talk/locales/es.yml

es:
  your_account_has_been_suspended: Su cuenta ha sido temporalmente suspendida.
  your_account_has_been_banned: Su cuenta ha sido suspendida.
  your_username_has_been_rejected: Su cuenta ha sido suspendida porque tu nombre de usuario ha sido considerado no apropiado para el espacio. Para recuperar la cuenta, por favor ingresar un nuevo nombre de usuario.
  embed_comments_tab: Comentarios
  bandialog:
    are_you_sure: "¿Estás segura que quieres suspender a {0}?"
    ban_user: "¿Quieres suspender el Usuario?"
    banned_user: "Usuario Suspendido"
    cancel: Cancelar
    note: "Nota: {0}"
    note_reject_comment: "Suspender a este usuario también va a colocar este comentario en la cola de Rechazados."
    note_ban_user: "Suspender a este usuario no le va a permitir (al usuario) borrar ni editar ni comentar."
    yes_ban_user: "Si, Suspender al usuario"
  bio_offensive: "Esta biografia es ofensiva"
  cancel: Cancelar
  characters_remaining: "carácteres restantes"
  comment:
    anon: Anónimo
    ban_user: "Usuario Suspendido"
    comment: "Publicar un comentario"
    edited: Editado
    flagged: reportado
    view_context: "Ver contexto"
  comment_box:
    post: "Publicar"
    cancel: "Cancelar"
    reply: "Responder"
    comment: "Publicar un comentario"
    name: "Nombre"
    comment_post_notif: "Tu comentario ha sido publicado."
    comment_post_notif_premod: "Gracias por el comentario. Nuestro equipo de moderación va a revisarlo muy pronto."
    comment_post_banned_word: "Tu comentario contiene una o más palabras que no están permitidas en nuestro espacio, por lo que no será publicado. Si crees que es un error, por favor contacta a nuestro equipo de moderación."
    characters_remaining: "carácteres restantes"
  comment_offensive: "Este comentario es ofensivo"
  comment_singular: Comentario
  comment_plural: Comentarios
  comment_post_banned_word: "Tu comentario contiene una o más palabras que no están permitidas en nuestro espacio, por lo que no será publicado. Si crees que es un error, por favor contacta a nuestro equipo de moderación."
  comment_post_notif: "Tu comentario ha sido publicado."
  comment_post_notif_premod: "Gracias por el comentario. Nuestro equipo de moderación va a revisarlo muy pronto."
  common:
    copy: 'Copiar'
    error: 'Ha ocurrido un error.'
    reply: 'respuesta'
    replies: 'respuestas'
    reaction: 'reacción'
    reactions: 'reacciones'
    story: 'Artículo'
  community:
    account_creation_date: "Fecha de creación de la cuenta"
    active: Activa
    admin: Administrator
    are_you_sure: "¿Estas segura que quieres suspender a {0}?"
    ban_user: "¿Quieres suspender al Usuario?"
    banned: Suspendido
    banned_user: "Usuario Suspendido"
    cancel: Cancelar
    dont_like_username: "No me gusta este nombre de usuario"
    flaggedaccounts: "Nombres de Usuario Reportados"
    flags: Reportes
    impersonating: Impersonando
    loading: "Cargando resultados"
    moderator: Moderator
    newsroom_role: "Rol en la redacción"
    no_flagged_accounts: "No hay ningún nombre de usario reportado en este momento."
    no_results: "No se encontraron usuarios con ese nombre o correo."
    offensive: Ofensivo
    other: Otro
    people: Gente
    role: "Seleccionar rol..."
    select_status: "Seleccionar estado..."
    spam_ads: "Spam/Publicidad"
    staff: "Personal"
    status: Estado
    username_and_email: "Usuario y Correo"
    yes_ban_user: "Si, Suspendan el usuario"
    none: "Ninguno"
  configure:
    apply: Aplicar
    banned_word_text: "Comentarios que contengan estas palabras o frases,  en mayusculas o minúsculas, serán automáticamente eliminados del hilo de comentario. Escribir una palabra y apretar Enter o Tabulador para agregarla. O pueden pegar una lista de palabras separadas por coma."
    banned_words_title: "Lista de palabras prohibidas"
    close: "Cerrar"
    close_after: "Cerrar comentarios luego de"
    close_stream: "Cerrar comentarios"
    close_stream_configuration: "Este hilo de comentario está en este momento cerrado. Al abrirlo, nuevos comentarios serán publicados y mostrados."
    closed_comments_desc: "Escribe un mensaje que será mostrado cuando los comentarios estén cerrados y no se acepten más comentarios."
    closed_comments_label: "Escribe un mensaje..."
    closed_stream_settings: "Mensaje que se muestra cuando no se aceptan más comentarios en el articulo"
    comment_count_error: "Por favor escribir un número válido"
    comment_count_header: "Limitar el largo del comentario"
    comment_count_text_post: carácteres
    comment_count_text_pre: "Los comentarios serán limitados a"
    comment_settings: Configuración
    comment_stream: "Hilo de Comentarios"
    comment_stream_will_close: "El hilo de comentarios se cerrara"
    community: Comunidad
    configure: Configurar
    copy_and_paste: "Copiar y pegar el código de más abajo en tu CMS para colocar la caja de comentarios en tus artículos"
    custom_css_url: "URL CSS a medida"
    custom_css_url_desc: "URL de una hoja de estilo que va a sobrescribir los estilos por defecto del hilo de comentarios. Puede ser interna o externa."
    dashboard: Panel
    days: Días
    description: "Como Administrador/a puedes modificar la configuración de los comentarios en este artículo"
    domain_list_text: "Agrega dominios permitidos a Talk, por ejemplo tu localhost, staging y ambientes de producción (ej. localhost:3000, staging.domain.com, domain.com)."
    domain_list_title: "Dominios Permitidos"
    edit_comment_timeframe_heading: "Periodo de Tiempo para Edición del Comentario"
    edit_comment_timeframe_text_pre: "Los comentaristas tendrán"
    edit_comment_timeframe_text_post: "segundos para editar sus comentarios."
    embed_comment_stream: "Colocar Hilo de Comentarios"
    enable_premod_links_text: "Los moderadores deben aprobar todo comentario que contenga un enlace antes de que sea publicado."
    enable_pre_moderation: "Permitir pre-moderación"
    enable_pre_moderation_text: "Los moderadores deben aprobar todo comentario antes que sea publicado."
    enable_premod_links: "Pre-Moderar Comentarios que contienen Enlaces"
    enable_premod: "Activar Pre Moderación"
    enable_premod_description: "Los y las moderadoras deben aprobar cualquier comentario antes de su publicación"
    enable_premod_links_description: "Los y las moderadoras deben aprobar cualquier comentario que contengan enlaces antes de su publicación."
    enable_questionbox: "Hacer una pregunta a los y las lectoras."
    enable_questionbox_description: "Esta pregunta aparecerá en la parte de arriba del hilo de comentarios."
    hours: Horas
    include_comment_stream: "Incluir Descripción de Hilo de Comentarios para Lectores"
    include_comment_stream_desc: "Escribir un mensaje para ser incluido al principio del hilo de comentarios. Un tema planteado podría ser la guía de comunidad, etc."
    include_text: "Agregar tu texto aquí."
    include_question_here: "Escribir la pregunta aquí."
    moderate: Moderar
    moderation_settings: "Configuración de la Moderación"
    open: "Abrir"
    open_stream: "Abrir Hilo de Comentarios"
    open_stream_configuration: "Este hilo de comentarios está abierto. Al cerrarlo no se podrán publicar nuevos comentarios pero todos los comentarios anteriores aún serán mostrados."
    require_email_verification: "Necesita confirmación su correo"
    require_email_verification_text: "Nuevos usuarios deben confirmar sus correos antes de comentar"
    save_changes: "Guardar Cambios"
    shortcuts: Atajos
    sign_out: "Desconectar"
    stories: Artículos
    stream_settings: "Configuración de Comentarios"
    suspect_word_title: "Lista de palabras sospechosas"
    suspect_word_text: "Comentarios que contengan estas palabras o frases, considerando mayusculas y minúsculas, serán automáticamente  destacadas en los comentarios publicados. Escribir una palabra y apretar Enter o Tabulador para agregarla. O pegar una lista de palabras separadas por coma."
    tech_settings: "Configuración Técnica"
    title: "Configurar los comentarios"
    weeks: Semanas
    wordlist: "Palabras Suspendidas"
  continue: "Continuar"
  createdisplay:
    check_the_form: "Formulario Inválido. Por favor verifica los campos"
    continue: "Continuar con el mismo nombre que aparece en Facebook"
    error_create: "Hubo un error al cambiar el nombre de usuario"
    fake_comment_body: "Este es un comentario de ejemplo. Las lectoras pueden compartir sus ideas  y opiniones con los periodistas en la sección de comentarios."
    fake_comment_date: "hace un minuto"
    if_you_dont_change_your_name: "Si no modificas tu nombre de usuario en este paso tu nombre de Facebook aparecerá al lado de cada comentario que publiques."
    required_field: "Campo requerido"
    save: "Guardar"
    special_characters: "Los nombres sólo pueden contener letras números y _"
    username: "Nombre"
    write_your_username: "Edita tu nombre"
    your_username: "Tu nombre aparece en cada comentario que publiques."
  dashboard:
    auto_update: "Los datos se actualizan automáticamente cada cinco minutos o cuando refresca el navegador."
    comment_count: "comentarios"
    flags: "Reportes"
    most_flags: "Artículos con la mayor cantidad de reportes"
    most_conversations: "Artículos con las mayores conversaciones"
    next_update: "{0} minutos hasta la próxima actualización."
    no_activity: "¡No han habido comentarios en ningún lado en los últimos 5 minutos."
    no_flags: "¡No ha habido ningún reporte en los últimos 5 minutos! Bravo!"
    no_likes: "¡No ha habido ningún 'me gusta' en los últimos 5 minutos. Todo tranquilo."
  done: "Hecho"
  edit_comment:
    body_input_label: "Editar este comentario"
    save_button: "Guardar cambios"
    edit_window_expired: "No se puede editar este comentario. El periodo de edición ya ha concluido. Podrías publicar uno nuevo :-)"
    edit_window_expired_close: "Cerrar"
    edit_window_timer_prefix: "Ventana Edición:"
    second: "segundo"
    seconds_plural: "segundos"
    minute: "minuto"
    minutes_plural: "minutos"
  email:
    confirm:
      has_been_requested: "Un correo de confirmación ha sido pedido para la siguiente cuenta:"
      to_confirm: "Para confirmar la cuenta, por favor visitar el siguiente enlace:"
      confirm_email: "Confirmar Correo"
      if_you_did_not: "Si no has pedido esto, puedes ignorar el correo."
      subject: "Confirmación de Correo"
    password_reset:
      we_received_a_request: "Recibimos un pedido para resetear su contraseña. Si no ha pedido ese cambio, por favor ignorar el correo. "
      if_you_did: "Si lo hizo,"
      please_click: "por favor cliquea aqui para resetear la contraseña."
  embedlink:
    copy: "Copiar al portapapeles"
  error:
    COMMENT_TOO_SHORT: "Tu comentario debe tener algo escrito"
    COMMENTING_CLOSED: "Los comentarios ya estan cerrados"
    confirm_password: "Las contraseñas no coinciden. Inténtelo nuevamente"
    edit_window_ended: "No puedes editar este comentario. El tiempo de edición ha expirado."
    edit_username_not_authorized: "No tiene permiso para editar el nombre de usuario."
    email: "No es un correo válido"
    email_in_use: "Este correo se encuentra en uso"
    email_not_verified: "Correo {0} no confirmado."
    email_password: "Correo y/o contraseña incorrecta."
    email_required: "Se requiere un correo"
    email_username_in_use: "Correo o nombre en uso."
    INVALID_ASSET_URL: "La URL del articulo no es valida"
    unexpected: "Lo siento. Ha habido un error no previsto."
    login_maximum_exceeded: "Ha realizado demasiados intentos fallidos de usar la contraseña. Por favor espere."
    network_error: "Error al conectar con el servidor. Compruebe su conexión a Internet y vuelva a intentarlo."
    NOT_AUTHORIZED: "Acción no autorizada."
    NOT_FOUND: "Recurso no encontrado"
    NO_SPECIAL_CHARACTERS: "Los nombres pueden contener letras números y _"
    organization_name: "El nombre de la organización debe contener letras y/o números."
    password: "La contraseña debe tener por lo menos 8 caracteres"
    PASSWORD_LENGTH: "Contraseña es muy corta"
    PASSWORD_REQUIRED: "Debe ingresar la contraseña"
    PROFANITY_ERROR: "Los nombres no pueden contener blasfemias. Por favor contacte al o la administradora si cree que esto es un error"
    username: "Los nombres pueden contener letras números y _"
    USERNAME_IN_USE: "Este nombre ya está siendo usado."
    USERNAME_REQUIRED: "Debe ingresar un nombre"
  flag_comment: "Reportar este comentario"
  flag_reason: "Razón por la que hacer este reporte (Opcional)"
  flag_username: "Reportar el nombre de usuario"
  framework:
    banned_account_header: "Tu cuenta se encuentra suspendida."
    banned_account_body: "Esto significa que no puedes gustar, marcar o escribir comentarios."
    comment: "comentario"
    comment_is_ignored: "Este comentario está escondido porque has ignorado al usuario."
    comment_is_rejected: "Has rechazado este comentario."
    comment_is_hidden: "Este comentario no está disponible."
    comments: "comentarios"
    configure_stream: "Configurar Hilo de Comentarios"
    content_not_available: "Este contenido no se encuentra disponible"
    edit_name:
      button: "Enviar"
      error: "Nombres de usuarios pueden solamente incluir letras, números y _"
      label: "Nuevo Nombre"
      msg: "Tu cuenta está suspendida porque tu nombre de usuario ha sido considerado no apropiado para el espacio. Para recuperar la cuenta, por favor ingresar un nuevo nombre de usuario. Contáctanos si tienes alguna pregunta."
    my_comments: "Mis Comentarios"
    my_profile: "Mi perfil"
    new_count: "Ver {0} más {1} "
    profile: Perfil
    show_all_comments: "Mostrar todos los comentarios"
    success_bio_update: "Tu biografia fue actualizada"
    success_name_update: "Tu nombre de usuario ha sido actualizado"
    success_update_settings: "La configuración de este articulo fue actualizada"
    show_all_replies: "Mostrar todas las respuestas"
    show_more_replies: "Mostrar más respuestas"
    view_more_comments: "Ver más comentarios"
    view_reply: "ver respuesta"
  from_settings_page: "Desde la página de configuración puedes ver tu historia de comentarios."
  like: Me gusta
  loading_results: "Cargando Resultados"
  marketing: "Esto parece una propaganda"
  moderate_this_stream: "Moderar este hilo de comentarios"
  flags:
    reasons:
       user:
         username_offensive: "Es ofensivo"
         username_nolike: "No le gusta"
         username_impersonating: "Está suplantando identidad"
         username_spam: "Contiene spam"
         username_other: "Otra razón"
       comment:
         comment_offensive: "Es ofensivo"
         comment_spam: "Contiene spam"
         comment_noagree: "No está de acuerdo"
         comment_other: "Otra razón"
  modqueue:
    account: "reportes de cuentas"
    actions: Acciones
    all: todos
    all_streams: "Todos los Hilos"
    approve: "Aprobar"
    approved: "Aprobado"
    billion: B
    close: Cerrar
    empty_queue: "¡No hay más comentarios para moderar! Tiempo para un ☕️"
    flagged: Reportado
    less_detail: "Menos detalles"
    likes: likes
    million: M
    mod_faster: "Moderar más rápido con atajos de teclado"
    moderate: "Moderar →"
    more_detail: "Más detalles"
    new: Nuevo
    newest_first: "Primero el más nuevo"
    navigation: Navegación
    next_comment: "Ir al siguiente comentario"
    toggle_search: "Abrir búsqueda"
    next_queue: "Próxima cola"
    oldest_first: "Primero el más antiguo"
    premod: pre-mod
    prev_comment: "Ir al comentario anterior"
    reject: "Rechazar"
    rejected: "rechazado"
    reply: "Respuesta"
    select_stream: "Seleccionar hilo de comentarios"
    shift_key: ⇧
    shortcuts: Atajos
    sort: "Ordenar"
    show_shortcuts: "Mostrar Atajos"
    singleview: "Colocar vista de edición de comentario único"
    thismenu: "Abrir este menu"
    thousand: k
    try_these: "Intentar estos"
    view_more_shortcuts: "Ver más atajos"
  my_comment_history: "Mi historial de comentarios"
  name: Nombre
  no_agree_comment: "No estoy de acuerdo con este comentario"
  no_like_bio: "No me gusta esta biografia"
  no_like_username: "No me gusta este nombre de usuario"
  other: Otro
  permalink: Enlace
  personal_info: "Este comentario muestra información personal"
  post: Publicar
  profile: Perfil
  profile_settings: "Configuración del Perfil"
  reply: Responder
  report: Reportar
  report_notif: "Gracias por reportar este comentario. Nuestro equipo de moderación ha sido notificado y muy pronto lo va a revisar."
  report_notif_remove: "Tu reporte ha sido eliminado."
  reported: "Reportado"
  settings:
    from_settings_page: "Desde la página de configuración puedes ver tu historial de comentarios."
    my_comment_history: "Mi historial de comentarios"
    profile: Perfil
    profile_settings: "Configuración del perfil"
    sign_in: "Entrar"
    to_access: "para acceder al perfil"
    user_no_comment: "No has dejado aún ningún comentario. ¡Únete a la conversación!"
  sign_in:
    email_verify_cta: "Por favor confirme su correo."
    request_new_verify_email: "Enviar otro correo:"
    verify_email: "¡Gracias por crear una cuenta! Le enviamos un correo a la dirección que dio para confirmar su cuenta."
    verify_email2: "Debe confirmarla antes de poder involucrarse en la comunidad."
    not_you: "¿No eres tu?"
    logged_in_as: "Entraste como"
    facebook_sign_in: "Entrar con Facebook"
    facebook_sign_up: "Registrarse con Facebook"
    logout: "Salir"
    sign_in: "Entrar"
    sign_in_to_join: "Entrar para unirte a la conversación"
    or: "O"
    email: "Dirección de Correo"
    password: "Contraseña"
    forgot_your_pass: "¿Has olvidado tu contraseña?"
    need_an_account: "¿Necesitas una cuenta?"
    register: "Registrar"
    sign_up: "Registro"
    confirm_password: "Confirmar Contraseña"
    username: "Nombre"
    already_have_an_account: "¿Ya tienes una cuenta?"
    recover_password: "Recuperar la contraseña"
    email_in_use: "Este correo se encuentra en uso"
    email_or_username_in_use: "Este correo ó nombre de usuario se encuentran en uso"
    required_field: "Este campo es requerido"
    passwords_dont_match: "Las contraseñas no coinciden."
    special_characters: "Los nombres pueden contener letras, números y _"
    sign_in_to_comment: "Entrar para comentar"
    temporarily_suspended: "De acuerdo con la guía de la comunidad de {0}, su cuenta ha sido temporalmente suspendida. Por favor unirse a la conversación {1}."
    check_the_form: "Formulario Inválido. Por favor, completa los campos"
  step_1_header: "Reportar un problema"
  step_2_header: "Ayúdanos a comprender"
  step_3_header: "Gracias por tu participación"
  stream:
    all_comments: "Todos los comentarios"
    temporarily_suspended: "De acuerdo con la guía de la comunidad de {0}, su cuenta ha sido temporalmente suspendida. Por favor unirse a la conversación {1}."
    comment_not_found: "Comentario no encontrado"
    no_comments: "Todavía no hay comentarios. ¿Por qué no escribes uno?"
    no_comments_and_closed: "No hubo comentarios en este artículo."
  streams:
    all: "Todos"
    article: "Artículo"
    closed: "Cerrado"
    empty_result: "Ningún articulo coincide con esta búsqueda. Intente expandir su búsqueda."
    filter_streams: "Filtrar Hilos"
    newest: "Más nuevo"
    oldest: "Más antiguo"
    open: "Abierto"
    pubdate: "Fecha Publicación"
    search: "Buscar"
    sort_by: "Ordenar por"
    status: "Estado del Hilo"
    stream_status: "Estado del Hilo"
  suspenduser:
    title_suspend: "Suspender Usuario"
    description_suspend: "Esta suspendiendo a {0}. Este comentario va a ir a la fila de Rechazados, y a {0} no se le va a permitir gustar, marcar, responder o publicar hasta que el tiempo de suspendido halla concluido."
    select_duration: "Seleccionar la duración de la suspensión"
    one_hour: "1 hora"
    hours: "{0} horas"
    days: "{0} días"
    cancel: "Cancelar"
    suspend_user: "Suspender Usuario"
    email_message_suspend: "Querido/a {0}, De acuerdo a la guía comunitaria de {1}, su cuenta ha sido temporalmente suspendida. Durante este tiempo, no podrá comentar, marcar o involucrarse con otros comentaristas. Por favor unirse a la conversación {2}."
    title_notify: "Notificar al usuario de su suspensión temporal"
    notify_suspend_until: "Usuario {0} ha sido temporalmente suspendido. Esta suspension va a terminar automáticamente en {1}."
    description_notify: "Suspender a este usuario va a deshabilitar temporalmente su cuenta y ocultar todos sus comentarios en el sitio."
    write_message: "Escribir un mensaje"
    send: "Enviar"
  reject_username:
    username: nombre de usuario
    no_cancel: "No cancelar"
    description_reject: "¿Quiere suspender temporalmente a este usuario por su {0}? Hacerlo va a ocultar temporalmente sus comentarios hasta que edite su {0}."
    title_notify: "Notificar al usuario de su suspensión temporal"
    description_notify: "Suspender a este usuario va a deshabilitar temporalmente su cuenta y ocultar todos sus comentarios en el sitio."
    title_reject: "Vimos que ha rechazado un nombre de usuario"
    suspend_user: "Suspender Usuario"
    yes_suspend: "Si, suspender"
    email_message_reject: "Otro miembro de la comunidad hace poco ha marcado su nombre de usuario para revisar. Y este ha sido rechazado por su contenido. Esto significa que no puede comentar, gustar o marcar contenido hasta que edite su nombre de usuario. Envíenos un correo si tiene alguna preocupación o pregunta."
    write_message: "Escribir un mensaje"
    send: "Enviar"
  thank_you: "Valoramos tanto su seguridad en este espacio como sus comentarios. Un o una moderadora va a leer su reporte."
  user:
    bio_flags: "reportes para este bio"
    user_bio: "Bio de Usuario"
    username_flags: "reportes para este nombre de usuario"
  user_impersonating: "Este usuario suplanta a alguien"
  user_no_comment: "No has dejado aún ningún comentario. ¡Únete a la conversación!"
  username_offensive: "Este nombre de usuario es ofensivo"
  view_conversation: "Ver Conversación"
  install:
    INITIAL:
      DESCRIPTION: "Vamos a crear su comunidad Talk en unos pocos pasos."
      SUBMIT: "Empecemos"
    ADD_ORGANIZATION:
      DESCRIPTION: "Por favor díganos el nombre de su organización. Esta aparecerá en correos cuando se inviten a nuevos miembros del equipo."
      LABEL: "Nombre de la Organización"
      SAVE: "Guardar"
    CREATE:
      EMAIL: "Dirección de correo"
      USERNAME: "Nombre de Usuario"
      PASSWORD: "Contraseña"
      CONFIRM_PASSWORD: "Confirmar Contraseña"
      SAVE: "Guardar"
    PERMITTED_DOMAINS:
      TITLE: "Dominios permitidos"
      DESCRIPTION: "Ingresar los dominios en donde estará Talk, por ejemplo sus ambientes locales, de staging y producción (ej. localhost:3000, staging.domain.com, domain.com)."
      SUBMIT: "Terminar la Instalación"
    FINAL:
      DESCRIPTION: "¡Gracias por instalar Talk! Enviamos un correo para verificar su dirección de correo. Mientras esta terminando de configurar su cuenta, ya puede comenzar a involucrarse con sus lectores."
      LAUNCH: "Iniciar Talk"
      CLOSE: "Cerrar este instalador"