentarišete, reagujete i prijavljujete komentare. Ukoliko smatrate da je došlo do greške, molim vas da kontaktirate naš tim'
    note: 'Napomena: {0}'
    note_ban_user: 'Banovanje ovog korisnika će onemogućiti komentarisanje, prijavljivanje i reagovanje na komentare.'
    note_reject_comment: 'Banovanje ovog korisnika će staviti ovaj komentar na listu odbijeno'
    notify_ban_description: 'Ovo će obavijestit korisnika putem e-maila da je njegov/njen nalog banovan'
    notify_ban_headline: 'Obavijesti korisnika o banovanju'
    send: 'Pošalji'
    write_a_message: 'Napiši poruku'
    yes_ban_user: 'Banuj koriniska'
  bio_offensive: 'Ova biografija je neprimjerenog sadržaja.'
  cancel: 'Otkaži'
  characters_remaining: 'Preostali znakovi'
  comment:
    anon: 'Anoniman'
    ban_user: 'Banuj korisnika'
    comment: 'Postavi komentar'
    edited: 'Izmijenjeno'
    flagged: 'Obilježeno'
    undo_reject: 'Prethodni korak'
    view_context: 'Vidi kontekst'
  comment_box:
    cancel: 'Otkaži'
    characters_remaining: 'Preostali znakovi'
    comment: 'Postavi komentar'
    comment_post_banned_word: 'Vaš komentar sadrži jednu ili više riječi koje nisu dozvoljene i neće biti objavljen. Ukoliko smatrate nije tako, molim vas kontaktirajte naš tim moderatora.'
    comment_post_notif: 'Vaš komentar je postavljen'
    comment_post_notif_premod: 'Hvala na objavi. Naš tim moderatora će ubrzo pregledati vaš komentar'
    name: 'Ime'
    post: 'Objava'
    reply: 'Odgovori'
  comment_history_blank:
    info: 'Istorija vaših komentara će se prikazati ovdje'
    title: 'Niste postavili nijedan komentar'
  comment_offensive: 'Neprimjereno'
  comment_plural: 'Komentari'
  comment_post_banned_word: 'Vaš komentar sadrži jednu ili više riječi koje nisu dozvoljene i neće biti objavljen. Ukoliko smatrate nije tako, molim vas kontaktirajte naš tim moderatora.'
  comment_post_notif: 'Vaš komentar je postavljen'
  comment_post_notif_premod: 'Hvala na objavi. Naš tim moderatora će ubrzo pregledati vaš komentar'
  comment_singular: 'Komentar'
  common:
    contains_link: 'Sadrži link'
    copy: 'Kopiraj na tablu'
    copied: 'Kopirano'
    notsupported: 'Nije podržano'
    error: 'Došlo je do greške'
    reaction: 'Reakcija'
    reactions: 'Reakcije'
    reply: 'Odgovori'
    replies: 'Odgovori'
    story: 'Priča'
  community:
    account_creation_date: 'Datum kreiranja naloga'
    active: 'Aktivan'
    admin: 'Administrator'
    ads_marketing: 'Ovo izgleda kao reklama'
    all: 'Sve'
    are_you_sure: 'Jeste li sigurni da želite da banujete {0}?'
    ban_user: 'Banuj korisnika'
    banned: 'Banovan'
    banned_user: 'Banovan korisnik'
    cancel: 'Otkaži'
    commenter: 'Komentator'
    dont_like_username: 'Ne sviđa mi se korisničko ime'
    filter_users: 'Segmentiraj korisnike'
    filter_role: 'Uloga'
    flaggedaccounts: 'Prijavljena korisnička imena'
    flags: 'Prijave'
    impersonating: 'Korisnik se lažno predstavlja'
    loading: 'Učitavanje rezultata'
    moderator: 'Moderator'
    newsroom_role: 'Uloga u redakciji'
    no_flagged_accounts: 'Nema prijavljenih korisničkih naloga'
    no_results: 'Nema rezultata'
    offensive: 'Korisničko ime je neprimjereno'
    other: 'Drugo'
    people: 'Ljudi'
    role: 'Izaberi ulogu'
    select_status: 'Izaberi status'
    spam_ads: 'Reklame'
    staff: 'Član redakcije'
    status: 'Status rasprave'
    suspended: 'Suspendovan'
    username_and_email: 'Korisničko ime i e-mail'
    yes_ban_user: 'Banuj koriniska'
  configure:
    access_message: 'Morate biti administrator kako biste pristupili podešavanjima. Zamolite administratora da vam da tu ulogu'
    apply: 'Primijeni'
    banned_word_text: 'Komentari koji sadrže ove riječi ili fraze (a nijesu osjetljivi na veličinu slova) automatski će biti uklonjeni iz komentara. Unesite riječ i pritisnite Enter ili Tab da dodate. Opciono stavite listu sa odvojenu zarezima'
    banned_words_title: 'Lista zabranjenih riječi'
    close: 'Zatvori instalaciju'
    close_after: 'Zatvori komentare poslije'
    close_stream: 'Zatvori raspravu'
    close_stream_configuration: 'Ova rasprava je trenutno zatvorena. Otvaranjem ove rasprave novi komentari mogu biti postavljani i prikazivani'
    closed_comments_desc: 'Napišite poruku koja će se prikazati kada zatvorite vašu raspravu i kada ne prihvatate dalje komentare.'
    closed_comments_label: 'Napiši poruku'
    closed_stream_settings: 'Poruka za zatvaranje rasprave'
    comment_count_error: 'Unesite validan broj'
    comment_count_header: 'Ograniči dužinu komentara'
    comment_count_text_post: 'Karakteri'
    comment_count_text_pre: 'Komentari će biti ograničeni na'
    comment_settings: 'Podešavanja'
    comment_stream: 'Rasprava'
    comment_stream_will_close: 'Rasprava će se zatvoriti'
    community: 'Zajednica'
    configure: 'Podesite'
    copy_and_paste: 'Kopirajte i zalijepite ispod u CMS'
    custom_css_url: 'Prilagođen CSS URL'
    custom_css_url_desc: 'URL od CSS-a koji će da prepravi standardni stil ugrađivanja. Može biti interni ili eksterni?'
    days: 'Dani'
    description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
    disable_commenting_desc: 'Napišite poruku koja će se prikazivati kada su komentari deaktivirani.'
    disable_commenting_title: 'Deaktiviraj komentare na čitavom sajtu'
    domain_list_text: 'Unesite domene koje biste želeli da dozvolite za Talk npr. vaše lokalno okruženje za postavljanje i proizvodnju (npr. localhost 3000 staging.domain.com domain.com)?'
    domain_list_title: 'Dozvoljeni domeni'
    edit_comment_timeframe_heading: 'Uredi vremenski okvir komentara'
    edit_comment_timeframe_text_post: 'Sekunde za uređenje njihovih komentara'
    edit_comment_timeframe_text_pre: 'Komentatori će imati'
    edit_info: 'Uredi informacije'
    embed_comment_stream: 'Ugradi raspravu'
    enable_pre_moderation: 'Omogući moderiranje prije objave'
    enable_pre_moderation_text: 'Moderatori moraju odobriti svaki komentar prije nego je objavljen'
    enable_premod: 'Omogući moderiranje prije objave'
    enable_premod_description: 'Moderatori moraju odobriti svaki komentar prije nego je objavljen'
    enable_premod_links: 'Moderiraj komentare sa linkovima prije objave'
    enable_premod_links_description: 'Moderatori moraju odobriti svaki komentar sa linkom prije nego je objavljen'
    enable_premod_links_text: 'Moderatori moraju odobriti svaki komentar sa linkom prije nego je objavljen'
    enable_questionbox: 'Pitaj čitaoce'
    enable_questionbox_description: 'Ovo pitanje će se pojaviti na vrhu rasprave. Pitajte čitaoce o određenoj temi u članku ili postavite pitanja za diskusiju itd'
    hours: 'Sati'
    code_of_conduct_summary: 'Rezime Kodeksa Ponašanja'
    code_of_conduct_summary_desc: 'Ova poruka će se pojaviti iznad svake rasprave na vašem sajtu. Kliknite ovdje da saznate više o pisanju dobrog koda.'
    include_question_here: 'Napišite pitanje ovdje'
    include_text: 'Ubacite tekst ovdje'
    moderate: 'Moderiraj'
    moderation_settings: 'Podešavanja moderacije'
    open: 'Otvori'
    open_stream: 'Otvori raspravu'
    open_stream_configuration: 'Ovaj stream komentara trenutačno je otvoren. Zatvaranjem ovog komentarskog streama ne mogu se poslati novi komentari, a svi prethodni komentari i dalje će biti prikazani.'
    organization_contact_email: 'Email organizacije nije validan'
    organization_info_copy: 'Ove informacije se koriste u e-mailovima koje generiše Talk. Ovo povezuje poruke sa vašom organizacijom i pruža mogućnost korisnicima da vas kontaktiraju ako imaju problem sa svojim nalogom.'
    organization_info_copy_2: 'Preporučujemo kreiranje generičkog email naloga (organizacija@organizacija.me) za ovu svrhu. Ovo znači da nalog može da traje a da ne izlaže konkretna imena ljudi koja bi bila podložna targetiranju korisnika ukoliko je njihov nalog blokian'
    organization_information: 'Informacije o organizaciji'
    organization_name: 'Ime organizacije može sadržati brojeve ili slova'
    suspect_or_forbidden_words_placeholder: 'Riječ ili fraza'
    product_guide_link: 'Priručnik'
    report_bug_or_feedback: 'Prijavi grešku ili pošalji povratnu informaciju'
    require_email_verification: 'Zahtijeva e-mail verifikaciju'
    require_email_verification_text: 'Novi korisnici moraju verifikovati svoj e-mail prije mogućnosti postavljanja komentara'
    save: 'Sačuvaj'
    save_changes: 'Sačuvaj izmjene'
    save_changes_dialog:
      cancel: 'Otkaži'
      copy: 'Kopiraj na tablu'
      discard: 'Izbriši/Odbaci'
      save_settings: 'Sačuvaj podešavanja'
      unsaved_changes: 'Nesačuvane promjene'
    shortcuts: 'Prečice'
    sign_out: 'Odjavi se'
    stories: 'Priče'
    stream_settings: 'Podešavanje rasprave'
    suspect_word_text: 'Komentari koji sadrže ove riječi ili fraze (a nijesu osjetljivi na veličinu slova) automatski će biti uklonjeni iz komentara. Unesite riječ i pritisnite Enter ili Tab da dodate. Opciono stavite listu sa odvojenu zarezima'
    suspect_word_title: 'Lista sumnjivih riječi'
    tech_settings: 'Tehnička podešavanja'
    title: 'Niste postavili nijedan komentar'
    view_last_version: 'Vidi poslednju verziju'
    weeks: 'Nedelje'
    wordlist: 'Banovane riječi'
  confirm_email:
    click_to_confirm: 'Kliknite ispod da potvrdite Vašu e-mail adresu'
    confirm: 'Potvrdi'
    email_confirmation: 'E-mail potvrda'
  continue: 'Nastavi'
  createdisplay:
    check_the_form: 'Nevažeća forma. Molim vas provjerite polja'
    continue: 'Nastavi'
    error_create: 'Greška u promjeni korisničkog imena'
    fake_comment_body: 'Ovo je primjer komentara. Čitaoci mogu da podijele stavove i komuniciraju sa redakcijom u sekciji komentara'
    fake_comment_date: 'Prije minut'
    if_you_dont_change_your_name: 'Ako ne promijenite svoje korisničko ime na ovom koraku, vaše ime na Facebook-u će se pojaviti zajedno sa svim Vašim komentarima'
    required_field: 'Obavezno polje'
    save: 'Sačuvaj'
    special_characters: 'Korisničko ime može da sadrži slova, brojeve i'
    username: 'Korisničko ime mora sadržati slova, brojeve I _ samo'
    write_your_username: 'Izmijeni svoje korisničko ime'
    your_username: 'Vaše korisničko ime se pojavljuje u svakom komentaru koji napišete'
  done: 'Završeno'
  edit_comment:
    body_input_label: 'Izmijeni komentar'
    edit_window_expired: 'Vrijeme je isteklo i ovaj komentar se više ne može izmijeniti. Zašto ne postavite novi komentar?'
    edit_window_expired_close: 'Zatvori'
    edit_window_timer_prefix: 'Uredi prozor'
    minute: 'Minut'
    minutes_plural: 'Minuti'
    save_button: 'Sačuvaj izmjene'
    second: 'Sekund'
    seconds_plural: 'Sekunde'
  email:
    banned:
      body: 'Svaš nalog je banovan. Više vam nije dozvoljeno da komentarišete, prijavljujete i budete dio zajednice'
      subject: 'Potvrda e-maila'
    confirm:
      confirm_email: 'Email adrese se ne podudaraju, probajte ponovo'
      has_been_requested: 'Potvrda e-mail adrese je neophodna za ovaj nalog'
      if_you_did_not: 'Ukoliko niste ovo zahtijevali, ignorišite ovaj e mail.'
      subject: 'Potvrda e-maila'
      to_confirm: 'Da aktivirate nalog, posjetite sljedeći link:'
    password_change:
      body: 'Lozinka za vaš nalog je promjenjena.\n\nUkoliko niste vi zatražili ovu promjenu, molimo kontaktirajte nas {0}.'
      subject: '{0} promena lozinke'
    password_reset:
      if_you_did: 'Ako jeste'
      please_click: 'Kliknite ovdje da obnovite šifru'
      subject: 'Potvrda e-maila'
      we_received_a_request: 'Primili smo vaš zahtjev za obnovu šifre. Ukoliko niste tražili ovu promjenu, ignorišite ovaj mail.'
    suspended:
      subject: 'Potvrda e-maila'
  embed_comments_tab: 'Komentari'
  embedlink:
    copy: 'Kopiraj na tablu'
    copied: 'Kopirano'
  error:
    ALREADY_EXISTS: 'Resurs već postoji'
    AUTHENTICATION: 'Došlo je do greške prilikom potvrde vašeg naloga.'
    CANNOT_IGNORE_STAFF: 'Ne možete ignorisati članove redakcije.'
    COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: 'Komentar na koji odgovarate je uklonjen ili ne postoji'
    COMMENT_TOO_SHORT: 'Komentar mora sadržati više od jednog znaka. Molimo vas izmijenite vaš komentar i pokušajte ponovo'
    COMMENT_TOO_LONG: 'Komentar je predugačak'
    COMMENTING_CLOSED: 'Komentarisanje je zatvoreno'
    COMMENTING_DISABLED: 'Komentarisanje trenutno nije moguće na sajtu.'
    confirm_password: 'Potvrdi šifru'
    DELETION_NOT_SCHEDULED: 'Brisanje nije zakazano.'
    EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: 'Nemate dozvolu da izmijenite vaše korisiničko ime.'
    EDIT_WINDOW_ENDED: 'Ne možete izmijeniti komentar, vrijeme je isteklo'
    email: 'Molimo Vas unesite validan e-mail'
    EMAIL_ALREADY_VERIFIED: 'E-mail adresa je već potvrđena.'
    EMAIL_IN_USE: 'E-mail adresa je već u upotrebi'
    email_not_verified: 'E-mail adresa nije potvrđena.'
    EMAIL_NOT_VERIFIED: 'E-mail adresa nije potvrđena.'
    email_password: 'E-mail i/ili šifra se ne podudaraju'
    EMAIL_REQUIRED: 'Obavezna e-mail adresa'
    EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: 'Šifra potvrde maila nije validna'
    INCORRECT_PASSWORD: 'Pogrešna šifra'
    INVALID_ASSET_URL: 'Istaknuti URL nije validan'
    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: 'Ukucali ste pogrešnu šifru previše puta. Molimo sačekajte.'
    network_error: 'Nemoguće povezivanje sa serverom. Provjerite konekciju i pokušajte ponovo'
    NO_SPECIAL_CHARACTERS: 'Korisničko ime može samo sadržati slova, brojeve i _'
    NOT_AUTHORIZED: 'Nemate dozvolu da sprovedete akciju'
    NOT_FOUND: 'Podatak nije pronađen'
    organization_contact_email: 'Email organizacije nije validan'
    organization_name: 'Ime organizacije može sadržati brojeve ili slova'
    password: 'Šifra mora sadržati minimum 8 karaktera'
    PAGE_NOT_AVAILABLE_ROLE: 'Ovu stranicu mogu koristiti samo članovi redakcije. Molimo kontaktirajte administratora ukoliko želite da se priključite timu'
    PASSWORD_INCORRECT: 'Pogrešno ste unijeli šifru'
    PASSWORD_LENGTH: 'Šifra je prekratka'
    PASSWORD_REQUIRED: 'Obavezno unijeti šifru'
    PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: 'Link za resetovanje šifre je nevažeći'
    PROFANITY_ERROR: 'Korisničko ime ne može sadržati psovke. Kontaktirajte administratora ukoliko smatrate da je u pitanju greška'
    RATE_LIMIT_EXCEEDED: 'Premašeno je ograničenje'
    required_field: 'Obavezno polje'
    SAME_USERNAME_PROVIDED: 'Morate izabrati drugo korisničko ime'
    temporarily_suspended: 'U skladu sa pravilima naše zajednice, vaš nalog je privremeno suspendovan. Molimo vas da se ponovo uključite u razgovor.'
    unexpected: 'Došlo je do greške. Izvinite.'
    username: 'Korisničko ime mora sadržati isključivo slova, brojeve i _'
    USERNAME_IN_USE: 'Korisničko ime je već u upotrebi'
    USERNAME_REQUIRED: 'Morate unijeti korisničko ime'
  flag_comment: 'Prijavi komentar'
  flag_reason: 'Razlog prijave (opciono)'
  flag_reasons:
    username:
      impersonating: 'Korisnik se lažno predstavlja'
      nolike: 'Ne dopada mi se korisničko ime'
      offensive: 'Korisničko ime je neprimjereno'
      other: 'Drugo'
      spam: 'Ovo izgleda kao reklama/marketing'
  flag_username: 'Prijavi korisničko ime'
  flagged_usernames:
    notify_approved: '{0} je odobrio korisničko ime {1}'
    notify_changed: 'Korisnik {0} je promijenio korisničko ime u {1}'
    notify_flagged: '{0} je prijavio korisničko ime {1}'
    notify_rejected: '{0} je odbio korisničko ime {1}'
  flags:
    reasons:
      comment:
        banned_word: 'Banovana riječ'
        comment_noagree: 'Nisam saglasan'
        comment_offensive: 'Neprimjereno'
        comment_other: 'drugo'
        comment_spam: 'spam'
        links: 'link'
        suspect_word: 'Neprimjerena riječ'
        trust: 'karma'
      user:
        username_impersonating: 'Lažno predstavljanje'
        username_nolike: 'ne dopada mi se'
        username_offensive: 'Korisničko ime je neprimjereno.'
        username_other: 'drugo'
        username_spam: 'spam'
  framework:
    banned_account_body: 'To znači da ne možete reagovati, prijavljivati ili pisati komentare'
    banned_account_header: 'Vaš nalog je trenutno banovan'
    changed_name:
      msg: 'Izmjena vašeg korisničkog imena prolazi provjeru našeg tima moderatora'
    comment: 'Postavi komentar'
    comment_is_deleted: 'Korisnik je izbrisao nalog'
    comment_is_hidden: 'Komentar nije dostupan'
    comment_is_ignored: 'Komentar je skriven, jer ste ignorisali korisnika'
    comment_is_rejected: 'Odbili ste komentar'
    comments: 'Komentari'
    configure_stream: 'Podesi'
    content_not_available: 'Sadržaj nije dostupan'
    edit: 'Izmijeni'
    edit_name:
      button: 'Podnesi'
      error: 'Došlo je do greške'
      label: 'Novo korisničko ime'
    my_comments: 'Moji komentari'
    my_profile: 'Moj profil'
    new_count: 'Vidi još {0} / {1}'
    profile: 'Nalog'
    show_all_comments: 'Prikaži sve komentare'
    show_all_replies: 'Prikaži sve odgovore'
    show_more_replies: 'Prikaži još odgovora'
    success_bio_update: 'Vaša biografija je izmijenjena'
    success_name_update: 'Vaše korisničko ime je izmijenjeno'
    success_update_settings: 'Promjene koje ste unijeli su primijenjene na raspravu na ovom članku.'
    view_more_comments: 'Vidi još komentara'
    view_reply: 'vidi odgovor'
  from_settings_page: 'Na profilu možete vidjeti istoriju komentara'
  install:
    add_organization:
      description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
      label: 'Novo korisničko ime'
      save: 'Sačuvaj'
    create:
      confirm_password: 'Potvrdi šifru'
      email: 'Molimo Vas unesite validan e-mail'
      organization_contact_email: 'Email organizacije nije validan'
      password: 'Šifra mora sadržati minimum 8 karaktera'
      save: 'Sačuvaj'
      username: 'Korisničko ime mora sadržati isključivo slova, brojeve i _'
    final:
      close: 'Zatvori instalaciju'
      description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
      launch: 'Pokreni Talk'
    initial:
      description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
      submit: 'Počni'
    permitted_domains:
      description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
      submit: 'Počni'
      title: 'Niste postavili nijedan komentar'
  like: 'Dopada mi se'
  loading_results: 'rezultati se učitavaju'
  login:
    email_address: 'e-mail adresa'
    forgot_password: 'Zaboravili ste šifru?'
    go_back: 'Vrati se'
    sign_in: 'Prijavi se'
    sign_in_button: 'Dugme za prijavu'
    sign_in_message: 'Prijavi se kako bi komunikacirao sa zajednicom'
    password: 'Šifra mora sadržati minimum 8 karaktera'
    reset_password_send_button: 'povrati šifru'
    request_password: 'Zahtijevaj novu šifru'
    team_sign_in: 'Prijava tima'
  marketing: 'Ovo izgleda kao reklama/marketing'
  moderate_all_streams: 'Moderiraj komentare na svim pričama'
  moderate_this_stream: 'Moderiraju ovu raspravu'
  modqueue:
    account: 'Prijave naloga'
    actions: 'akcije'
    all: 'Sve'
    all_streams: 'Sve rasprave'
    approve: 'Odobri'
    approved: 'Odobreno'
    ban_user: 'Banuj korisnika'
    ban_user_actions: 'Banuj korisničke akcije'
    billion: 'Milijardi'
    close: 'Zatvori instalaciju'
    empty_queue: 'Nema više komentara za moderiranje.'
    flagged: 'Obilježeno'
    jump_to_queue: 'Preskoči na red'
    less_detail: 'Manje detalja'
    likes: 'Sviđanja'
    million: 'milion'
    mod_faster: 'Moderiraj brže uz prečice na tastaturi'
    moderate: 'Moderiraj'
    more_detail: 'Više detalja'
    navigation: 'navigacija'
    new: 'novo'
    newest_first: 'Prvo najnoviji'
    next_comment: 'Idi na sljedeći komentar'
    next_queue: 'Preskoči red'
    notify_accepted: '{0} je prihvatio komentar "{1}"'
    notify_edited: '{0} je izmjenio komentar "{1}"'
    notify_flagged: '{0} je označio komentar "{1}"'
    notify_rejected: '{0} je odbio komentar "{1}"'
    notify_reset: '{0} je resetovao status komentara "{1}"'
    oldest_first: 'Prvo najstariji'
    premod: 'mod pre-moderacija'
    prev_comment: 'idi na prethodni komentar'
    reject: 'Odbij'
    rejected: 'Odbijen'
    reply: 'Odgovori'
    reported: 'Prijavljen'
    select_stream: 'Odaberi raspravu'
    shift_key: '⇧'
    shortcuts: 'Prečice'
    show_shortcuts: 'Prikaži prečice'
    singleview: 'Zen stanje'
    sort: 'Sortiraj'
    suspend: 'Suspenduj korisnika'
    system_withheld: 'Zadržan u sistemu'
    thismenu: 'Otvori meni'
    thousand: 'hiljada'
    toggle_search: 'Otvori pretragu'
    try_these: 'Pokušaj ovo'
    view_more_shortcuts: 'Vidi dodatne prečice'
  my_comment_history: 'Istorija komentara'
  name: 'Ime'
  no_agree_comment: 'Nisam saglasan sa ovim komentarom'
  no_like_bio: 'Ne dopada mi se ova biografija'
  no_like_username: 'Ne dopada mi se ovo korisničko ime'
  other: 'Drugo'
  password_reset:
    change_password: 'Promijeni šifru'
    change_password_help: 'Unesite novu šifru za prijavu. Vodite računa da je šifra bezbjedna'
    confirm_new_password: 'Potvrdite novu šifru'
    mail_sent: 'Ukoliko imate registrovan nalog, link za resetovanje šifre je poslat na email'
    new_password: 'Nova šifra'
    new_password_help: 'Šifra mora sadržati minimum 8 znakova'
    set_new_password: 'Promijeni šifru'
  permalink: 'Podijeli'
  personal_info: 'Ovaj komentar sadrži lične informacije'
  post: 'Objava'
  profile: 'Nalog'
  profile_settings: 'Podešavanja naloga'
  reject_username:
    description_notify: 'Suspendovanje korisnika će im privremeno onemogućiti nalog'
    description_reject: 'Da li želite da privremeno banujete ovog korisnika? Ukoliko to učinite, korisnik će biti suspendovan dok ne izmijeni'
    email_message_reject: 'Član zajednice je zatražio provjeru vašeg korisničkog imena. Zbog tog sadržaja je vaše korisničko ime odbijeno. To znači da ne možete komentarisati, označavati i reagovati na komentare dok ne promijenite korisničko ime. Molimo da pošaljete e-mail ako imate komentare ili primjedbe.'
    no_cancel: 'Ne poništavaj'
    send: 'Pošalji'
    suspend_user: 'Suspenduj korisnika'
    title_notify: 'Obavijesti korisnika o privremenoj suspenziji'
    title_reject: 'Primijetili smo da ste odbili korisničko ime'
    username: 'Korisničko ime mora sadržati slova, brojeve I _ samo'
    write_message: 'Napiši poruku'
    yes_suspend: 'Potvrdi suspenziju'
  reject_username_dialog:
    cancel: 'Otkaži'
    description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
    message: 'Razlog prijave (opciono)'
    reason: 'Razlog'
    reject_username: 'Odbij korisničko ime'
    title: 'Niste postavili nijedan komentar'
  reply: 'Odgovori'
  report: 'Prijavi'
  report_notif: 'Hvala što ste prijavili komentar. Naš tim je obaviješten i provjera će biti izvršena brzo.'
  report_notif_remove: 'Vaša prijava je uklonjena'
  reported: 'Prijavljen'
  settings:
    from_settings_page: 'Na profilu možete vidjeti istoriju komentara'
    my_comment_history: 'Istorija komentara'
    profile: 'Nalog'
    profile_settings: 'Podešavanja naloga'
    sign_in: 'Prijavi se'
    to_access: 'Pristupi nalogu'
    user_no_comment: 'Nikada niste napisali komentar. Priključite se raspravi.'
  step_1_header: 'Prijavi problem'
  step_2_header: 'Pomozite nam da razumijemo'
  step_3_header: 'Hvala na informaciji'
  stream:
    all_comments: 'Svi komentari'
    comment_not_found: 'Komentar je uklonjen ili ne postoji'
    no_comments: 'Još uvijek nema komentara. Zašto ne napišete nešto?'
    no_comments_and_closed: 'Nema komenatara za ovaj članak'
    temporarily_suspended: 'U skladu sa pravilima naše zajednice, vaš nalog je privremeno suspendovan. Molimo vas da se ponovo uključite u razgovor.'
  streams:
    all: 'Sve'
    article: 'Priča'
    closed: 'Zatvoreno'
    empty_result: 'Nema rezultata pretrage. Pokušajte da proširite pretragu.'
    filter_streams: 'Filteruj rasprave'
    most_recent_stories: 'Najnovije priče'
    newest: 'Najnovije'
    no_results: 'Nema rezultata'
    oldest: 'Najstarije'
    open: 'Otvori'
    pubdate: 'Datum objave'
    search: 'Pretraga'
    search_results: 'Rezultati pretrage'
    sort_by: 'Sortiraj po'
    status: 'Status rasprave'
    stream_status: 'Status rasprave'
  suspenduser:
    cancel: 'Otkaži'
    day: '{0} dana'
    days: '{0} dana'
    description_notify: 'Suspendovanje korisnika će im privremeno onemogućiti nalog'
    description_suspend: 'Suspendujete {0}. Ovaj komentar će ići na spisak odbijenih komentare i neće moći da postavlja, odgovara i prijavljuje komentare dok ne istekne suspenzija.'
    email_message_suspend: 'Poštovani  {0},\n\nu skladu sa {1} pravilima komentarisanja, vaš nalog je trenutno suspendovan. Tokom suspenzije ne možete da komentarišete i imate interakciju sa ostalim komentatorima. Molimo da se vratite raspravi {2}.'
    hour: '{0} sat'
    hours: '{0} sati'
    notify_suspend_until: 'Korisnik {0} je privremeno suspendovan. Suspenzija  će se automatski okončati'
    one_hour: 'Sat vremena'
    select_duration: 'odaberi trajanje suspenzije'
    send: 'Pošalji'
    suspend_user: 'Suspenduj korisnika'
    title_notify: 'Obavijesti korisnika o privremenoj suspenziji'
    title_suspend: 'Suspenduj korisnika'
    write_message: 'Napiši poruku'
  thank_you: 'Cijenimo vašu povratnu reakciju i vašu bezbjedost. Moderator će ukoro pogledati vašu prijavu'
  user:
    bio_flags: 'Prijave za ovu biografiju.'
    user_bio: 'Korisnička biografija'
    username_flags: 'Prijave za ovo korisničko ime'
  user_detail:
    all: 'Sve'
    ban: 'Banuj korisnika'
    banned: 'Banovan'
    email: 'Molimo Vas unesite validan e mail'
    id: 'ID'
    karma: 'karma'
    karma_docs_link: 'https://docs.coralproject.net/talk/trust/#user-karma-score'
    learn_more: 'Saznaj više'
    member_since: 'Član od'
    reject_rate: 'Odbijanja'
    reject_username: 'Odbij korisničko ime'
    rejected: 'Odbijen'
    remove_ban: 'Ukloni ban'
    remove_suspension: 'Ukloni suspenziju'
    suspend: 'Suspenduj korisnika'
    suspended: 'Suspendovan'
    total_comments: 'Svi komentari'
    unreliable: 'Nepouzdano'
    user_history: 'Istorija korisnika'
    user_karma_score: 'Karma poeni'
    username: 'Korisničko ime mora sadržati isključivo slova, brojeve i _ '
    username_needs_approval: 'Potrebno odobrenje korisničkog imena'
    username_rejected: 'Korisničko ime odbijeno'
  user_history:
    action: 'Akcija'
    ban_removed: 'Zabrana uklonjena'
    date: 'Datum'
    suspended: 'Suspendovan, {0}'
    suspension_removed: 'Suspenzija uklonjena'
    system: 'Sistem'
    taken_by: 'Preduzeo'
    user_banned: 'Korisnik banovan'
    username_status: 'Korisnik {0}'
  user_impersonating: 'Korisnik se lažno predstavlja'
  user_no_comment: 'Nikada niste napisali komentar. Priključite se raspravi.'
  username_offensive: 'Korisničko ime je neprimjereno.'
  validators:
    confirm_email: 'Email adrese se ne podudaraju, probajte ponovo'
    confirm_password: 'Potvrdi šifru'
    required: 'polje je obavezno'
    verify_email: 'Unesite validan e mail'
    verify_organization_name: 'Ime organizacije mora sadržati samo slova ili brojeve'
    verify_password: 'Šifra mora imati makar 8 znakova'
    verify_username: 'Korisničko ime može sadržati isključivo slova, brojeve i _'
  view_conversation: 'Vidi razgovor'
  your_account_has_been_banned: 'Vaš nalog je banovan'
  your_account_has_been_suspended: 'Vaš nalog je privremeno suspendovan'
