diff --git a/locales/zh_CN.yml b/locales/zh_CN.yml
index 772bb9418..8aa1a2fd8 100644
--- a/locales/zh_CN.yml
+++ b/locales/zh_CN.yml
@@ -62,7 +62,7 @@ zh_CN:
     flags: "举报"
     impersonating: "冒名"
     loading: "加载结果中"
-    moderator: "管理人员"
+    moderator: "审查员"
     newsroom_role: "新闻编辑室角色"
     no_flagged_accounts: "目前没有用户被举报。"
     no_results: "没有用户使用该用户名或邮箱地址。他们藏起来了！"
@@ -72,7 +72,7 @@ zh_CN:
     role: "选择角色..."
     select_status: "选择状态..."
     spam_ads: "垃圾信息/广告"
-    staff: "管理人员"
+    staff: "员工"
     status: "状态"
     username_and_email: "用户名和邮箱"
     yes_ban_user: "确定屏蔽"
diff --git a/plugins/talk-plugin-auth/client/translations.yml b/plugins/talk-plugin-auth/client/translations.yml
index 63f0fa12f..4baf367ea 100644
--- a/plugins/talk-plugin-auth/client/translations.yml
+++ b/plugins/talk-plugin-auth/client/translations.yml
@@ -141,8 +141,8 @@ zh_CN:
     verify_email2: "您参与社群前须验证帐号。"
     not_you: "不是你？"
     logged_in_as: "登陆身份"
-    facebook_sign_in: "用 Facebook 帐号登入"
-    facebook_sign_up: "用 Facebook 帐号注册"
+    facebook_sign_in: "使用 Facebook 帐号"
+    facebook_sign_up: "使用 Facebook 帐号"
     logout: "登出"
     sign_in: "登入"
     sign_in_to_join: "登入以加入对话"
diff --git a/plugins/talk-plugin-sort-most-liked/client/translations.yml b/plugins/talk-plugin-sort-most-liked/client/translations.yml
index 0e629f28d..6601da18a 100644
--- a/plugins/talk-plugin-sort-most-liked/client/translations.yml
+++ b/plugins/talk-plugin-sort-most-liked/client/translations.yml
@@ -5,4 +5,4 @@ es:
   talk-plugin-sort-most-liked:
 zh_CN:
   talk-plugin-sort-most-liked:
-    label: "最被喜欢在先"
+    label: "最被喜欢在前"
diff --git a/plugins/talk-plugin-sort-most-loved/client/translations.yml b/plugins/talk-plugin-sort-most-loved/client/translations.yml
index b16177e51..145d46e00 100644
--- a/plugins/talk-plugin-sort-most-loved/client/translations.yml
+++ b/plugins/talk-plugin-sort-most-loved/client/translations.yml
@@ -5,4 +5,4 @@ es:
   talk-plugin-sort-most-loved:
 zh_CN:
   talk-plugin-sort-most-loved:
-    label: "最多被爱在先"
+    label: "最多被爱在前"
diff --git a/plugins/talk-plugin-sort-most-replied/client/translations.yml b/plugins/talk-plugin-sort-most-replied/client/translations.yml
index 9b04b8d6f..0d0a88b19 100644
--- a/plugins/talk-plugin-sort-most-replied/client/translations.yml
+++ b/plugins/talk-plugin-sort-most-replied/client/translations.yml
@@ -5,4 +5,4 @@ es:
   talk-plugin-sort-most-replied:
 zh_CN:
   talk-plugin-sort-most-replied:
-    label: "最多回复在先"
+    label: "最多回复在前"
diff --git a/plugins/talk-plugin-sort-most-respected/client/translations.yml b/plugins/talk-plugin-sort-most-respected/client/translations.yml
index c18810973..b96567d2f 100644
--- a/plugins/talk-plugin-sort-most-respected/client/translations.yml
+++ b/plugins/talk-plugin-sort-most-respected/client/translations.yml
@@ -5,4 +5,4 @@ es:
   talk-plugin-sort-most-respected:
 zh_CN:
   talk-plugin-sort-most-respected:
-    label: "最受尊重在先"
+    label: "最受尊重在前"
diff --git a/plugins/talk-plugin-sort-newest/client/translations.yml b/plugins/talk-plugin-sort-newest/client/translations.yml
index d2c3ed78c..9b3a92abf 100644
--- a/plugins/talk-plugin-sort-newest/client/translations.yml
+++ b/plugins/talk-plugin-sort-newest/client/translations.yml
@@ -5,4 +5,4 @@ es:
   talk-plugin-sort-newest:
 zh_CN:
   talk-plugin-sort-newest:
-    label: "最新发表在先"
+    label: "最新发表在前"
diff --git a/plugins/talk-plugin-sort-oldest/client/translations.yml b/plugins/talk-plugin-sort-oldest/client/translations.yml
index d3fde1e85..5e1301e55 100644
--- a/plugins/talk-plugin-sort-oldest/client/translations.yml
+++ b/plugins/talk-plugin-sort-oldest/client/translations.yml
@@ -5,4 +5,4 @@ es:
   talk-plugin-sort-oldest:
 zh_CN:
   talk-plugin-sort-oldest:
-    label: "最早发表在先"
+    label: "最早发表在前"