talk/locales/pt_BR.yml

pt_BR:
  your_account_has_been_suspended: Sua conta foi temporariamente suspensa.
  your_account_has_been_banned: Sua conta foi banida.
  your_username_has_been_rejected: Sua conta foi rejeitada porque seu nome de usuário foi considerado inapropriado. Para restaurar sua conta, insira um novo nome de usuário.
  embed_comments_tab: Comentários
  bandialog:
    are_you_sure: "Tem certeza de que gostaria de banir {0}?"
    ban_user: "Deseja banir o usuário?"
    banned_user: "Usuário banido"
    cancel: "Cancelar"
    note: "Nota: {0}"
    note_reject_comment: "Banir esse usuário também colocará esse comentário na fila rejeitada."
    note_ban_user: "Banir este usuário não os permitirá editar comentários ou remover qualquer coisa."
    yes_ban_user: "Sim, banir o usuário"
  bio_offensive: "Esse perfil é ofensiva"
  cancel: "Cancelar"
  characters_remaining: "caracteres restantes"
  comment:
    anon: "Anônimo"
    ban_user: "Banir o usuário"
    comment: "Escreva um comentário..."
    edited: Editado
    flagged: "Marcado"
    view_context: "Veja o contexto"
  comment_box:
    post: "Enviar"
    cancel: "Cancelar"
    reply: "Responder"
    comment: "Escreva um comentário..."
    name: "Nome"
    comment_post_notif: "Seu comentário foi enviado."
    comment_post_notif_premod: "Obrigado por compartilhar sua opinião. Nossa equipe de moderação analisará seu comentário em breve."
    comment_post_banned_word: "Seu comentário não foi publicado porque contém conteúdo inadequado."
    characters_remaining: "caracteres restantes"
  comment_offensive: "Este comentário é ofensivo"
  comment_singular: Comentário
  comment_plural: Comentários
  comment_post_banned_word:  "Seu comentário não foi publicado porque contém conteúdo inadequado."
  comment_post_notif: "Seu comentário foi postado."
  comment_post_notif_premod: "Obrigado por compartilhar sua opinião. Nossa equipe de moderação analisará seu comentário em breve."
  common:
    copy: 'Copiar'
    error: 'Ocorreu um erro.'
    reply: 'Resposta'
    replies: 'Respostas'
    reaction: 'Reação'
    reactions: 'Reações'
    story: 'Conversas'
  community:
    account_creation_date: "Data de criação da conta"
    active: Ativo
    admin: Administrador
    ads_marketing: "Este comentário parece anúncio"
    are_you_sure: "Você tem certeza de que gostaria de banir {0}?"
    ban_user: "Banir o usuário?"
    banned: Banido
    banned_user: "Usuário banido"
    cancel: Cancelar
    dont_like_username: "Descurtir usuário"
    flaggedaccounts: "Usuários marcados"
    flags: Marcadas
    impersonating: "Representação"
    loading: "Carregando resultados"
    moderator: Moderador
    newsroom_role: "Papel da empresa"
    no_flagged_accounts: "A fila de usuários marcados está atualmente vazia."
    no_results: "Nenhum usuário encontrado com esse nome de usuário ou e-mail. Eles estão se escondendo!"
    offensive: "Ofensivo"
    other: Outros
    people: Pessoas
    role: "Selecione um papel..."
    select_status: "Selecione um status..."
    spam_ads: "Spam/Ads"
    staff: "Equipe"
    status: Situação
    username_and_email: "Nome de usuário e email"
    yes_ban_user: "Sim, banir este usuário"
  configure:
    apply: Aplicar
    banned_word_text: "Os comentários que contenham essas palavras ou frases (não sensíveis a maiúsculas e minúsculas) serão automaticamente removidos da lista de comentários. Digite uma palavra e pressione Enter ou Tab para adicionar ou cole uma lista separada por vírgulas."
    banned_words_title: "Lista de palavras proibidas"
    close: "Fechar"
    close_after: "Fechar comentários após"
    close_stream: "Fechar comentários"
    close_stream_configuration: "Comentários fechados no momento. Ao abrir comentários, novos comentários podem ser enviados e exibidos."
    closed_comments_desc: "Escreva uma mensagem a ser exibida quando os comentários estiverem fechados."
    closed_comments_label: "Escreva uma mensagem..."
    closed_stream_settings: "Mensagem de comentários fechados"
    comment_count_error: "Por favor insira um número válido."
    comment_count_header: "Limite o tamanho do comentário"
    comment_count_text_post: caracteres
    comment_count_text_pre: "Os comentários serão limitados a"
    comment_settings: Configurações
    comment_stream: "Lista de comentários"
    comment_stream_will_close: "Comentários fechados"
    community: Usuários
    configure: Configurar
    copy_and_paste: "Copie e cole o código abaixo em seu CMS para incorporar sua caixa de comentários em seus artigos."
    custom_css_url: "URL para CSS customizado"
    custom_css_url_desc: "URL de uma folha de estilo CSS para substituir os estilos padrão dos comentários embutidos. Pode ser interno ou externo."
    dashboard: Painel de controle
    days: Dias
    description: "Como administrador, você pode personalizar as configurações da lista de comentários para esta história:"
    domain_list_text: "Insira os domínios que você gostaria de permitir para o Talk, como seus ambientes de desenvolvimento, teste ou produção (ej. localhost:3000 staging.domain.com domain.com)."
    domain_list_title: "Domínios permitidos"
    edit_comment_timeframe_heading: "Período de tempo para editar comentários"
    edit_comment_timeframe_text_pre: "Os usuários terão"
    edit_comment_timeframe_text_post: "segundos para editar seus comentários."
    embed_comment_stream: "Comentários embutidos"
    enable_premod_links_text: "Demandar aprovação de moderadores antes de publicar comentários com links."
    enable_pre_moderation: "Habilitar pré-moderação"
    enable_pre_moderation_text: "Demandar aprovação de moderadores para todos os comentários."
    enable_premod_links: "Os moderadores devem aprovar qualquer comentário antes de ser publicado."
    enable_premod: "Habilitar pré-moderação"
    enable_premod_description: "Demandar aprovação de moderadores para todos os comentários."
    enable_premod_links_description: "Demandar aprovação de moderadores antes de publicar comentários com links."
    enable_questionbox: "Faça uma pergunta aos leitores"
    enable_questionbox_description: "Esta pergunta aparecerá no topo da lista de comentários. Pergunte aos leitores sobre um determinado problema no artigo, abra o assunto para discussão, etc."
    hours: Horas
    include_comment_stream: "Incluir descrição da lista comentários para leitores"
    include_comment_stream_desc: "Escreva uma mensagem para adicionar ao topo do seu hilo de comentários. Posicionar um tópico, incluem diretrizes comunitárias, etc."
    include_text: "Inclua seu texto aqui:"
    include_question_here: "Escreva sua pergunta aqui:"
    moderate: Moderar
    moderation_settings: "Configurações de moderação"
    open: "Abrir"
    open_stream: "Abrir comentários"
    open_stream_configuration: "Comentários abertos no momento. Ao fechar esta lista de comentários, nenhum novo comentário poderá ser enviado. Mas os comentários anteriores ainda serão exibidos."
    require_email_verification: "Requerer verificação de email"
    require_email_verification_text: "Novos usuários devem verificar seu e-mail antes de comentar"
    save_changes: "Salvar alterações"
    shortcuts: Atalhos
    sign_out: "Sair"
    stories: Histórias
    stream_settings: "Configurações de comentários"
    suspect_word_title: "Lista de palavras suspeitas"
    suspect_word_text: "Os comentários que contenham essas palavras ou frases (não sensíveis a maiúsculas e minúsculas) serão automaticamente removidos da lista de comentários. Digite uma palavra e pressione Enter ou Tab para adicionar ou cole uma lista separada por vírgulas."
    tech_settings: "Configurações técnicas"
    title: "Configurar comentários"
    weeks: Semanas
    wordlist: "Palavras Proibidas"
  continue: "Continua"
  createdisplay:
    check_the_form: "Formulário inválido. Verifique as entradas do formulário."
    continue: "Continue com o mesmo nome de usuário do Facebook"
    error_create: "Erro ao alterar o nome de usuário"
    fake_comment_body: "Este é um exemplo de comentário. Os leitores podem compartilhar seus pensamentos e opiniões com a redação na seção de comentários."
    fake_comment_date: "1 minuto atrás"
    if_you_dont_change_your_name: "Se você não alterar seu nome de usuário nesta etapa, seu nome de exibição do Facebook aparecerá ao lado de todos os seus comentários."
    required_field: "Requerido"
    save: Salvar
    special_characters: "Nomes de usuários podem conter números de letras e _ somente"
    username: Nome de usuário
    write_your_username: "Edite seu nome de usuário"
    your_username: "Nosso nome de usuário aparece em todos os comentários que você publica."
  dashboard:
    auto_update: "Atualizado autimaticamente a cada minutos ou após recarregamento."
    comment_count: comentários
    flags: Marcações
    most_flags: "Conversas com mais comentários marcados"
    most_conversations: "Conversas com mais comentários"
    next_update: "{0} minutos até a próxima atualização."
    no_activity: "Não houve nenhum comentário nos últimos cinco minutos."
    no_flags: "Não houve nenhum comentário marcado em nenhum lugar nos últimos 5 minutos. Hip Hip Uha!"
    no_likes: "Não houve reações nos últimos 5 minutos."
  done: Feito
  edit_comment:
    body_input_label: "Edite este comentário"
    save_button: "Salvar alterações"
    edit_window_expired: "Você não pode mais editar esse comentário. A janela de tempo para fazê-lo expirou. Por que não publicar outro?"
    edit_window_expired_close: "Fechar"
    edit_window_timer_prefix: "Tempo para editar:"
    second: "segundo"
    seconds_plural: "segundos"
    minute: "minuto"
    minutes_plural: "minutos"
  email:
    confirm:
      has_been_requested: "Uma confirmação de e-mail foi solicitada para a seguinte conta:"
      to_confirm: "Para confirmar a conta, visite este link: "
      confirm_email: "Confirme e-mail"
      if_you_did_not: "Se você não solicitou isso, você pode ignorar este e-mail."
      subject: "Confirmação de e-mail"
    password_reset:
      we_received_a_request: "Recebemos um pedido para redefinir sua senha. Se você não solicitou esta alteração, pode ignorar este e-mail."
      if_you_did: "Se você solicitou isso, "
      please_click: "clique aqui para redefinir sua senha."
  embedlink:
    copy: "Copiar para área de transferência"
  error:
    COMMENT_TOO_SHORT: "Seu comentário precisar ter mais de um caracter. Revise seu comentário e envie novamente"
    NOT_AUTHORIZED: "Você não está autorizado a executar esta ação."
    NO_SPECIAL_CHARACTERS: "Nomes de usuários podem conter números de letras e _ somente"
    PASSWORD_LENGTH: "A senha é muito curta"
    PROFANITY_ERROR: "Os nomes de usuários não devem conter palavrões. Entre em contato com o administrador se você acredita que isso seja incorreto."
    USERNAME_IN_USE: "Nome de usuário já em uso"
    USERNAME_REQUIRED: "Must input a username"
    EDIT_WINDOW_ENDED: "Você não pode mais editar esse comentário. O tempo expirou."
    EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "Você não tem permissão para revisar seu nome de usuário."
    SAME_USERNAME_PROVIDED: "Você deve enviar um nome de usuário diferente."
    EMAIL_IN_USE: "Endereço de e-mail já está em uso."
    EMAIL_REQUIRED: "É necessário o endereço de e-mail."
    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "Você fez muitas tentativas de senha mal sucedidas. Espere alguns instantes."
    PASSWORD_REQUIRED: "Você deve inserir uma senha."
    COMMENTING_CLOSED: "Os comentários já estão fechados."
    NOT_FOUND: "Recurso não encontrado"
    ALREADY_EXISTS: "O recurso já existe"
    INVALID_ASSET_URL: "O URL do recurso é inválido"
    email: "Não é um e-mail válido"
    confirm_password: "Suas senhas não coincidem. Por favor, tente novamente."
    network_error: "Falha ao conectar-se ao servidor. Verifique a sua conexão com a internet e tente novamente."
    email_not_verified: "O endereço de e-mail {0} não é verificado."
    email_password: "Combinação de e-mail e/ou senha incorreta."
    organization_name: "O nome da organização só deve conter letras ou números."
    password: "A senha deve conter pelo menos 8 caracteres"
    username: "Nomes de usuários podem conter números de letras e _ somente"
    unexpected: "Ocorreu um erro inesperado. Desculpa!"
  flag_comment: "Informe o comentário"
  flag_reason: "Motivo do relatório (opcional)"
  flag_username: "Informe o nome de usuário"
  framework:
    banned_account_header: "Sua conta está atualmente banida."
    banned_account_body: "Isso significa que você não pode curtir, informar ou escrever comentários."
    comment: comentário
    comment_is_ignored: "Este comentário está oculto porque você ignorou esse usuário."
    comments: comentários
    configure_stream: "Configurar"
    content_not_available: "Este conteúdo não está disponível"
    edit_name:
      button: Enviar
      error: "Nomes de usuários podem conter números de letras e _ somente"
      label: "Novo usuário"
      msg: "Sua conta está suspensa porque seu nome de usuário foi considerado inapropriado. Para restaurar sua conta, insira um novo nome de usuário. Entre em contato conosco se você tiver alguma dúvida."
    my_comments: "Meus comentários"
    my_profile: "Meu perfil"
    new_count: "Ver {0} {1}"
    profile: Perfil
    show_all_comments: "Exibir todos os comentários"
    success_bio_update: "Sua biografia foi atualizada"
    success_name_update: "Seu nome de usuário foi atualizado"
    success_update_settings: "As alterações que você fez foram aplicadas no hilo de comentários neste artigo"
    show_all_replies: Exibir todas as respostas
    show_more_replies: Exibir mais respostas
    view_more_comments: "ver mais comentários"
    view_reply: "ver resposta"
  from_settings_page: "Na página de Perfil, você pode ver seu histórico de comentários."
  like: Gostar
  loading_results: "Carregando resultados"
  marketing: "Isso parece um anúncio/marketing"
  moderate_this_stream: "Moderar comentários"
  modqueue:
    account: "contas marcadas"
    actions: Ações
    all: todos
    all_streams: "Todas as listas"
    notify_edited: '{0} editou o comentário "{1}"'
    notify_accepted: '{0} aprovou o comentário "{1}"'
    notify_rejected: '{0} rejeitou o comentário "{1}"'
    notify_flagged: '{0} marcou o comentário "{1}"'
    approve: "Aprovar"
    approved: "Aprovado"
    ban_user: "Prohibi-lo"
    billion: B
    close: Fechar
    dont_like_username: "Eu não gosto desse nome de usuário"
    empty_queue: "Não há mais comentários para moderar! Aproveite para relaxar e esticar as pernas"
    flagged: marcado
    impersonating: Representação
    less_detail: "Menos detalhes"
    likes: Curtidas
    million: M
    mod_faster: "Modere mais rápido com atalhos de teclado"
    moderate: "Moderar →"
    more_detail: "Mais detalhes"
    new: "Novo"
    newest_first: "Mais novos primeiro"
    navigation: Navegação
    next_comment: "Vá para o próximo comentário"
    offensive: Ofensiva
    oldest_first: "Mais velhos primeiro"
    other: Outro
    premod: pré-moderação
    prev_comment: "Vá para o comentário anterior"
    reject: "Rejeitar"
    rejected: "Rejeitado"
    select_stream: "Selecione a lista"
    shift_key: "⇧"
    shortcuts: "Atalhos"
    show_shortcuts: "Ver atalhos"
    singleview: "Alternar vista de edição de comentário único"
    spam_ads: Spam/Anuncios
    thismenu: "Abra este menu"
    thousand: k
    try_these: "Tente este"
    view_more_shortcuts: "Ver mais atalhos"
  my_comment_history: "Histórico de comentários"
  name: Nome
  no_agree_comment: "Eu não concordo com este comentário"
  no_like_bio: "Eu não gosto dessa descrição de perfil"
  no_like_username: "Eu não gosto deste nome de usuário"
  other: Outro
  permalink: Link
  personal_info: "Este comentário revela informações de identificação pessoal"
  post: Publicar
  profile: Perfil
  profile_settings: "Configurações de perfil"
  reply: Responder
  report: Denunciar
  report_notif: "Obrigado por denunciar este comentário. Nossa equipe de moderação foi notificada e irá revisá-la em breve."
  report_notif_remove: "O comentário que você denunciou foi removido."
  reported: Denunciado
  settings:
    from_settings_page: "Na página de Perfil, você pode ver seu histórico de comentários."
    my_comment_history: "Histórico de comentários"
    profile: Perfil
    profile_settings: "Configurações de perfil"
    sign_in: "Entre"
    to_access: "para acessar o perfil"
    user_no_comment: "Você nunca deixou um comentário. Participe da conversa!"
  stream:
    all_comments: "Todos os comentários"
    temporarily_suspended: "De acordo com as diretrizes da comunidade de {0}, sua conta foi temporariamente suspensa. Por favor, volte para a conversa {1}."
  step_1_header: "Relatar um problema"
  step_2_header: "Ajude-nos a entender"
  step_3_header: "Obrigdo por sua contribuição"
  streams:
    all: Todos
    article: História
    closed: Fechado
    empty_result: "Nenhum resultado encontrado para esta pesquisa. Que tal refazer a pesquisa com termos diferentes?"
    filter_streams: "Filtra as listas"
    newest: O mais novo
    oldest: O mais velho
    open: Aberto
    pubdate: "Data de publicação"
    search: Pesquisar
    sort_by: "Ordenar por"
    status: "Situação dos comentários"
    stream_status: "Situação dos comentários"
  suspenduser:
    title_suspend: "Suspender usuário"
    description_suspend: "Você está suspendendo {0}. Este comentário irá para a fila Rejeitada, e {0} não poderá gostar, denunciar, responder ou publicar até que o tempo de suspensão seja concluído."
    select_duration: "Selecione a duração da suspensão"
    one_hour: "1 hora"
    hours: "{0} horas"
    days: "{0} dias"
    cancel: "Cancelar"
    suspend_user: "Suspender usuário"
    email_message_suspend: "Querido/a {0},\n\nDe acordo com as diretrizes da comunidade de {1}, sua conta foi temporariamente suspensa. Durante a suspensão, você não poderá comentar, denunciar ou se responder outros usuários(as). Por favor, volte para a conversa {2}."
    title_notify: "Notificar o usuário da suspensão temporária"
    notify_suspend_until: "O usuário {0} foi temporariamente suspenso. Esta suspensão terminará automaticamente {1}."
    description_notify: "Suspender este usuário temporariamente desativará sua conta e esconderá todos os seus comentários no site"
    write_message: "Escrever uma mensagem"
    send: Enviar
  reject_username:
    username: nome de usuário
    no_cancel: "Não cancelar"
    description_reject: "Gostaria de proibir temporariamente este usuário por causa de seu {0}? Isso ocultará temporariamente seus comentários até que eles reescrevam seu {0}."
    title_notify: "Notificar o usuário da suspensão temporária"
    description_notify: "Suspender este usuário temporariamente desativará sua conta e esconderá todos os seus comentários no site."
    title_reject: "Percebemos que você rejeitou um nome de usuário"
    suspend_user: "Suspender usuário"
    yes_suspend: "Sim suspender"
    email_message_reject: "Outro membro da comunidade recentemente sinalizou seu nome de usuário para revisão. Por causa do seu conteúdo, seu nome de usuário foi rejeitado. Isso significa que você não pode mais comentar, gostar, ou denunciar conteúdo até que você reescreva seu nome de usuário. Por favor envie-nos um e-mail se tiver dúvidas ou preocupações."
    write_message: "Escreve uma mensagem"
    send: Enviar
  thank_you: "Nós valorizamos sua segurança e opinião. Um moderador irá rever o seu relatório."
  user:
    bio_flags: "Marcadas para este perfil"
    user_bio: "Perfil do usuário"
    username_flags: "Marcadas para este usuário"
  user_impersonating: "Este usuário está representando"
  user_no_comment: "Você nunca deixou um comentário. Participe da conversa!"
  username_offensive: "Esse nome de usuário é ofensivo"
  view_conversation: "Ver conversa"
  install:
    initial:
      description: "Vamos configurar sua comunidade do Talk em apenas alguns pequenos passos."
      submit: "Vamos começar"
    add_organization:
      description: "Por favor, conte-nos o nome da sua organização. Isso aparecerá em e-mails ao convidar novos membros da equipe."
      label: "Nome da organização"
      save: "Salvar"
    create:
      email: "Endereço de e-mail"
      username: "Nome de usuário"
      password: "Senha"
      confirm_password: "Confirme a senha"
      save: "Salvar"
    permitted_domains:
      title: "Domínios permitidos"
      description: "Insira os domínios que você gostaria de permitir para o Talk, como o seu site de preparação ou site de produção (ej. localhost:3000 staging.domain.com dom    ain.com)."
      submit: "Completar a instalação"
    final:
      description: "Obrigado por instalar o Talk! Enviamos um e-mail para verificar seu endereço de e-mail. Enquanto você terminar de configurar a conta, você pode começar a se envolver com seus leitores agora."
      launch: "Iniciar Talk"
      close: "Feche este instalador"