talk/locales/fr.yml

fr:
  bandialog:
    are_you_sure: "Êtes-vous sûr de vouloir bannir {0}?"
    ban_user: "Bannir l'utilisateur ?"
    banned_user: "Utilisateur banni"
    cancel: Annuler
    note: "Remarque: bannir cet utilisateur rejettera également ce commentaire."
    yes_ban_user: "Oui, bannir cet utilisateur"
  bio_offensive: "Cette biographie est offensante"
  cancel: Annuler
  characters_remaining: "caractères restants"
  comment:
    anon: Anonyme
    ban_user: "Bannir utilisateur"
    comment: "Publier un commentaire"
    flagged: signalé
    view_context: "Afficher le contexte"
  comment_box:
    post: "Publier"
    cancel: "Annuler"
    reply: "Répondre"
    comment: "Publier un commentaire"
    name: "Nom"
    comment_post_notif: "Votre commentaire a été publié."
    comment_post_notif_premod: "Merci d'avoir envoyé un commentaire. Notre équipe de modération passera en revue votre commentaire sous peu."
    comment_post_banned_word: "Votre commentaire contient un ou plusieurs mots qui ne sont pas autorisés, il ne sera pas publié. Si vous pensez qu'il y a une erreur, contactez notre équipe de modération."
    characters_remaining: "caractères restants"
  comment_is_best: "Ce commentaire est l'un des meilleurs"
  comment_offensive: "Ce commentaire est offensant"
  comment_plural: Commentaires
  comment_post_banned_word: "Votre commentaire contient un ou plusieurs mots qui ne sont pas autorisés, il ne sera pas publié. Si vous pensez qu'il y a une erreur, contactez notre équipe de modération."
  comment_post_notif: "Votre commentaire a été publié."
  comment_post_notif_premod: "Merci d'avoir envoyé un commentaire. Notre équipe de modération passera en revue votre commentaire sous peu."
  community:
    account_creation_date: "Date de création du compte"
    active: Actif
    admin: Administrateur
    ads_marketing: "Cela ressemble à du marketing / un message publicitaire"
    are_you_sure: "Êtes-vous sûr de vouloir bannir {0} ?"
    ban_user: "Bannir l'utilisateur ?"
    banned: Banni
    banned_user: "Utilisateur banni"
    cancel: Signalé
    flaggedaccounts: "Noms d'utilisateurs signalés"
    flags: Signalements
    loading: "Chargement des résultats"
    moderator: Modérateur
    newsroom_role: "Rôle de la salle de presse"
    no_flagged_accounts: "La liste des comptes signalés est vide."
    no_results: "Aucun utilisateur n'a été trouvé avec ce nom d'utilisateur ou cette adresse de messagerie. Ils se cachent !"
    note: "Remarque: bannir cet utilisateur ne lui permettra pas de modifier les commentaires ou de supprimer quoi que ce soit."
    people: Gens
    role: "Sélectionnez le rôle ..."
    select_status: "Sélectionnez l'état ..."
    staff: "Équipe"
    status: Statut
    username_and_email: "Nom d'utilisateur et e-mail"
    yes_ban_user: "Oui bannir l'utilisateur"
  configure:
    apply: Appliquer
    banned_word_text: "Les commentaires qui contiennent ces mots ou ces expressions (non sensibles à la casse) seront automatiquement supprimés du flux de commentaires. Tapez un mot et appuyez sur Entrée ou Tabulation pour ajouter. En option, envoyez une liste séparée par des virgules."
    banned_words_title: "Liste des mots interdits"
    close: "Fermer"
    close_after: "Fermer les commentaires après"
    close_stream: "Fermer le fil"
    close_stream_configuration: "Ce fil de commentaires est actuellement fermé. En ouvrant ce fil commentaire, de nouveaux commentaires peuvent être soumis et publiés."
    closed_comments_desc: "Écrivez un message à afficher lorsque votre fil de commentaires est fermé et n'accepte plus de nouveaux commentaires."
    closed_comments_label: "Écrire un message..."
    closed_stream_settings: "Message de fil de commentaires fermé"
    comment_count_error: "S'il vous plait, entrez un nombre valide."
    comment_count_header: "Limiter la longueur d'un commentaire"
    comment_count_text_post: caractères
    comment_count_text_pre: "Les commentaires seront limités à"
    comment_settings: Paramètres
    comment_stream: "Fil de commentaires"
    comment_stream_will_close: "Le fil de commentaires va se fermer"
    community: Communauté
    configure: Configurer
    copy_and_paste: "Copiez et collez le code ci-dessous dans votre CMS pour intégrer votre boîte de commentaires dans vos articles."
    custom_css_url: "URL CSS personnalisée"
    custom_css_url_desc: "URL d'une feuille de style CSS qui remplacera les styles par défaut d'intégration des commentaires. Peut être interne ou externe."
    dashboard: Tableau de bord
    days: Journées
    description: "En tant qu'administrateur, vous pouvez personnaliser les paramètres du fil de commentaires pour cet élément."
    domain_list_text: "Entrez les domaines que vous souhaitez autoriser pour Talk, par exemple vos environnements locaux de production et de production (ex : localhost: 3000 staging.domain.com domain.com)."
    domain_list_title: "Domaines autorisés"
    edit_comment_timeframe_heading: "Modifier l'horodatage des commentaires"
    edit_comment_timeframe_text_pre: "Les commentateurs auront"
    edit_comment_timeframe_text_post: "secondes pour modifier leurs commentaires."
    embed_comment_stream: "Intégrer le fil"
    enable_premod_links_text: "Les modérateurs doivent approuver tout commentaire contenant un lien avant sa publication."
    enable_pre_moderation: "Activer modération a priori"
    enable_pre_moderation_text: "Les modérateurs doivent approuver tout commentaire avant qu'il ne soit publié."
    enable_premod_links: "Modérer les commentaires contenant des liens"
    enable_premod: "Activer la modération a priori"
    enable_premod_description: "Les modérateurs doivent approuver tout commentaire avant sa publication."
    enable_premod_links_description: "Les modérateurs doivent approuver tout commentaire contenant un lien avant sa publication."
    enable_questionbox: "Posez une question aux lecteurs."
    enable_questionbox_description: "Cette question apparaîtra en haut de ce fil de commentaires. Demandez aux lecteurs de s'exprimer sur un sujet évoqué dans l'article ou posez les termes de la discussion, etc."
    hours: Heures
    include_comment_stream: "Inclure la description du fil de commentaires pour les lecteurs"
    include_comment_stream_desc: "Écrivez un message à ajouter au haut de votre flux de commentaires. Publiez un sujet de discussion, avec des suggestion sur la tenue des débats, etc."
    include_text: "Entrez votre texte ici."
    include_question_here: "Écrivez votre question ici."
    moderate: Modérer
    moderation_settings: "Paramètres de la modération"
    open: "Ouvert"
    open_stream: "Ouvrir le fil"
    open_stream_configuration: "Ce fil de commentaires est actuellement ouvert. En fermant ce fil de commentaires, aucun nouveau commentaire ne pourra être envoyé, les commentaires précédents seront toujours affichés."
    require_email_verification: "Exiger une vérification de l'e-mail"
    require_email_verification_text: "Les nouveaux utilisateurs doivent vérifier leur adresse e-mail avant de commenter."
    save_changes: "Sauvegarder les changements"
    shortcuts: Raccourcis
    sign_out: "Se Déconnecter"
    stories: Histoires
    stream_settings: "Paramètres du fil"
    suspect_word_title: "Liste des mots suspects"
    suspect_word_text: "Les commentaires contenant ces mots ou expressions (non sensibles à la casse) seront mis en évidence dans le flux de commentaires. Tapez un mot et appuyez sur Entrée ou Tabulation pour ajouter. En option, entrez une liste séparée par des virgules."
    tech_settings: "Paramètres techniques"
    title: "Configurer le fil de commentaires"
    weeks: Semaines
    wordlist: "Mots interdits"
  continue: Continuer
  dashboard:
    auto_update: "Les données sont automatiquement mises à jour toutes les cinq minutes ou lorsque vous rechargez."
    comment_count: commentaires
    flags: signalements
    most_flags: "Articles avec le plus de signalements"
    most_conversations: "Articles avec le plus de conversations"
    next_update: "{0} minutes jusqu'à la prochaine mise à jour."
    no_activity: "Il n'y a eu aucun commentaire nulle part dans les cinq dernières minutes."
    no_flags: "Il n'y a pas eu aucun signalement au cours des 5 dernières minutes! Hooray !"
    no_likes: "Il n'y a pas eu de \"J'aime\" au cours des 5 dernières minutes. Tout est calme."
  done: Terminé
  edit_comment:
    body_input_label: "Modifier ce commentaire"
    save_button: "Sauvegarder les changements"
    edit_window_expired: "Vous ne pouvez plus modifier ce commentaire. La fenêtre de temps pour le faire a expiré. Pourquoi ne pas en publier un autre ?"
    edit_window_expired_close: "Fermer"
    edit_window_timer_prefix: "Fenêtre d'édition :"
    second: "seconde"
    seconds_plural: "secondes"
    minute: "minute"
    minutes_plural: "minutes"
    unexpected_error: "Erreur inattendue lors de l'enregistrement des modifications. Désolé !"
  embedlink:
    copy: "Copier dans le presse-papier"
  error:
    COMMENT_TOO_SHORT: "Votre commentaire doit contenir quelque chose"
    NOT_AUTHORIZED: "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action."
    NO_SPECIAL_CHARACTERS: "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et \"_\" seulement"
    PASSWORD_LENGTH: "Le mot de passe est trop court"
    PROFANITY_ERROR: "Les noms d'utilisateur ne doivent pas contenir de mots offensants. Veuillez contacter l'administrateur si vous pensez qu'il y a une erreur."
    USERNAME_IN_USE: "Ce nom d'utilisateur est déjà pris"
    USERNAME_REQUIRED: "Doit entrer un nom d'utilisateur"
    EDIT_WINDOW_ENDED: "Vous ne pouvez plus modifier ce commentaire. La fenêtre de temps pour le faire a expiré."
    EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "Vous n'avez pas la permission de mettre à jour votre nom d'utilisateur."
    EMAIL_IN_USE: "Adresse e-mail déjà utilisée"
    EMAIL_REQUIRED: "Une adresse email est requise"
    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "Vous avez effectué trop de tentatives infructueuses pour entrer votre mot de passe. S'il vous plaît, attendez."
    PASSWORD_REQUIRED: "Doit entrer un mot de passe"
    COMMENTING_CLOSED: "Les commentaires sont déjà fermés"
    NOT_FOUND: "Ressource introuvable"
    INVALID_ASSET_URL: "L'URL est invalide"
    email: "Pas une adresse e-mail valide"
    confirm_password: "Les mots de passe ne correspondent pas. Vérifiez à nouveau"
    network_error: "Échec de connexion au serveur. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
    email_not_verified: "L'adresse e-mail {0} n'est pas vérifiée."
    email_password: "Combinaison e-mail / mot de passe incorrecte."
    organization_name: "Le nom de l'organisation ne peut contenir que des lettres ou des chiffres."
    password: "Le mot de passe doit être d'au moins 8 caractères"
    username: "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des chiffres, des lettres et \"_\""
  flag_comment: "Signaler un commentaire"
  flag_reason: "Motif du signalement (facultatif)"
  flag_username: "Signaler un nom d'utilisateur"
  framework:
    banned_account_msg: "Votre compte est actuellement suspendu. Cela signifie que vous ne pouvez pas Aimer Signaler ou Écrire des commentaires. Contactez-nous si vous avez des questions."
    comment: commentaire
    comment_is_ignored: "Ce commentaire est caché car vous avez ignoré cet utilisateur."
    comments: commentaires
    configure_stream: "Configure le fil"
    content_not_available: "Ce contenu n'est pas disponible"
    edit_name:
      button: Soumettre
      error: "Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des chiffres, des lettres et \"_\""
      label: "Nouveau nom d'utilisateur"
      msg: "Votre compte est actuellement suspendu car votre nom d'utilisateur a été jugé inapproprié. Pour restaurer votre compte, entrez un nouveau nom d'utilisateur. Contactez-nous si vous avez des questions."
    my_comments: "Mes commentaires"
    my_profile: "Mon profil"
    new_count: "Voir {0} plus {1}"
    profile: Profil
    show_all_comments: "Afficher tous les commentaires"
    success_bio_update: "Votre biographie a été mise à jour"
    success_name_update: "Votre nom d'utilisateur a été mis à jour"
    success_update_settings: "Les modifications que vous avez apportées ont été appliqué es au fil de commentaires sur cet article"
    view_all_replies: "Voir {0} réponses"
    view_all_replies_initial: "Voir toutes les {0} réponses"
    view_more_comments: "Voir plus de commentaires"
    view_reply: "Voir la réponse"
  from_settings_page: "Dans la page Profil, vous pouvez voir l'historique de vos commentaires."
  like: "J'aime"
  loading_results: "Chargement des résultats"
  marketing: "Cela ressemble à du marketing / une publicité"
  moderate_this_stream: "Modifiez ce fil"
  modqueue:
    account: "Signalements du compte"
    actions: Actions
    all: tous
    all_streams: "Tous les fils"
    approve: "Approuver"
    approved: "Approuvé"
    ban_user: "Bannir"
    billion: B
    close: Fermer
    dont_like_username: "N'aime pas le nom d'utilisateur"
    empty_queue: "Plus de commentaires à modérer ! Vous avez terminé, allez prendre un ☕️"
    flagged: signalé
    impersonating: "problème d'identité"
    less_detail: "Moins de détails"
    likes: "J'aime"
    million: M
    mod_faster: "Modérer plus rapidement avec les raccourcis clavier"
    moderate: "Modérer →"
    more_detail: "Plus de détails"
    newest_first: "Le plus récent d'abord"
    navigation: Navigation
    next_comment: "Aller au prochain commentaire"
    offensive: Offensant
    oldest_first: "Le plus ancien d'abord"
    other: Autre
    premod: Pre-modérer
    prev_comment: "Aller au commentaire précédent"
    reject: "Rejeter"
    rejected: "Rejeté"
    select_stream: "Sélectionnez le fil"
    shift_key: ⇧
    shortcuts: Raccourcis
    show_shortcuts: "Afficher les raccourcis"
    singleview: "Passer en mode d'édition de commentaire unique"
    spam_ads: Spam / Publicités
    thismenu: "Ouvrir ce menu"
    thousand: k
    try_these: "Essayez ces"
    view_more_shortcuts: "Afficher plus de raccourcis"
  my_comment_history: "Mon historique de commentaires"
  name: Nom
  no_agree_comment: "Je ne suis pas d'accord avec ce commentaire"
  no_like_bio: "Je n'aime pas cette biographie"
  no_like_username: "Je n'aime pas ce nom d'utilisateur"
  other: Autre
  permalink: Lien
  personal_info: "Ce commentaire révèle des informations personnelles identifiables"
  post: Publier
  profile: Profil
  profile_settings: "Paramètres du profil"
  reply: Répondre
  report: Signaler
  report_notif: "Merci de signaler ce commentaire. Notre équipe de modération a é té informée."
  report_notif_remove: "Votre signalement a été supprimé."
  reported: Signalé
  set_best: "Sélectionner comme le meilleur"
  settings:
    from_settings_page: "Dans la page Profil, vous pouvez voir l'historique de vos commentaires."
    my_comment_history: "Mon historique de commentaires"
    profile: Profil
    profile_settings: "Paramètres du profil"
    sign_in: "Se connecter"
    to_access: "Accéder au profil"
    user_no_comment: "Vous n'avez jamais laissé de commentaire. Rejoignez la conversation!"
  stream:
    all_comments: "Tous les commentaires"
    temporarily_suspended: "Conformément à la charte d'utilisation des commentaires de {0}, votre compte a été temporairement suspendu. Merci de revenir dans la conversation {1}."
  step_1_header: "Signaler un problème"
  step_2_header: "Aidez-nous à comprendre"
  step_3_header: "Merci pour votre participation"
  streams:
    all: Tous
    article: Récit
    closed: Fermé
    empty_result: "Aucun contenu ne correspond à cette recherche. Peut-être essayer d'élargir votre recherche ?"
    filter_streams: "Filtrer les flux"
    newest: Le plus récent
    oldest: Le plus ancien
    open: Ouvrir
    pubdate: "Date de publication"
    search: Recherche
    sort_by: "Trier par"
    status: "Statut du fil"
    stream_status: "Statut du fil"
  suspenduser:
    bio: Bio
    cancel: "Annuler"
    days: "{0} jours"
    description_0: "Voulez-vous interdire temporairement cet utilisateur en raison de leur {0} ? Cela dissimulera temporairement leurs commentaires jusqu'à ce qu'ils réécrivent leurs {0}."
    description_1: "Suspendre cet utilisateur désactivera temporairement son compte et cachera tous ses commentaires sur le site."
    description_notify: "Suspendre cet utilisateur désactivera temporairement son compte et cachera tous ses commentaires sur le site."
    description_reject: "Voulez-vous interdire temporairement cet utilisateur en raison de leur {0}? Cela dissimulera temporairement leurs commentaires jusqu'à ce qu'ils réécrivent leurs {0}."
    description_suspend: "Vous suspendez {0}. Ce commentaire sera rejeté, et {0} ne sera pas autorisé à aimer, à signaler, à répondre ou à publier jusqu'à ce que la suspension soit levée."
    email: "Un autre membre de la communauté a récemment signalé votre nom d'utilisateur pour examen. En raison de son contenu, votre utilisateur a été rejeté. Cela signifie que vous ne pouvez plus commenter ou signaler du contenu jusqu'à ce que vous changiez votre nom d'utilisateur. Veuillez nous envoyer un e-mail si vous avez des questions ou des préoccupations."
    email_subject: "Votre compte a été suspendu"
    email_message_reject: "Un autre membre de la communauté a récemment signalé votre nom d'utilisateur pour examen. En raison de son contenu, votre nom d'utilisateur a été rejeté. Cela signifie que vous ne pouvez plus commenter, ni signaler du contenu jusqu'à ce que vous changiez votre nom d'utilisateur. Veuillez nous envoyer un e-mail si vous avez des questions ou des préoccupations."
    email_message_suspend: "Cher {0},\n\nConformément à la charte des commentaires de {1}, votre compte a été temporairement suspendu. Pendant cette période, vous ne pourrez pas commenter, signaler ou participer à d'autres commentaires. \n\nMerci de revenir dans la conversation {2}."
    error_email_message_empty: "Vous devez spécifier un message dans l'e-mail."
    hours: "{0} heures"
    no_cancel: "Pas d'annulation"
    notify_suspend_until: "L'utilisateur {0} a été temporairement suspendu. Cette suspension se terminera automatiquement {1}."
    one_hour: "1 heure"
    send: Envoyer
    select_duration: "Sélectionnez la durée de la suspension"
    suspend_user: "Suspendre l'utilisateur"
    title: "Suspendre un utilisateur"
    title_0: "Nous avons remarqué que vous avez rejeté un nom d'utilisateur"
    title_1: "Aviser l'utilisateur de sa suspension temporaire"
    title_notify: "Aviser l'utilisateur de sa suspension temporaire"
    title_reject: "Nous avons remarqué que vous avez rejeté un nom d'utilisateur"
    title_suspend: "Suspendre l'utilisateur"
    username: "Nom d'utilisateur"
    write_message: "Écrire un message"
    yes_suspend: "Oui suspendre"
  thank_you: "Nous apprécions vos commentaires. Un modérateur passera en revue votre signalement. Merci pour votre aide."
  unset_best: "Déselectionner comme le meilleur"
  user:
    bio_flags: "Signaler pour cette biographie"
    user_bio: "Bio de l'utilisateur"
    username_flags: "Signaler pour ce nom d'utilisateur"
  user_impersonating: "Cet utilisateur se fait passer pour quelqu'un d'autre"
  user_no_comment: "Vous n'avez jamais laissé de commentaire. Rejoignez la conversation !"
  username_offensive: "Ce nom d'utilisateur est offensant"
  view_conversation: "Afficher la conversation"
  install:
    initial:
      description: "Configurez votre communauté Talk en quelques petites étapes."
      submit: "Commencer"
    add_organization:
      description: "Veuillez nous indiquer le nom de votre organisation. Cela apparaîtra dans les e-mails lors de l'invitation de nouveaux membres dans l'équipe."
      label: "Nom de l'organisation"
      save: "Sauvegarder"
    create:
      email: "Adresse e-mail"
      username: "Nom d'utilisateur"
      password: "Mot de passe"
      confirm_password: "Confirmez Le mot de passe"
      save: "Sauvegarder"
    permitted_domains:
      title: "Domaines autorisés"
      description: "Entrez les domaines que vous souhaitez autoriser pour Talk, par ex. vos environnements locaux, de déploiement et de production (ex localhost:3000, staging.domain.com, domain.com)."
      submit: "Terminer l'installation"
    final:
      description: "Merci d'avoir installé Talk ! Nous avons envoyé un e-mail pour vérifier votre adresse électronique. Pendant que vous terminez la configuration, vous pouvez commencer à engager vos lecteurs dès maintenant."
      launch: "Lancer Talk"
      close: "Fermez cet installateur"