locale sr added

2026-08-12 12:30:39 +08:00 · 2018-12-15 09:40:53 +01:00
parent 22d263c6d2
commit 282db6847a
28 changed files with 895 additions and 0 deletions
@@ -42,6 +42,21 @@ en:
    reasons:
      comment:
        spam_comment: "Detected Spam"
+sr:
+  error:
+    COMMENT_IS_SPAM: |
+      Sadržaj ovog komentara liči na spam. Možete
+      urediti komentar, ili ga svejedno poslati moderatoru na odobrenje.
+  talk-plugin-akismet:
+    spam: "Spam"
+    spam_comment: "Spam"
+    detected: "Detected by Akismet"
+    still_spam: |
+      Hvala Vam. Naš tim moderatora će uskoro prgeldati vš komentar.
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        spam_comment: "Detected Spam"        
 es:
  error:
    COMMENT_IS_SPAM: |
@@ -152,6 +152,59 @@ en:
      cancel: "Cancel"
      edit: "Edit"
      changed_password_msg: "Your password has been successfully changed"
+sr:
+  talk-plugin-auth:
+    login:
+      email_verify_cta: "Molimo potvrdite vašu e-mail adresu."
+      request_new_verify_email: "Zatraži novu email poruku"
+      verify_email: "Hvala Vam što ste napravili nalog! Poslali smo e-mail poruku za potvrdu naloga na adresu koju ste uneli."
+      verify_email2: "Morate potvrditi svoj nalog pre nego što se uključite u raspravu."
+      not_you: "Niste Vi?"
+      logged_in_as: "Prijavljeni ste kao"
+      logout: "Odjava"
+      sign_in: "Prijava"
+      sign_in_to_join: "Prijavite se da biste se uključili u raspravu"
+      or: "Ili"
+      email: "E-mail adresa"
+      password: "Lozinka"
+      password_error: "Lozinka mora sadržati najmanje 8 karaktera."
+      forgot_your_pass: "Zaboravili ste lozinku?"
+      need_an_account: "Nemate nalog?"
+      register: "Registrujte se"
+      sign_up: "Prijavite se"
+      confirm_password: "Potvrdite lozinku"
+      username: "Korisničko ime"
+      already_have_an_account: "Već imate nalog?"
+      recover_password: "Oporavite lozinku"
+      email_in_use: "E-mail adresa je već u upotrebi"
+      email_or_username_in_use: "E-mail adresa ili korisničko ime su već u upotrebi"
+      required_field: "Ovo polje je obavezno"
+      passwords_dont_match: "Lozinke se ne poklapaju."
+      special_characters: "Korisničko ime može sadržati isključivo slova, brojeve ili _"
+      sign_in_to_comment: "Prijava za komentarisanje"
+      check_the_form: "Neispravan formular. Molimo, proverite polja"
+    set_username_dialog:
+      check_the_form: "Neispravan formular. Molimo, proverite polja"
+      continue: "Nastavite sa istim Facebook imenom"
+      error_create: "Greška pri promeni korisničkog imena"
+      fake_comment_body: "Ovo je jedan ogledni komentar. Čitaoci mogu da dele svoje stavove i mišljenja sa uredništvom u sekciji sa komentarima."
+      fake_comment_date: "Pre jedan minut"
+      if_you_dont_change_your_name: "Ukoliko ne promenite korisničko ime u ovom koraku vaše Facebook ime će se pojavljivati uz vaše komentare."
+      required_field: "Obavezno polje"
+      save: Snimi
+      special_characters: "Korisničko ime može sadržati isključivo slova, brojeve ili _"
+      username: Korisničko ime
+      write_your_username: "Uredi svoje korisničko ime"
+      your_username: "Vaše korisničko ime prikazuje se uz svaki komentar koji pošaljete."
+    change_password:
+      change_password: "Promeni lozinku"
+      passwords_dont_match: "Lozinke se ne poklapaju"
+      required_field: "Polje je obavezno"
+      forgot_password: "Zaboravili ste lozinku?"
+      save: "Snimi"
+      cancel: "Poništi"
+      edit: "Uredi"
+      changed_password_msg: "Vaša lozinka je uspešno promenjena"      
 de:
  talk-plugin-auth:
    login:
@@ -4,6 +4,8 @@ da:
  talk-plugin-author-menu:
 en:
  talk-plugin-author-menu:
+sr:
+  talk-plugin-author-menu:    
 de:
  talk-plugin-author-menu:
 es:
@@ -43,6 +43,21 @@ en:
    are_you_sure: Are you sure you would like to feature this comment?
    cancel: Cancel
    yes_feature_comment: Yes, feature comment
+en:
+  talk-plugin-featured-comments:
+    un_feature: Skini sa izdvojenih
+    feature: Označi kao izdvojen
+    featured: Izdvojen
+    featured_comments: Izdvojeni komentari
+    go_to_conversation: Idi na raspravu
+    tooltip_description: Komentari izdvojeni od strane redakcije kao posebno vredni pažnje
+    notify_self_featured: 'Komentar od {0} je sada izdvojen i odobren'
+    notify_featured: '{0} je izdvojio i odobrio komentar "{1}"'
+    notify_unfeatured: '{0} je skinuo sa izdvojenih komentara "{1}"'
+    feature_comment: Izdvoj komentar?
+    are_you_sure: Sigurni ste da želite da izdvojite ovaj komentar?
+    cancel: Poništi
+    yes_feature_comment: Da, izdvoj komentar    
 de:
  talk-plugin-featured-comments:
    un_feature: Empfehlung aufheben
@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: Reports
+en:
+  talk-plugin-flag-details:
+    flags: Reporteri    
 de:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: Markierungen
@@ -38,6 +38,20 @@ en:
    notify_success: |
      You are now ignoring {0}. You can undo this action from My Profile.
    confirmation_title: Ignore {0}?
+sr:
+  talk-plugin-ignore-user:
+    blank_info: Trenutno ne ignorišete ni jednog korisnika
+    section_title: Ignorisani korisnici
+    section_info: Pošto ste ignorisali sledeće komentatore, njihovi komentari su sakriveni.
+    stop_ignoring: Prestani sa ignorisanjem
+    ignore_user: Ignoriši korisnika
+    cancel: Poništi
+    confirmation: |
+      Kada ignorišete nekog korisnika, svi njegovi komentari na sajtu biće skriveni od vas. Ovo podešavanje možete
+      uvek isključiti u prikazu Moj profil.
+    notify_success: |
+      Sada ignorišete {0}. Možete poništiti ovu radnju iz prikaza Moj profil.
+    confirmation_title: Ignoriši {0}?    
 de:
  talk-plugin-ignore-user:
    blank_info: Sie ignorieren derzeit keine Nutzer
@@ -10,6 +10,10 @@ en:
  talk-plugin-like:
    like: Like
    liked: Liked
+sr:
+  talk-plugin-like:
+    like: Sviđa mi se
+    liked: Sviđa vam se    
 de:
  talk-plugin-like:
    like: Gefällt mir
@@ -150,6 +150,82 @@ en:
        description_2: "You can change your account settings by visiting"
        path: "My Profile > Settings"
        alert: "Email Added!"
+sr:
+  email:
+    email_change_original:
+      subject: Promena e-maila
+      body: Vaša e-mail adresa je promenjena iz {0} u {1}. Ukoliko niste zatražili ovu izmenu, molimo kontaktirajte {2}.
+  error:
+    NO_LOCAL_PROFILE: Nijedna postojeća e-mail adresa nije povezana sa ovim nalogom.
+    LOCAL_PROFILE: E-mail adresa je već povezana sa ovim nalogom.
+    INCORRECT_PASSWORD: Lozinka koju ste uneli je neispravna.
+  talk-plugin-local-auth:
+    change_password:
+      change_password: "Promenite lozinku"
+      passwords_dont_match: "Lozinke se ne poklapaju"
+      required_field: "Ovo polje je obavezno"
+      forgot_password: "Zaboravili ste lozinku?"
+      old_password: "Stara lozinka"
+      new_password: "Nova lozinka"
+      confirm_new_password: "Potvrdite novu lozinku"
+      save: "Snimi"
+      cancel: "Poništi"
+      edit: "Uredi"
+      changed_password_msg: "Promena lozinke - Vša lozinka je uspešno promenjena"
+      forgot_password_sent: "Zaboravljena lozinka - poslali smo Vam e-mail za povraćaj lozinke"
+    change_username:
+      change_username_note: "Korisničko ime može biti promenjeno jednom u 14 dana."
+      is_not_eligible: "Trenutno ne možete promeniti korisničko ime."
+      save: "Snimi"
+      edit_profile: "Uredi profil"
+      cancel: "Poništi"
+      confirm_username_change: "Potvrdi promenu korisničkog imena"
+      description: "Pokušavate da promenite svoje korisničko ime. Novo korisničko ime će se pojaviti na svim vašim prethodnim i novim komentarima."
+      old_username: "Staro korisničko ime"
+      new_username: "Novo korisničko ime"
+      re_enter: "Ponovo unesite korisničko ime"
+      bottom_note: "Napomena: Nećete moći ponovo da menjate svoje korisničko ime narednih 14 dana"
+      confirm_changes: "Potvrdi izmene"
+      username_does_not_match: "Korisničko ime ne postoji"
+      cant_be_equal: "Vaše novo {0} mora se razlikovati od prethodnog"
+      changed_username_success_msg: "Korisničko ime je promenjeno - Vaše korisničko ime je uspešno promenjeno. Nećete moći ponovo da ga menjate narednih 14 dana."
+      change_username_attempt: "Koriničko ime ne može biti promenjeno. Korisničko ime može biti promenjeno samo jednom u 14 dana."
+    change_email:
+      confirm_email_change: "Potvrdi promenu e-maila"
+      description: "Pokušavate da promenite e-mail adresu. Vaša nova e-mail adresa biće korišćena za prijavljivanje i primanje obaveštenja o nalogu."
+      old_email: "Stara e-mail adresa"
+      new_email: "Nova e-mail adresa"
+      enter_password: "Unesite lozinku"
+      incorrect_password: "Pogrešna lozinka"
+      confirm_change: "Potvrdi izmenu"
+      cancel: "Poništi"
+      change_email_msg: "E-mail adresa promenjena. Ova e-mail adresa biće korišćena za prijavljivanje i primanje obaveštenja."
+    add_email:
+      add_email_address: "Dodaj e-mail adresu"
+      enter_email_address: "Unesi e-mail adresu:"
+      invalid_email_address: "Pogrešna e-mail adresa"
+      confirm_email_address: "Potvrdi e-mail adresu:"
+      email_does_not_match: "Email adrese se ne poklapaju"
+      insert_password: "Unesi lozinku:"
+      confirm_password: "Potvrdi lozinku:"
+      required_field: "Ovo polje je obavezno"
+      done: "Gotovo"
+      content:
+        title: "Dodaj e-mail adresu"
+        description: "For your added security, we require users to add an email address to their accounts. Your email address will be used to:"
+        item_1: "Receive updates regarding any changes to your account (email address, username, password, etc.)"
+        item_2: "Omogućuje vam da preuzmete (download) svoje komentare."
+        item_3: "Send comment notifications that you have chosen to receive."
+      verify:
+        title: "Potvrdite e-mail adresu"
+        description:  "Poslali smo e-mail na {0} da potvrdite ssvoj nalog. Morate potvrditi e-mail adresu da bi se mogla koristiti za potvrde promene naloga i obaveštenja."
+      added:
+        title: "Email adresa dodata"
+        description: "Vaša e-mail adresa je dodata u nalog."
+        subtitle: "Želite da promenite e-mail adresu?"
+        description_2: "Možete urediti svoj nalog ovde:"
+        path: "Moj profil > Podešavanja"
+        alert: "E-mail dodat"        
 pt_BR:
  email:
    email_change_original:
@@ -10,6 +10,10 @@ en:
  talk-plugin-love:
    love: Love
    loved: Loved
+sr:
+  talk-plugin-love:
+    love: Volim ovo
+    loved: Volite ovo    
 de:
  talk-plugin-love:
    love: Ich liebe es
@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "Member Since"
+sr:
+  talk-plugin-member-since:
+    member_since: "Član od"    
 de:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "Mitglied seit"
@@ -11,6 +11,12 @@ en:
      featured:
        subject: "One of your comments was featured on {0}"
        body: "{0}\nA member of our team has selected this comment to be featured for other readers: {1}"
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    categories:
+      featured:
+        subject: "Jedan Vaš komentar je izdvojen na {0}"
+        body: "{0}\nČlan našeg tima je izabrao ovaj komentar da bude izdvojen za druge čitaoce: {1}"        
 es:
  talk-plugin-notifications:
    categories:
@@ -11,6 +11,12 @@ en:
      reply:
        subject: "Someone has replied to your comment on {0}"
        body: "{0}\n{1} replied to your comment: {2}"
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    categories:
+      reply:
+        subject: "Neko je odgovorio na Vaš komentar na {0}"
+        body: "{0}\n{1} je odgovorio na Vaš komentar: {2}"        
 es:
  talk-plugin-notifications:
    categories:
@@ -11,6 +11,12 @@ en:
      staff:
        subject: "Someone at {0} has replied to your comment"
        body: "{0}\n{1} works for {2} and has replied to your comment: {3}"
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    categories:
+      staff:
+        subject: "Neko je na {0} odgovorio na Vaš komentar"
+        body: "{0}\n{1} radi za {2} i odogovorio je na Vaš komentar: {3}"        
 es:
  talk-plugin-notifications:
    categories:
@@ -6,6 +6,10 @@ en:
  talk-plugin-notifications:
    digest_enum:
      DAILY: In a daily digest
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    digest_enum:
+      DAILY: U dnevnom izveštaju      
 es:
  talk-plugin-notifications:
    digest_enum:
@@ -6,6 +6,10 @@ en:
  talk-plugin-notifications:
    digest_enum:
      HOURLY: In an hourly digest
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    digest_enum:
+      HOURLY: U izveštaju na svakih sat vremena      
 es:
  talk-plugin-notifications:
    digest_enum:
@@ -34,6 +34,24 @@ en:
    digest_option: Send notifications
    digest_enum:
      NONE: Immediately
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    settings_title: Obaveštenja
+    settings_subtitle: Primaj obaveštenja kada
+    turn_off_all: Ne želim da primam obaveštenja
+    banner_info:
+      title: Neophodna je potvrda e-mail adrese
+      text: Da biste primali e-mail obaveštenja morate potvrditi svoju e-mail adresu.
+      verify_now: Potvrdite svoj email
+    banner_success:
+      title: E-mail za potvrdu poslat
+      text: E-mail koji sadrži link za potvrdu je poslat na {0} .
+    banner_error:
+      title: Greška
+      text: Došlo je do greške pri slanju e-maila za potvrdu. Molimo pokušajte kasnije.
+    digest_option: Pošalji obaveštenja
+    digest_enum:
+      NONE: Odmah      
 es:
  talk-plugin-notifications:
    settings_title: Notificaciones
@@ -11,6 +11,10 @@
    "off_topic": "Off Topic",
    "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
  },
+  "sr": {
+    "off_topic": "Van teme",
+    "hide_off_topic": "Sakri komentare van teme"
+  },  
  "de": {
    "off_topic": "Off-Topic",
    "hide_off_topic": "Off-Topic-Kommentare verbergen"
@@ -73,6 +73,43 @@ en:
      body: "You have cancelled your account deletion request for {0}. Your account is now reactivated."
  error:
    DOWNLOAD_TOKEN_INVALID: "Your download link is not valid."
+sr:
+  download_landing:
+    download_your_account: "Preuzmi sve svoje komentare?"
+    download_details: "Svi vaši komentari biće preuzeti u .zip fajlu. Po raspakivanju kolekcije videćete .csv fajl sa vrednostima razdvojenim zarezima, i tkav fajl možete lako uvesti u svoj omiljeni spreadsheet program (Excel...)."
+    all_information_included: "Za svaki vaš komentar uključene su sledeće informacije:"
+    information_included:
+      date: "Kada ste komentar napisali"
+      url: "Permalink URL za komentar"
+      body: "Tekst komentara"
+      asset_url: "URL teksta/priče gde se komentar pojavljuje"
+    confirm: "Preuzmi kolekciju svojih komentara"
+  email:
+    download:
+      subject: "Vaši komnetari su spremni a preuzimanje sa {0}"
+      download_link_ready: "Kliknite ovde da preuzmete vaše komentare sa {0} od {1}:"
+      download_archive: "Preuzmi arhivu"
+    delete:
+      subject: "Vaš nalog za {0} je određen za brisanje"
+      body: |
+        Primili smo zahtev za brisanje vašeg naloga. Vaš nalog je određen za brisanje na {1}.
+
+        Posle tog vremena svi vaši komentari biće uklonjeni sa sajta, svi vaši komnetari biće uklonjeni iz baze podataka, a vaše korisničko ime i e-mail uklonjeni sa našeg sistema.
+
+        Ukoliko se predomislite možete se prijaviti na svoj nalog i poništiti zahtev pre predviđenog vremena za brisanje.
+    deleted:
+      subject: "Vaš nalog za {0} je obrisan"
+      body: |
+        Vaš nalog za {0} je sada obrisan. Žao nam je što idete!
+
+        Ukoliko budete želeli da se ponovo uključite u rspravu u budućnosti, možete se prijaviti za novi nalog.
+
+        If you'd like to give us feedback on why you left and what we can do to make the commenting experience better, please email us at {1}.
+    cancelDelete:
+      subject: "Zahtev za brisanje vašeg naloga {0} je otkazan"
+      body: "Poništili ste zahtev za brisanje naloga na {0}. Vaš nalog je reaktiviran."
+  error:
+    DOWNLOAD_TOKEN_INVALID: "Vaš link za preuzimanje nije validan."    
 es:
  download_landing:
    download_your_account: "Descargue su historial de comentarios"
@@ -10,6 +10,10 @@ en:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respect
    respected: Respected
+sr:
+  talk-plugin-respect:
+    respect: Respekt
+    respected: Respektovan    
 de:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respekt
@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
  talk-plugin-sort-most-liked:
    label: Most liked first
+sr:
+  talk-plugin-sort-most-liked:
+    label: Prvo sa najviše sviđanja    
 de:
  talk-plugin-sort-most-liked:
    label: Beliebteste zuerst
@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
  talk-plugin-sort-most-loved:
    label: Most loved first
+sr:
+  talk-plugin-sort-most-loved:
+    label: Prvo najvoljeniji    
 de:
  talk-plugin-sort-most-loved:
    label: Häufigste "Ich liebe es" zuerst
@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
  talk-plugin-sort-most-replied:
    label: Most replied first
+sr:
+  talk-plugin-sort-most-replied:
+    label: Prvo sa najviše odgovora    
 de:
  talk-plugin-sort-most-replied:
    label: Häufigste Antworten zuerst
@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
  talk-plugin-sort-most-respected:
    label: Most respected first
+sr:
+  talk-plugin-sort-most-respected:
+    label: Prvo naj-"respekovaniji"
 de:
  talk-plugin-sort-most-respected:
    label: Häufigste "Respektiert" zuerst
@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
  talk-plugin-sort-newest:
    label: Newest first
+sr:
+  talk-plugin-sort-newest:
+    label: Prvo najnoviji    
 de:
  talk-plugin-sort-newest:
    label: Neueste zuerst
@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
  talk-plugin-sort-oldest:
    label: Oldest first
+sr:
+  talk-plugin-sort-oldest:
+    label: Prvo najstariji    
 de:
  talk-plugin-sort-oldest:
    label: Älteste zuerst
@@ -50,6 +50,24 @@ en:
    reasons:
      comment:
        toxic_comment: "Highly likely to be Toxic"
+sr:
+  error:
+    COMMENT_IS_TOXIC: |
+      Da li ste sigurni? Jezik u ovom komentaru može narušavati naša pravila diskusije.
+      Pregledajte komentar, ili ga svejdno pošaljite moderatoru na odobrenje.
+  talk-plugin-toxic-comments:
+    unlikely: "Malo verovatno"
+    highly_likely: "Vrlo verovatno"
+    possibly: "Moguće"
+    likely: "Verovatno"
+    toxic_comment: "Toksičan komentar"
+    still_toxic: |
+      Ovako preuređen komentar još uvek može narušavati naša pravila diskusije.
+      Naš moderatorski tim će uskro pregledati vaš komentar.
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        toxic_comment: "Vrlo verovatno 'toksičan'"        
 de:
  error:
    COMMENT_IS_TOXIC: |
@@ -13,6 +13,11 @@ en:
    viewing_options: "Viewing Options"
    sort: Sorting
    filter: Filtering
+sr:
+  talk-plugin-viewing-options:
+    viewing_options: "Opcije pregleda"
+    sort: Sortiranje
+    filter: Filterisanje    
 de:
  talk-plugin-viewing-options:
    viewing_options: "Ansichtsoptionen"