Merge branch 'autocomplete-off' of github.com:coralproject/talk into autocomplete-off

* 'autocomplete-off' of github.com:coralproject/talk:
  updated version
  FrenchCorrections
  New version of the translation
  added missing translations
  add missing strings in fr locale
  Add Finnish translation

locales/fi_FI.yml

@@ -0,0 +1,465 @@
+fi_FI:
+  your_account_has_been_suspended: Tilisi on väliaikasesti suljettu.
+  your_account_has_been_banned: Tilillesi on asetettu kirjoituskielto.
+  your_username_has_been_rejected: Tilisi on suljettu, koska käyttäjänimesi on epäsopiva. Vaihda käyttäjänimeä jatkaaksesi tilin käyttöä.
+  embed_comments_tab: Kommentit
+  bandialog:
+    are_you_sure: "Haluatko varmasti asettaa kirjoituskiellon käyttäjätilille {0}?"
+    ban_user: "Estä käyttäjä?"
+    banned_user: "Estetty käyttäjä"
+    cancel: "Peruuta"
+    note: "Huom! {0}"
+    note_reject_comment: "Käyttäjän asettaminen kirjoituskieltoon asettaa myös kommentin Hylätyt-jonoon"
+    note_ban_user: "Käyttäjän kirjoituskielto estää kommentoinnin, kommentteihin reagoinnin, sekä kommenttien ilmiantamisen."
+    yes_ban_user: "Kyllä, aseta käyttäjälle kirjoituskielto"
+    write_a_message: "Kirjoita viesti"
+    send: "Lähetä"
+    notify_ban_headline: "Lähetä käyttäjälle ilmoitus kirjoituskiellosta"
+    notify_ban_description: "Tämä lähettää käyttäjälle sähköposti-ilmoituksen kirjoituskiellosta."
+    email_message_ban: "{0},\n\nTilläsi on rikottu kommentoinnin sääntöjä, jonka takia tilille on asetettu kirjoituskielto. Tiliä ei voida enää käyttää kommentointiin osallistumiseen tai kommenttien ilmiantamiseen. Ota yhteyttä moderointiin, jos tämä on tapahtunut mielestäsi väärin perustein."
+  bio_offensive: "Kuvaus on loukkaava"
+  cancel: "Peruuta"
+  confirm_email:
+    click_to_confirm: "Vahvista sähköpostiosoitteesi"
+    confirm: "Vahvista"
+  password_reset:
+    mail_sent: "Salasananvaihtolinkki on lähetetty rekisteröityyn sähköpostiosoitteeseen"
+    set_new_password: "Luo uusi salasana"
+    new_password: "Uusi salasana"
+    new_password_help: "Salasanan tulee olla vähintään 8 merkin pituinen"
+    confirm_new_password: "Vahvista uusi salasana"
+    change_password: "Vaihda salasana"
+  characters_remaining: "merkki(ä) jäljellä"
+  comment:
+    anon: "Anonyymi"
+    undo_reject: "Peruuta"
+    ban_user: "Estä käyttäjä"
+    comment: "Kommentoi"
+    edited: Muokattu
+    flagged: "ilmiannettu"
+    view_context: "Näytä konteksti"
+  comment_box:
+    post: "Lähetä"
+    cancel: "Peruuta"
+    reply: "Vastaa"
+    comment: "Kommentoi"
+    name: "Nimi"
+    comment_post_notif: "Kommenttisi on lähetetty."
+    comment_post_notif_premod: "Kiitos kommentistasi. Moderointitiimimme käsittelee kommenttisi mahdollisimman pian."
+    comment_post_banned_word:  "Kommenttisi sisältää vähintään yhden kielletyn sanan, joten kommenttiasi ei tulla julkaisemaan. Jos tämä ilmoitus on mielestäsi aiheeton, olethan yhteydessä moderointitiimiimme."
+    characters_remaining: "merkki(ä) jäljellä"
+  comment_offensive: "Kommentti on loukkaava"
+  comment_singular: Kommentti
+  comment_plural: Kommentit
+  comment_post_banned_word: "Kommenttisi sisältää vähintään yhden kielletyn sanan, joten kommenttiasi ei tulla julkaisemaan. Jos tämä ilmoitus on mielestäsi aiheeton, olethan yhteydessä moderointitiimiimme."
+  comment_post_notif: "Kommenttisi on lähetetty."
+  comment_post_notif_premod: "Kiitos kommentistasi. Moderointitiimimme käsittelee kommenttisi mahdollisimman pian."
+  common:
+    copy: 'Kopioi'
+    error: 'Tapahtui virhe.'
+    reply: 'vastaa'
+    replies: 'vastaukset'
+    reaction: 'reaktio'
+    reactions: 'reaktiot'
+    story: 'Artikkeli'
+  flagged_usernames:
+    notify_approved: '{0} hyväksyi käyttäjänimen {1}'
+    notify_rejected: '{0} hylkäsi käyttäjänimen {1}'
+    notify_flagged: '{0} ilmiantoi käyttäjänimen {1}'
+    notify_changed: 'käyttäjä {0} vaihtoi käyttäjänimesä muotoon {1}'
+  community:
+    account_creation_date: "Tilin luontiaika"
+    active: Aktiivinen
+    admin: Ylläpitäjä
+    ads_marketing: "Vaikuttaa mainokselta"
+    are_you_sure: "Haluatka varmasti asettaa käyttäjlle {0} kirjoituskiellon?"
+    ban_user: "Estä käyttäjä?"
+    banned: Estetty
+    banned_user: "Estetty käyttäjä"
+    cancel: Peruuta
+    dont_like_username: "Epäsopiva käyttäjänimi"
+    flaggedaccounts: "Ilmiannetut käyttäjänimet"
+    flags: Liputuksia
+    impersonating: "Toiseksi tekeytyminen"
+    loading: "Ladataan tuloksia"
+    moderator: Moderaattori
+    newsroom_role: "Uutishuoneen rooli"
+    no_flagged_accounts: "Ilmiannettujen nimimerkkien jono on tyhjä."
+    no_results: "Antamallasi hakusanalla ei löydy yhtään käyttäjää."
+    offensive: "Loukkaava"
+    other: Muu
+    people: Käyttäjät
+    role: "Valitse rooli..."
+    select_status: "Valitse tila..."
+    spam_ads: "Roskapostit/mainokset"
+    staff: "Työntekijä"
+    status: Tila
+    username_and_email: "Käyttäjänimi ja sähköposti"
+    yes_ban_user: "Kyllä, estä käyttäjä"
+    commenter: "Kommentoija"
+  configure:
+    apply: Käytä
+    banned_word_text: "Näitä sanoja tai fraaseja sisältävät kommentit poistetaan automaattisesti. Lisää uusi kirjoittamalla sana ja painamalla enter- tai tab-näppäintä. Vaihtoehtoisesti kopio lista, jossa sanat on eroteltu pilkuilla."
+    banned_words_title: "Estettyjen sanojen lista."
+    close: "Sulje"
+    close_after: "Sulje kommentit, kun on kulunut"
+    close_stream: "Sulje kommentointi"
+    close_stream_configuration: "Kommentointi suljettu. Kommentointi on mahdollista, jos avaat kommentoinnin uudelleen."
+    closed_comments_desc: "Kirjoita viesti, joka näytetään, kun kommenttivirta on suljettu ja uusia viestejä ei voi enää lähettää."
+    closed_comments_label: "Kirjoita viesti..."
+    closed_stream_settings: "Suljetun keskustelun ilmoitusviesti"
+    comment_count_error: "Syötä numero."
+    comment_count_header: "Rajoita kommentin pituutta"
+    comment_count_text_post: merkkiin
+    comment_count_text_pre: "Kommentin pituus rajoitetaan"
+    comment_settings: Asetukset
+    comment_stream: "Kommentit"
+    comment_stream_will_close: "Kommentointi sulkeutuu"
+    community: Yhteisö
+    configure: "Muokkaa asetuksia"
+    copy_and_paste: "Kopio ja liitä koodi sisällönhallintajärjestelmääsi upottaaksesi kommenttiosion artikkeliin."
+    custom_css_url: "CSS-tiedoston URL"
+    custom_css_url_desc: "CSS-tiedoston URL, jonka sisällöllä ylikirjoitetaan oletustyylit. Voi olla sisäinen tai ulkoinen."
+    days: Päivää
+    description: "Ylläpitäjänä voit muokata tämän artikkelin kommentoinnin asetuksia:"
+    domain_list_text: "Syötä verkkotunnukset, joilla on lupa käyttää Talkia. Esimerkiksi lokaalikehitys-, QA- ja tuotantoympäristöt: localhost:3000 staging.domain.com domain.com."
+    domain_list_title: "Luviteut verkkotunnukset"
+    edit_comment_timeframe_heading: "Muokkaa kommentin muokkausaikaikkunaa"
+    edit_comment_timeframe_text_pre: "Kommentoijilla on"
+    edit_comment_timeframe_text_post: "sekuntia aikaa muokata kommenttejaan."
+    embed_comment_stream: "Upota keskustelu"
+    enable_premod_links_text: Moderaattorien tulee hyväksyä sellaisten kommenttien julkaisu, joissa on linkki.
+    enable_pre_moderation: "Esimoderointi päälle"
+    enable_pre_moderation_text: "Moderaattorien tulee hyväksyä kaikki julkaistavat kommentit."
+    enable_premod_links: "Esimoderoi kommentit, joissa on linkki"
+    enable_premod: "Esimoderointi päälle"
+    enable_premod_description: "Moderaattorien tulee hyväksyä kaikki julkaistavat kommentit."
+    enable_premod_links_description: "Moderaattorien tulee hyväksyä sellaisten kommenttien julkaisu, joissa on linkki."
+    enable_questionbox: "Kysy lukijoilta"
+    enable_questionbox_description: "Tämä kysymys tulee näkymään kommenttiosion ylälaidassa. Kysy artikkelin aiheesta tai ohjaa keskustelua kysymyksen avulla."
+    hours: Tuntia
+    include_comment_stream: "Sisällytä kommentoinnin kuvaus lukijoille"
+    include_comment_stream_desc: "Kirjoita kommenttiosion yläreunassa näkyvä viesti. Aseta keskustelun aihe, sisällytä sääntöjä tms."
+    include_text: "Lisää teksti tähän."
+    include_question_here: "Kirjoita kysymyksesi tähän:"
+    moderate: Moderoi
+    moderation_settings: "Moderointiasetukset"
+    open: "Avaa"
+    open_stream: "Avaa kommentointi"
+    open_stream_configuration: "Tämän artikkelin kommentointi on tällä hetkellä auki. Jos se suljetaan, ei kommentointi ole enää mahdollista, mutta vanhat kommentit jäävät näkyviin."
+    require_email_verification: "Vaadi sähköpostin vahvistus"
+    require_email_verification_text: "Uusien käyttäjien täytyy vahvistaa sähköpostiosoitteensa ennen kommentoinnin aloittamista"
+    save_changes: "Tallenna muutokset"
+    shortcuts: Pikalinkit
+    sign_out: "Kirjaudu ulos"
+    stories: Artikkelitarinat
+    stream_settings: "Kommentoinnin asetukset"
+    suspect_word_title: "Epäilyttävien sanojen lista"
+    suspect_word_text: "Nämä sanat tai fraasit näkyvät korostettuina kommenteissa. Lisää uusi kirjoittamalla sana ja painamalla enter- tai tab-näppäintä. Vaihtoehtoisesti kopio lista, jossa sanat on eroteltu pilkuilla."
+    tech_settings: "Tekniset asetukset"
+    title: "Muokkaa kommentoinnin asetuksia"
+    weeks: Viikkoa
+    wordlist: "Kielletyt sanat"
+  continue: "Jatka"
+  createdisplay:
+    check_the_form: "Tarkista syöttämäsi tiedot"
+    continue: "Käytä Facebook-käyttäjänimeä"
+    error_create: "Käyttäjänimen vaihdossa tapahtui virhe"
+    fake_comment_body: "Tämä on esimerkkikommentti. Lukijat voivat jakaa mielipiteitään ja näkemyksiään kommenttiosiossa."
+    fake_comment_date: "1 minuutti sitten"
+    if_you_dont_change_your_name: "Facebook-käyttäjänimesi näkyy kommenttiesi yhteydessä, ellet tässä vaiheessa vaihda käyttäjänimeäsi."
+    required_field: "Vaadittu tieto"
+    save: Tallenna
+    special_characters: "Käyttäjänimissä sallittuja merkkejä ovat ainoastaan kirjaimet, numerot, sekä alaviiva"
+    username: Käyttäjänimi
+    write_your_username: "Muokkaa käyttäjänimeäsi"
+    your_username: "Käyttäjänimesi näkyy jokaisen kommenttisi yhteydessä"
+  done: Valmis
+  edit_comment:
+    body_input_label: "Muokkaa tätä kommenttia"
+    save_button: "Tallenna muutokset"
+    edit_window_expired: "Et voi enää muokata tätä kommenttia, koska muokkauksen aikaikkuna on umpeutunut. Jätä sen sijaan uusi kommentti?"
+    edit_window_expired_close: "Sulje"
+    edit_window_timer_prefix: "Muokkauksen aikaikkunaa jäljellä: "
+    second: "sekunti"
+    seconds_plural: "sekuntia"
+    minute: "minuutti"
+    minutes_plural: "minuuttia"
+  email:
+    suspended:
+      subject: "Tilisi on väliaikaisesti suljettu"
+    banned:
+      subject: "Tilisi on asetettu kirjoituskieltoon"
+      body: "Tilisi on asetettu kirjoituskieltoon. Et voi osallistua keskusteluun kirjoituskiellon aikana."
+    confirm:
+      has_been_requested: "Sähköpostivahvistus on pyydetty tilille:"
+      to_confirm: "Vahvista tili klikkaamalla seuraavaa linkkiä:"
+      confirm_email: "Vahvista sähköposti"
+      if_you_did_not: "Jätä tämä viesti huomioimatta, jos et ole tehnyt pyyntöä."
+      subject: "Sähköpostin vahvistus"
+    password_reset:
+      we_received_a_request: "Tilisi salasanan vaihtoa on pyydetty. Jätä tämä viesti huomioimatta, jos et ole tehnyt pyyntöä."
+      if_you_did: "Jos pyysit,"
+      please_click: "klikkaa tästä vaihtaaksesi salasanasi."
+  embedlink:
+    copy: "Kopioi leikepöydälle"
+  error:
+    COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: "Kommenttia, johon yrität vastata, ei enää ole."
+    EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: "Sähköpostin vahvistusvarmiste on epävalidi."
+    PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: "Salasananvaihtolinkki on epävalidi."
+    COMMENT_TOO_SHORT: "Kommentin tulee olla vähintään kaksi merkkiä pitkä. Tarkista kirjoittamasi teksti."
+    NOT_AUTHORIZED: "Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa."
+    NO_SPECIAL_CHARACTERS: "Käyttäjänimissä sallittuja merkkejä ovat ainoastaan kirjaimet, numerot, sekä alaviiva"
+    PASSWORD_LENGTH: "Salasana on liian lyhyt"
+    PROFANITY_ERROR: "Käyttäjänimet eivät saa sisältää hävyttömyyksiä. Ota yhteyttä ylläpitoon, jos mielestäsi on tapahtunut virhe."
+    RATE_LIMIT_EXCEEDED: "Raja-arvo on ylittynyt"
+    USERNAME_IN_USE: "Käyttäjänimi jo käytössä"
+    USERNAME_REQUIRED: "Syötä käyttäjänimi"
+    EMAIL_NOT_VERIFIED: "Sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu"
+    EDIT_WINDOW_ENDED: "Et voi enää muokata tätä kommenttia, koska muokkauksen aikaikkuna on umpeutunut."
+    EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "Sinulla ei ole oikeutta päivittää tai muokata käyttäjänimeä."
+    SAME_USERNAME_PROVIDED: "Anna eri käyttäjänimi."
+    EMAIL_IN_USE: "Sähköpostiosoite on jo käytössä"
+    EMAIL_REQUIRED: "Syötä sähköpostiosoite"
+    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "Olet tehnyt liian monta epäonnistunutta yritystä. Odota, ole hyvä."
+    PASSWORD_REQUIRED: "Syötä salasana"
+    COMMENTING_CLOSED: "Kommentointi on suljettu"
+    NOT_FOUND: "Resurssia ei löydy"
+    ALREADY_EXISTS: "Resurssi on jo olemassa"
+    INVALID_ASSET_URL: "Tarkista tiedoston URL"
+    CANNOT_IGNORE_STAFF: "Työntekijöitä ei voi jättää huomioimatta"
+    email: "Tarkista sähköpostiosoite"
+    confirm_password: "Salasanat eivät täsmää. Tarkista, ole hyvä."
+    network_error: "Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui. Tarkista internetyhteytesi."
+    email_not_verified: "Sähköpostiosoitetta {0} ei ole vahvistettu."
+    email_password: "Sähköpostiosoite ja/tai salasana on väärä."
+    organization_name: "Organisaation nimessä voi käyttää vain kirjaimia ja numeroita."
+    password: "Salasanan tulee olla vähintään 8 merkkiä pitkä"
+    username: "Käyttäjänimissä sallittuja merkkejä ovat ainoastaan kirjaimet, numerot, sekä alaviiva"
+    unexpected: "Tapahtui odottamaton virhe. Pahiottelemme!"
+    required_field: "Tämä on vaadittu kenttä"
+    temporarily_suspended: "Tilisi on suljettu väliaikaisesti. Se aktivoituu uudelleen {0}. Ota yhteyttä, jos on sinulla on aiheesta kysyttävää."
+  flag_comment: "Ilmianna kommentti"
+  flag_reason: "Ilmiannon syy (ei pakollinen)"
+  flag_username: "Ilmianna käyttäjä"
+  framework:
+    banned_account_header: "Tilisi on kirjoituskiellossa"
+    banned_account_body: "Et pysty kirjoittamaan tai ilmiantamaan kommentteja."
+    comment: kommentti
+    comment_is_ignored: "Tämä kommentti on piilossa, koska olet päättänyt jättää kommentin kirjoittajan huomiotta."
+    comment_is_rejected: "Olet piilottanut tämän kommentin."
+    comment_is_hidden: "Tämä kommentti ei ole saatavilla."
+    comments: kommentit
+    configure_stream: "Muokkaa asetuksia"
+    content_not_available: "Sisältö ei ole saatavilla"
+    edit_name:
+      button: Lähetä
+      error: "Käyttäjänimissä sallittuja merkkejä ovat ainoastaan kirjaimet, numerot, sekä alaviiva"
+      label: "Uusi käyttäjänimi"
+      msg: "Tilisi on suljettu väliaikaisesti, koska käyttäjänimi on todettu sopimattomaksi. Vaihda käyttäjänimi, jos haluat jatkaa tilin käyttöä. Ole meihin yhteydessä, jos sinulla on aiheesta kysyttävää."
+    changed_name:
+      msg: "Käyttäjänimen vaihto on moderointitiimillämme tarkistuksessa."
+    my_comments: "Kommenttini"
+    my_profile: "Profiilini"
+    new_count: "Näytä {0} lisää {1}"
+    profile: Profiili
+    show_all_comments: "Näytä kaikki kommentit"
+    success_bio_update: "Kuvauksesi on päivitetty"
+    success_name_update: "Käyttäjänimesi on päivitetty"
+    success_update_settings: "Tekemäsi muutokset on otettu käyttöön"
+    show_all_replies: Näytä kaikki vastaukset
+    show_more_replies: Näytä lisää vastauksia
+    view_more_comments: "näytä lisää kommentteja"
+    view_reply: "näytä vastaus"
+  from_settings_page: "Näet kommentointihistoriasi profiilisivulta."
+  like: Tykkää
+  loading_results: "Ladataan tuloksia"
+  marketing: "Vaikuttaa mainokselta"
+  moderate_this_stream: "Moderoi tätä kommentointia"
+  flags:
+    reasons:
+       user:
+         username_offensive: "Loukkaava"
+         username_nolike: "En tykkää"
+         username_impersonating: "Toisena esiintyminen"
+         username_spam: "Roskaviesti"
+         username_other: "Muu"
+       comment:
+         comment_offensive: "Loukkaava"
+         comment_spam: "Roskaviesti"
+         comment_noagree: "Olen eri mieltä"
+         comment_other: "Muu"
+         suspect_word: "Epäilyttävä sana"
+         banned_word: "Kielletty sana"
+         body_count: "Liian pitkä viesti"
+         trust: "Luotettava"
+         links: "Linkki"
+  modqueue:
+    account: "Liputuksia"
+    actions: Toiminnot
+    all: kaikki
+    all_streams: "Kaikki keskustelut"
+    notify_edited: '{0} muokkasi kommenttia "{1}"'
+    notify_accepted: '{0} hyväksyi kommentin "{1}"'
+    notify_rejected: '{0} hylkäsi kommentin "{1}"'
+    notify_flagged: '{0} ilmiantoi kommentin "{1}"'
+    notify_reset: '{0} tyhjensi kommentin "{1}" tilan'
+    approve: "Hyväksy"
+    approved: "Hyväksytty"
+    ban_user: "Kirjoituskielto käyttäjälle"
+    billion: mrd
+    close: Sulje
+    empty_queue: "Moderointijono on tyhjä."
+    flagged: liputettu
+    reported: ilmiannettu
+    less_detail: "Vähemmän yksityiskohtia"
+    likes: tykkäyksiä
+    million: milj.
+    mod_faster: "Moderoi nopeammin käyttäen pikanäppäimiä"
+    moderate: "Moderoi →"
+    more_detail: "Enemmän yksityiskohtia"
+    new: Uusi
+    newest_first: "Uusin ensin"
+    navigation: Navioginti
+    next_comment: "Seuraava kommentti"
+    toggle_search: "Avaa haku"
+    next_queue: "Vaihda jonoa"
+    oldest_first: "Vanhin ensin"
+    premod: esimoderoi
+    prev_comment: "Edellinen kommentti"
+    reject: "Hylkää"
+    rejected: "Hylätty"
+    reply: "Vastaa"
+    select_stream: "Valitse kommenttivirta"
+    shift_key: "⇧"
+    shortcuts: "Pikalinkit"
+    sort: "Järjestä"
+    show_shortcuts: "Näytä pikalinkit"
+    singleview: "Zen-moodi"
+    thismenu: "Avaa valikko"
+    jump_to_queue: "Siirry tiettyyn jonoon"
+    thousand: tuhatta
+    try_these: "Kokeile näitä"
+    view_more_shortcuts: "Näytä enemmän pikalinkkejä"
+  my_comment_history: "Kommentointihistoriani"
+  name: Nimi
+  no_agree_comment: "En ole samaa mieltä"
+  no_like_bio: "En pidä kuvauksesta"
+  no_like_username: "En pidä käyttäjänimestä"
+  already_flagged_username: "Olet jo ilmiantanut tämän käyttäjänimen."
+  other: Muu
+  permalink: Jaa
+  personal_info: "Kommentti sisältää henkilökohtaisesti tunnistettavia tietoja"
+  post: Lähetä
+  profile: Profiili
+  profile_settings: Profiiliasetukset
+  reply: Vastaa
+  report: Ilmianna
+  report_notif: "Kiitos ilmiannosta. Moderointitiimimme käsittelee tapauksen mahdollisimman pian."
+  report_notif_remove: "Ilmiantosi on poistettu."
+  reported: Ilmiannettu
+  settings:
+    from_settings_page: "Näet kommenttihistoriasi profiilisivultasi."
+    my_comment_history: "Kommenttihistoriani"
+    profile: Profiili
+    profile_settings: "Profiiliasetukset"
+    sign_in: "Kirjaudu sisään"
+    to_access: "päästäksesi profiilisivulle"
+    user_no_comment: "Et ole jättänyt yhtään kommenttia. Liity keskusteluun!"
+  stream:
+    all_comments: "Kaikki kommentit"
+    temporarily_suspended: "Tilisi on väliaikasesti suljettu, koska et ole noudattanut {0}-sivuston sääntöjä. Voit liittyä keskusteluun uudelleen {1}."
+    comment_not_found: "Kommenttia ei ole olemassa."
+    no_comments: "Ei vielä kommentteja."
+    no_comments_and_closed: "Tässä artikkelissa ei vielä ollut kommentteja."
+  step_1_header: "Ilmianna ongelma"
+  step_2_header: "Kerro ilmiannon syy"
+  step_3_header: "Kiitos panoksestasi"
+  streams:
+    all: Kaikki
+    article: Artikkeli
+    closed: Suljettu
+    empty_result: "Ei hakutuloksia. Kokeile laajentaa hakuasi."
+    filter_streams: "Suodata kommenttivirtoja"
+    newest: Uusin
+    oldest: Vanhin
+    open: Avoin
+    pubdate: "Julkaisupäivä"
+    search: Haku
+    sort_by: "Järjestä"
+    status: "Kommentoinnin tila"
+    stream_status: "Kommentoinnin tila"
+  suspenduser:
+    title_suspend: "Aseta väliaikainen käyttökielto"
+    description_suspend: "Olet asettamassa käyttäjälle {0} väliaikasta käyttökieltoa. Tämä kommentti menee hylätyt-jonoon, ja käyttäjä {0} ei voi reagoida kommentteihin, ilmiantaa, tai vastata niihin, kunnes käyttökielto on päättynyt."
+    select_duration: "Käyttökiellon kesto"
+    one_hour: "1 tunti"
+    hours: "{0} tuntia"
+    days: "{0} päivää"
+    cancel: "Peruuta"
+    suspend_user: "Aseta väliaikainen käyttökielto"
+    email_message_suspend: "Hyvä {0}, tilisi on asetettu {1}-sivuston sääntöjenmukaiseen käyttökieltoon. Et voi osallistua keskusteluun käyttökiellon aikana. Voit liittyä keskusteluun uudelleen {2}."
+    title_notify: "Lähetä käyttäjälle tieto asetetusta käyttökiellosta"
+    notify_suspend_until: "Käyttäjä {0} on asetettu väliaikaiseen käyttökieltoon. Kielto päättyy automaattisesti {1}."
+    description_notify: "Käyttökiellon asettaminen sulkee tilin väliaikaisesti."
+    write_message: "Kirjoita viesti"
+    send: Lähetä
+  reject_username:
+    username: käyttäjänimi
+    no_cancel: "En, peruuta"
+    description_reject: "Haluatko asettaa käyttökiellon, syynä {0}? Jos haluat, asetetaan käyttäjätili väliaikaseen käyttökieltoon, kunnes {0} on kirjoitettu uudelleen."
+    title_notify: "Lähetä käyttäjälle tieto asetetusta käyttökiellosta"
+    description_notify: "Käyttökiellon asettaminen sulkee tilin väliaikaisesti."
+    title_reject: "Huomasimme sinun hylänneen käyttäjänimen"
+    suspend_user: "Aseta väliaikainen käyttökielto"
+    yes_suspend: "Kyllä, sulje väliaikaisesti"
+    email_message_reject: "Toinen yhteisön jäsen on ilmiantanut käyttäjänimesi ja sen perusteella nimi on hylätty. Et voi enää osallistua keskusteluun. Ole ystävällisesti yhteydessä meihin, jos sinulla on asiasta kysyttävää." 
+    write_message: "Kirjoita viesti"
+    send: Lähetä
+  thank_you: "Arvostamme palautettasi. Moderaattorimme käy läpi tekemäsi ilmiannon."
+  user:
+    bio_flags: "liputusta kuvaukselle"
+    user_bio: "Käyttäjän kuvaus"
+    username_flags: "liputusta käyttäjänimelle"
+  user_detail:
+    remove_suspension: "Poista käyttökielto"
+    suspend: "Aseta väliaikainen käyttökielto"
+    remove_ban: "Poista kirjoituskielto"
+    ban: "Aseta kirjoituskielto"
+    member_since: "Jäsenenä lähtien"
+    email: "Sähköposti"
+    total_comments: "Kommentteja yhteensä"
+    reject_rate: "Hylkäysaste"
+    reports: "Raportit"
+    all: "Kaikki"
+    rejected: "Hylätyt"
+    account_history: "Tilin historia"
+  user_impersonating: "Käyttäjä on tekeytynyt toiseksi"
+  user_no_comment: "Et ole jättänyt yhtään kommenttia. Liity mukaan keskusteluun!"
+  username_offensive: "Käyttäjänimi on loukkaava"
+  view_conversation: "Näytä keskustelu"
+  install:
+    initial:
+      description: "Ota Talk käyttöön, vain muutama askel jäljellä"
+      submit: "Aloita käyttö"
+    add_organization:
+      description: "Kerro organisaatiosi nimi. Tämä näkyy uusien jäsenten kutsuissa."
+      label: "Organisaation nimi"
+      save: "Tallenna"
+    create:
+      email: "Sähköpostiosoite"
+      username: "Käyttäjänimi"
+      password: "Salasana"
+      confirm_password: "Salasana uudelleen"
+      save: "Tallenna"
+    permitted_domains:
+      title: "Sallitut domainit"
+      description: "Syötä domainit, joilla on lupa käyttää Talkia. Esimerkiksi lokaalikehitys-, QA- ja tuotantoympäristöt: localhost:3000 staging.domain.com domain.com."
+      submit: "Lopeta asennus"
+    final:
+      description: "Kiitos kun asensit Talkin! Lähetämme sähköpostinvarmistusviestin antamaasi osoitteeseen. Voit nyt aloittaa kommentoinnin käytön."
+      launch: "Käynnistä Talk"
+      close: "Sulje asennusnäkymä"
+  admin_sidebar:
+    view_options: "Näytä asetukset"
+sort_comments: "Järjestä kommentit"

locales/fr.yml

@@ -1,41 +1,42 @@
 fr:
-  your_account_has_been_suspended: Your account has been temporarily suspended.
+  your_account_has_been_suspended: Votre compte a été temporairement suspendu.
-  your_account_has_been_banned: Your account has been banned.
+  your_account_has_been_banned: Votre compte a été banni.
-  your_username_has_been_rejected: Your account has been suspended because your username has been deemed inappropriate. To restore your account please enter a new username.
+  your_username_has_been_rejected: Votre compte a été suspendu en raison de votre nom d’utilisateur jugé inapproprié. Veuillez saisir un nouveau nom d’utilisateur pour restaurer votre compte.
-  embed_comments_tab: Comments
+  embed_comments_tab: Commentaires
   bandialog:
     are_you_sure: "Êtes-vous sûr de vouloir bannir {0}?"
     ban_user: "Bannir l'utilisateur ?"
     banned_user: "Utilisateur banni"
     cancel: Annuler
-    note: "Remarque: bannir cet utilisateur rejettera également ce commentaire."
+    note: "Remarque : bannir cet utilisateur rejettera également ce commentaire."
-    note_reject_comment: "Banning this user will also place this comment in the Rejected queue."
+    note_reject_comment: "Bannir cet utilisateur placera ce commentaire dans la liste des commentaires rejetées."
-    note_ban_user: "Banning this user will not let them comment, react to, or report comments."
+    note_ban_user: "Bannir cet utilisateur empêchera cet utilisateur d’écrire, de réagir à ou de signaler des commentaires."
     yes_ban_user: "Oui, bannir cet utilisateur"
-    write_a_message: "Write a message"
+    write_a_message: "Écrire un message"
-    send: "Send"
+    send: "Envoyer"
-    notify_ban_headline: "Notify the user of ban"
+    notify_ban_headline: "Aviser l’utilisateur du bannissement"
-    notify_ban_description: "This will notify the user by email that they have been banned from the community"
+    notify_ban_description: "Ceci avisera l’utilisateur par courrier électronique de son bannissement de la communauté"
-    email_message_ban: "Dear {0},\n\nSomeone with access to your account has violated our community guidelines. As a result, your account has been banned. You will no longer be able to comment, like or report comments. if you think this has been done in error, please contact our community team."
+    email_message_ban: "Cher {0},\n\nUne personne ayant accès à votre compte a transgressé nos directives communautaires. En conséquence, votre compte a été banni. Vous ne pourrez plus écrire, aimer ou signaler des commentaires. Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez contacter notre équipe communautaire."
   bio_offensive: "Cette biographie est offensante"
-  cancel: Annuler
+  cancel: "Annuler"
   confirm_email:
-    click_to_confirm: "Click below to confirm your email address"
+    click_to_confirm: "Cliquez ci-dessous pour confirmer votre adresse électronique"
-    confirm: "Confirm"
+    confirm: "Confirmer"
   password_reset:
-    set_new_password: "Change Your Password"
+    mail_sent: 'Si vous avez un compte enregistré, un lien de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à cette adresse électronique'
-    new_password: "New Password"
+    set_new_password: "Changer votre mot de passe"
-    new_password_help: "Password must be at least 8 characters"
+    new_password: "Nouveau mot de passe"
-    confirm_new_password: "Confirm New Password"
+    new_password_help: "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères"
-    change_password: "Change Password"
+    confirm_new_password: "Confirmer le nouveau mot de passe"
+    change_password: "Changer le mot de passe"
   characters_remaining: "caractères restants"
   comment:
-    anon: Anonyme
+    anon: "Anonyme"
     ban_user: "Bannir utilisateur"
-    undo_reject: "Undo"
+    undo_reject: "Annuler"
     comment: "Publier un commentaire"
-    flagged: signalé
+    flagged: "signalé"
-    edited: Edited
+    edited: Modifié
     view_context: "Afficher le contexte"
   comment_box:
     post: "Publier"
@@ -54,18 +55,18 @@ fr:
   comment_post_notif: "Votre commentaire a été publié."
   comment_post_notif_premod: "Merci d'avoir envoyé un commentaire. Notre équipe de modération passera en revue votre commentaire sous peu."
   common:
-    copy: 'Copy'
+    copy: 'Copier'
-    error: 'An error has occurred.'
+    error: 'Une erreur est survenue.'
-    reply: 'reply'
+    reply: 'répondre'
-    replies: 'replies'
+    replies: 'réponses'
-    reaction: 'reaction'
+    reaction: 'réaction'
-    reactions: 'reactions'
+    reactions: 'réactions'
-    story: 'Story'
+    story: 'Histoire'
   flagged_usernames:
-    notify_approved: '{0} approved username {1}'
+    notify_approved: "{0} a approuvé le nom d’utilisateur {1}"
-    notify_rejected: '{0} rejected username {1}'
+    notify_rejected: "{0} a rejeté le nom d’utilisateur {1}"
-    notify_flagged: '{0} reported username {1}'
+    notify_flagged: "{0} a signalé le nom d’utilisateur {1}"
-    notify_changed: 'user {0} changed their username to {1}'
+    notify_changed: "l’utilisateur {0} a modifié son nom d’utilisateur en {1}"
   community:
     account_creation_date: "Date de création du compte"
     active: Actif
@@ -75,18 +76,18 @@ fr:
     ban_user: "Bannir l'utilisateur ?"
     banned: Banni
     banned_user: "Utilisateur banni"
-    cancel: Signalé
+    cancel: Annuler
-    dont_like_username: "Dislike username"
+    dont_like_username: "Ne pas aimer le nom d’utilisateur"
     flaggedaccounts: "Noms d'utilisateurs signalés"
     flags: Signalements
-    impersonating: Impersonation"
+    impersonating: "Usurpation d’identité"
     loading: "Chargement des résultats"
     moderator: Modérateur
     newsroom_role: "Rôle de la salle de presse"
     no_flagged_accounts: "La liste des comptes signalés est vide."
     no_results: "Aucun utilisateur n'a été trouvé avec ce nom d'utilisateur ou cette adresse de messagerie. Ils se cachent !"
     offensive: "Offensive"
-    other: "Other"
+    other: "Autre"
     people: Gens
     role: "Sélectionnez le rôle ..."
     select_status: "Sélectionnez l'état ..."
@@ -153,26 +154,33 @@ fr:
     sign_out: "Se Déconnecter"
     stories: Histoires
     stream_settings: "Paramètres du fil"
+    access_message: "Vous devez être un administrateur pour accéder aux paramètres de configuration. Veuillez trouver l'administrateur le plus proche et demandez-lui d'augmenter votre niveau d’accès !"
     suspect_word_title: "Liste des mots suspects"
     suspect_word_text: "Les commentaires contenant ces mots ou expressions (non sensibles à la casse) seront mis en évidence dans le flux de commentaires. Tapez un mot et appuyez sur Entrée ou Tabulation pour ajouter. En option, entrez une liste séparée par des virgules."
     tech_settings: "Paramètres techniques"
     title: "Configurer le fil de commentaires"
     weeks: Semaines
     wordlist: "Mots interdits"
+    save_changes_dialog:
+      unsaved_changes: "Modifications non enregistrées"
+      copy: "Vous avez fait une ou plusieurs modifications sans enregistrer. Souhaitez-vous sauvegarder ou abandonner vos modifications ?"
+      save_settings: "Enregistrer la configuration"
+      discard: "Abandonner"
+      cancel: "Annuler"
   continue: Continuer
   createdisplay:
-    check_the_form: "Invalid Form. Please check the fields"
+    check_the_form: "Formulaire invalide. Veuillez vérifier les champs"
-    continue: "Continue with the same Facebook username"
+    continue: "Continuer avec le même nom d’utilisateur Facebook"
-    error_create: "Error when changing username"
+    error_create: "Une erreur lors du changement de nom d’utilisateur"
-    fake_comment_body: "This is an example comment. Readers can share their thoughts and opinions with newsrooms in the comments section."
+    fake_comment_body: "Ceci est un exemple de commentaire. Les lecteurs peuvent livrer leurs réflexions et avis avec les salles de presse dans la section des commentaires."
-    fake_comment_date: "1 minute ago"
+    fake_comment_date: "il y a 1 minute"
-    if_you_dont_change_your_name: "If you don't change your username at this step your Facebook display name will appear alongside of all your comments."
+    if_you_dont_change_your_name: "Si vous ne modifiez pas votre nom d’utilisateur à cette étape, votre nom d’affichage Facefook apparaîtra avec tous vos commentaires."
-    required_field: "Required field"
+    required_field: "Champ obligatoire"
-    save: Save
+    save: Sauvegarder
-    special_characters: "Usernames can contain letters numbers and _ only"
+    special_characters: "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et \"_\""
-    username: Username
+    username: Nom d’utilisateur
-    write_your_username: "Edit your username"
+    write_your_username: "Modifier votre nom d’utilisateur"
-    your_username: "Your username appears on every comment you post."
+    your_username: "Votre nom d’utilisateur apparait sur chaque commentaire publié."
   done: Terminé
   edit_comment:
     body_input_label: "Modifier ce commentaire"
@@ -186,47 +194,48 @@ fr:
     minutes_plural: "minutes"
     email:
     suspended:
-      subject: "Your account has been suspended"
+      subject: "Votre compte a été suspendu"
     banned:
-      subject: "Your account has been banned"
+      subject: "Votre compte a été banni"
-      body: "In accordance with The Coral Project’s community guidelines, your account has been banned. You are now longer allowed to comment, flag or engage with our community."
+      body: "Conformément aux directives communautaires du projet Coral, votre compte a été banni. Vous ne pouvez désormais plus commenter, signaler ou collaborer avec notre communauté."
     confirm:
-      has_been_requested: "A email confirmation has been requested for the following account:"
+      has_been_requested: "Une confirmation de l’adresse électronique a été demandée pour le compte suivant :"
-      to_confirm: "To confirm the account, please visit the following link:"
+      to_confirm: "Pour confirmer le compte, veuillez suivre le lien suivant :"
-      confirm_email: "Confirm Email"
+      confirm_email: "Confirmer l’adresse électronique"
-      if_you_did_not: "If you did not request this, you can safely ignore this email."
+      if_you_did_not: "Si vous n’êtes pas à l’origine de cette requête, vous pouvez ignorer ce courriel en toute sécurité."
-      subject: "Email Confirmation"
+      subject: "Confirmation adresse électronique"
     password_reset:
-      we_received_a_request: "We received a request to reset your password. If you did not request this change, you can ignore this email."
+      we_received_a_request: "Nous avons reçu une demande de réinitialisation de votre mot de passe. Si vous n'avez pas demandé cette modification, vous pouvez ignorer ce courriel."
-      if_you_did: "If you did,"
+      if_you_did: "Si vous êtes à l’origine de cette requête,"
-      please_click: "please click here to reset password"
+      please_click: "veuillez cliquez ici pour réinitialiser le mot de passe"
   embedlink:
     copy: "Copier dans le presse-papier"
   error:
-    COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: "The comment that you're replying to has been removed or doesn't exist."
+    COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: "Le commentaire auquel vous répondez a été supprimé ou n’existe plus."
-    EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: "Email verification token is invalid."
+    EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: "Le code de vérification de l'adresse électronique n'est pas valide."
-    PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: "Your password reset link is invalid."
+    EMAIL_ALREADY_VERIFIED: "Adresse électronique déjà vérifiée."
+    PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: "Votre lien de réinitialisation de mot de passe n'est pas valide."
     COMMENT_TOO_SHORT: "Votre commentaire doit contenir quelque chose"
     NOT_AUTHORIZED: "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."
     NO_SPECIAL_CHARACTERS: "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et \"_\" seulement"
     PASSWORD_LENGTH: "Le mot de passe est trop court"
     PROFANITY_ERROR: "Les noms d'utilisateur ne doivent pas contenir de mots offensants. Veuillez contacter l'administrateur si vous pensez qu'il y a une erreur."
-    RATE_LIMIT_EXCEEDED: "Rate limit exceeded"
+    RATE_LIMIT_EXCEEDED: "Nombre d’utilisations dépassé"
     USERNAME_IN_USE: "Ce nom d'utilisateur est déjà pris"
     USERNAME_REQUIRED: "Doit entrer un nom d'utilisateur"
-    EMAIL_NOT_VERIFIED: "E-mail address not verified"
+    EMAIL_NOT_VERIFIED: "Adresse électronique non vérifiée"
     EDIT_WINDOW_ENDED: "Vous ne pouvez plus modifier ce commentaire. La fenêtre de temps pour le faire a expiré."
     EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "Vous n'avez pas la permission de mettre à jour votre nom d'utilisateur."
-    SAME_USERNAME_PROVIDED: "You must submit a different username."
+    SAME_USERNAME_PROVIDED: "Vous devez soumettre un nom d’utilisateur différent."
-    EMAIL_IN_USE: "Adresse e-mail déjà utilisée"
+    EMAIL_IN_USE: "Adresse électronique déjà utilisée"
-    EMAIL_REQUIRED: "Une adresse email est requise"
+    EMAIL_REQUIRED: "Une adresse électronique est requise"
     LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "Vous avez effectué trop de tentatives infructueuses pour entrer votre mot de passe. S'il vous plaît, attendez."
     PASSWORD_REQUIRED: "Doit entrer un mot de passe"
     COMMENTING_CLOSED: "Les commentaires sont déjà fermés"
     NOT_FOUND: "Ressource introuvable"
-    ALREADY_EXISTS: "Resource already exists"
+    ALREADY_EXISTS: "Ressource déjà existante"
     INVALID_ASSET_URL: "L'URL est invalide"
-    CANNOT_IGNORE_STAFF: "Cannot ignore Staff members."
+    CANNOT_IGNORE_STAFF: "Ne peut pas ignorer les membres de l'équipe."
     email: "Pas une adresse e-mail valide"
     confirm_password: "Les mots de passe ne correspondent pas. Vérifiez à nouveau"
     network_error: "Échec de connexion au serveur. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
@@ -236,20 +245,20 @@ fr:
     password: "Le mot de passe doit être d'au moins 8 caractères"
     username: "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des chiffres, des lettres et \"_\""
     required_field: "Ce champ est obligatoire"
-    unexpected: "Unexpected error occurred. Sorry!"
+    unexpected: "Désolé, une erreur inattendue s'est produite."
-    temporarily_suspended: "Your account is currently suspended. It will be reactivated {0}. Please contact us if you have any questions."
+    temporarily_suspended: "Votre compte est actuellement suspendu. Il sera réactivé {0}. Veuillez nous contacter si vous avez des questions."
   flag_comment: "Signaler un commentaire"
   flag_reason: "Motif du signalement (facultatif)"
   flag_username: "Signaler un nom d'utilisateur"
   framework:
-    banned_account_header: "Your account is currently banned."
+    banned_account_header: "Votre compte est actuellement banni."
-    banned_account_body: "This means that you cannot Like, Report, or write comments."
+    banned_account_body: "Cela signifie que vous ne pouvez pas aimer, signaler ou écrire des commentaires."
     comment: commentaire
-    comment_is_rejected: "You have rejected this comment."
+    comment_is_rejected: "Vous avez rejeté ce commentaire."
-    comment_is_hidden: "This comment is not available."
+    comment_is_hidden: "Ce commentaire n’est pas disponible."
     comment_is_ignored: "Ce commentaire est caché car vous avez ignoré cet utilisateur."
     comments: commentaires
-    configure_stream: "Configure le fil"
+    configure_stream: "Configurer le fil"
     content_not_available: "Ce contenu n'est pas disponible"
     edit_name:
       button: Soumettre
@@ -257,7 +266,7 @@ fr:
       label: "Nouveau nom d'utilisateur"
       msg: "Votre compte est actuellement suspendu car votre nom d'utilisateur a été jugé inapproprié. Pour restaurer votre compte, entrez un nouveau nom d'utilisateur. Contactez-nous si vous avez des questions."
     changed_name:
-      msg: "Your username change is under review by our moderation team."
+      msg: "Votre modification de nom d’utilisateur est sous révision par notre équipe de modération."
     my_comments: "Mes commentaires"
     my_profile: "Mon profil"
     new_count: "Voir {0} plus {1}"
@@ -280,29 +289,29 @@ fr:
        user:
          username_offensive: "Offensive"
          username_nolike: "Dislike"
-         username_impersonating: "Impersonation"
+         username_impersonating: "Usurpation d’identité"
          username_spam: "Spam"
-         username_other: "Other"
+         username_other: "Autre"
        comment:
          comment_offensive: "Offensive"
          comment_spam: "Spam"
-         comment_noagree: "Disagree"
+         comment_noagree: "Pas d’accord"
-         comment_other: "Other"
+         comment_other: "Autre"
-         suspect_word: "Suspect Word"
+         suspect_word: "Mot suspect"
-         banned_word: "Banned Word"
+         banned_word: "Mot banni"
-         body_count: "Body exceeds max length"
+         body_count: "Le texte dépasse la longueur maximale"
          trust: "Trust"
-         links: "Link"
+         links: "Lien"
   modqueue:
     account: "Signalements du compte"
     actions: Actions
     all: tous
     all_streams: "Tous les fils"
-    notify_edited: '{0} edited comment "{1}"'
+    notify_edited: '{0} a modifié le commentaire "{1}"'
-    notify_accepted: '{0} accepted comment "{1}"'
+    notify_accepted: '{0} a accepté le commentaire "{1}"'
-    notify_rejected: '{0} rejected comment "{1}"'
+    notify_rejected: '{0} a rejeté le commentaire "{1}"'
-    notify_flagged: '{0} flagged comment "{1}"'
+    notify_flagged: '{0} a signalé le commentaire "{1}"'
-    notify_reset: '{0} reset status of comment "{1}"'
+    notify_reset: '{0} a réinitialisé le statut du commentaire "{1}"'
     approve: "Approuver"
     approved: "Approuvé"
     ban_user: "Bannir"
@@ -317,26 +326,26 @@ fr:
     mod_faster: "Modérer plus rapidement avec les raccourcis clavier"
     moderate: "Modérer →"
     more_detail: "Plus de détails"
-    new: New
+    new: Nouveau
     newest_first: "Le plus récent d'abord"
     navigation: Navigation
     next_comment: "Aller au prochain commentaire"
-    toggle_search: "Open search"
+    toggle_search: "Ouvrir la recherche"
-    next_queue: "Switch queues"
+    next_queue: "Changer de file"
     oldest_first: "Le plus ancien d'abord"
     premod: Pre-modérer
     prev_comment: "Aller au commentaire précédent"
     reject: "Rejeter"
     rejected: "Rejeté"
-    reply: "Reply"
+    reply: "Répondre"
     select_stream: "Sélectionnez le fil"
     shift_key: ⇧
     shortcuts: Raccourcis
-    sort: "Sort"
+    sort: "Trier"
     show_shortcuts: "Afficher les raccourcis"
     singleview: "Mode zen"
     thismenu: "Ouvrir ce menu"
-    jump_to_queue: "Jump to specific queue"
+    jump_to_queue: "Aller dans une file d'attente spécifique"
     thousand: k
     try_these: "Essayez ces"
     view_more_shortcuts: "Afficher plus de raccourcis"
@@ -345,7 +354,7 @@ fr:
   no_agree_comment: "Je ne suis pas d'accord avec ce commentaire"
   no_like_bio: "Je n'aime pas cette biographie"
   no_like_username: "Je n'aime pas ce nom d'utilisateur"
-  already_flagged_username: "You have already flagged this username."
+  already_flagged_username: "Vous avez déjà signalé ce nom d’utilisateur."
   other: Autre
   permalink: Partager
   personal_info: "Ce commentaire révèle des informations personnelles identifiables"
@@ -354,9 +363,12 @@ fr:
   profile_settings: "Paramètres"
   reply: Répondre
   report: Signaler
-  report_notif: "Merci de signaler ce commentaire. Notre équipe de modération a é té informée."
+  report_notif: "Merci de signaler ce commentaire. Notre équipe de modération a été informée."
   report_notif_remove: "Votre signalement a été supprimé."
   reported: Signalé
+  comment_history_blank:
+    title: Vous n’avez écrit aucun commentaire
+    info: Un historique de vos commentaires apparaîtra ici
   settings:
     from_settings_page: "Dans la page Profil, vous pouvez voir l'historique de vos commentaires."
     my_comment_history: "Mon historique de commentaires"
@@ -369,8 +381,8 @@ fr:
     all_comments: "Tous les commentaires"
     temporarily_suspended: "Conformément à la charte d'utilisation des commentaires de {0}, votre compte a été temporairement suspendu. Merci de revenir dans la conversation {1}."
     comment_not_found: "Ce commentaire a été supprimé ou n'existe pas."
-    no_comments: "There are no comments yet, why don’t you write one?"
+    no_comments: "Il n’y a aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !"
-    no_comments_and_closed: "There were no comments on this article."
+    no_comments_and_closed: "Il n'y avait aucun commentaire sur cet article."
   step_1_header: "Signaler un problème"
   step_2_header: "Aidez-nous à comprendre"
   step_3_header: "Merci pour votre participation"
@@ -395,6 +407,8 @@ fr:
     one_hour: "1 heure"
     hours: "{0} heures"
     days: "{0} jours"
+    hour: "{0} heures"
+    day: "{0} jours"
     cancel: "Annuler"
     suspend_user: "Suspendre l'utilisateur"
     email_message_suspend: "Cher {0},\n\nConformément à la charte des commentaires de {1}, votre compte a été temporairement suspendu. Pendant cette période, vous ne pourrez pas commenter, signaler ou participer à d'autres commentaires. \n\nMerci de revenir dans la conversation {2}."
@@ -421,28 +435,28 @@ fr:
     user_bio: "Bio de l'utilisateur"
     username_flags: "Signaler pour ce nom d'utilisateur"
   user_detail:
-    remove_suspension: "Remove Suspension"
+    remove_suspension: "Lever la suspension"
-    suspend: "Suspend User"
+    suspend: "Suspendre l’utilisateur"
-    remove_ban: "Remove Ban"
+    remove_ban: "Lever le bannissement"
-    ban: "Ban User"
+    ban: "Bannir l’utilisateur"
-    member_since: "Member Since"
+    member_since: "Membre depuis"
-    email: "Email"
+    email: "adresse électronique"
-    total_comments: "Total Comments"
+    total_comments: "Nombre total de commentaires"
-    reject_rate: "Reject Rate"
+    reject_rate: "Fréquence de rejet"
-    reports: "Reports"
+    reports: "Signalements"
-    all: "All"
+    all: "Tous"
-    rejected: "Rejected"
+    rejected: "Rejeté"
-    account_history: "Account History"
+    account_history: "Historique de compte"
   account_history:
-    user_banned: "User banned"
+    user_banned: "Utilisateur banni"
-    ban_removed: "Ban removed"
+    ban_removed: "Bannissement levé"
-    username_status: "Username {0}"
+    username_status: "Nom d’utilisateur {0}"
-    suspended: "Suspended, {0}"
+    suspended: "Suspendu, {0}"
-    suspension_removed: "Suspension removed"
+    suspension_removed: "Suspension levée"
-    system: "System"
+    system: "Système"
     date: "Date"
     action: "Action"
-    taken_by: "Taken By"
+    taken_by: "Prise par"
   user_impersonating: "Cet utilisateur se fait passer pour quelqu'un d'autre"
   user_no_comment: "Vous n'avez jamais laissé de commentaire. Rejoignez la conversation !"
   username_offensive: "Ce nom d'utilisateur est offensant"
@@ -470,5 +484,5 @@ fr:
       launch: "Lancer Talk"
       close: "Fermez cet installateur"
   admin_sidebar:
-    view_options: "View Options"
+    view_options: "Afficher les options"
-    sort_comments: "Sort Comments"
+    sort_comments: "Trier les commentaires"

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "talk",
-  "version": "4.3.0",
+  "version": "4.3.1",
   "description": "A better commenting experience from Mozilla, The New York Times, and the Washington Post. https://coralproject.net",
   "main": "app.js",
   "private": true,