talk/locales/zh_CN.yml

zh_CN:
  your_account_has_been_suspended: "您的帐户已被暂时停用。"
  your_account_has_been_banned: "您的帐户已被禁用。"
  your_username_has_been_rejected: "由于您使用了不恰当的用户名，您的帐户已被暂停使用。若需恢复帐户，请输入一个新的用户名"
  embed_comments_tab: "评论"
  bandialog:
    are_you_sure: "您确定要封禁 {0} 吗？"
    ban_user: "确定封禁该用户？"
    banned_user: "已封禁的用户"
    cancel: "取消"
    note: "注意：{0}"
    note_reject_comment: "封禁该用户将使这条评论被移入“被拒”队列。"
    note_ban_user: "封禁该用户将使其无法编辑或删除评论。"
    yes_ban_user: "是的，封禁该用户"
    write_a_message: "Write a message"
    send: "Send"
    notify_ban_headline: "Notify the user of ban"
    notify_ban_description: "This will notify the user by email that they have been banned from the community"
    email_message_ban: "Dear {0},\n\nSomeone with access to your account has violated our community guidelines. As a result, your account has been banned. You will no longer be able to comment, like or report comments. if you think this has been done in error, please contact our community team."
  bio_offensive: "该简介含有冒犯言语"
  cancel: "取消"
  confirm_email:
    click_to_confirm: "Click below to confirm your email address"
    confirm: "Confirm"
  password_reset:
    set_new_password: "Change Your Password"
    new_password: "New Password"
    new_password_help: "Password must be at least 8 characters"
    confirm_new_password: "Confirm New Password"
    change_password: "Change Password"
  characters_remaining: "字符剩余可用"
  comment:
    anon: "匿名"
    undo_reject: "撤销"
    ban_user: "封禁用户"
    comment: "发表评论"
    edited: "已被编辑"
    flagged: "已被举报"
    view_context: "查看全文"
  comment_box:
    post: "发布"
    cancel: "取消"
    reply: "回复"
    comment: "发表评论"
    name: "名称"
    comment_post_notif: "您的评论已发布。"
    comment_post_notif_premod: "感谢发表评论。我们的管理团队会马上审查您的评论。"
    comment_post_banned_word:  "您的评论包含一个或多个被禁词汇，不会被发表。若您认为该判断有误，请联系我们的管理团队。"
    characters_remaining: "剩余可用字符"
  comment_offensive: "该评论含有冒犯言语"
  comment_singular: "评论"
  comment_plural: "评论"
  comment_post_banned_word: "您的评论包含一个或多个被禁词汇，不会被发表。若您认为该判断有误，请联系我们的管理团队。"
  comment_post_notif: "您的评论已发布。"
  comment_post_notif_premod: "感谢发表评论。我们的管理团队会马上审查您的评论。"
  common:
    copy: '复制'
    error: '发生了错误。'
    reply: '回复'
    replies: '回复'
    reaction: '回应'
    reactions: '回应'
    story: '文章'
  flagged_usernames:
    notify_approved: '{0} approved username {1}'
    notify_rejected: '{0} rejected username {1}'
    notify_flagged: '{0} reported username {1}'
    notify_changed: 'user {0} changed their username to {1}'
  community:
    account_creation_date: "账户创建日期"
    active: "活动中"
    admin: "管理员"
    ads_marketing: "这看起来像是广告"
    are_you_sure: "您确定要屏蔽 {0} 吗？"
    ban_user: "确认封禁该用户吗？"
    banned: "已封禁"
    banned_user: "被封禁的用户"
    cancel: "取消"
    dont_like_username: "不喜欢用户名"
    flaggedaccounts: "被举报用户"
    flags: "举报"
    impersonating: "冒名"
    loading: "加载结果中"
    moderator: "审查员"
    newsroom_role: "编辑团队人员"
    no_flagged_accounts: "被举报的用户名列表为空。"
    no_results: "没有用户使用该用户名或邮箱地址。他们藏起来了！"
    offensive: "冒犯"
    other: "其他"
    people: "联系人"
    role: "选择角色..."
    select_status: "选择状态..."
    spam_ads: "垃圾信息/广告"
    staff: "员工"
    status: "状态"
    username_and_email: "用户名和邮箱"
    yes_ban_user: "确定封禁该用户"
    none: "无"
  configure:
    apply: "应用"
    banned_word_text: "包含这些词汇或词组的评论（不分大小写）将会自动从评论流中被删除。要添加词汇，请输入一个词汇，按下回车键或 Tab 键。或者您也可以粘贴一个以英文逗号分隔的列表。"
    banned_words_title: "被禁词汇表"
    close: "关闭"
    close_after: "指定时间后关闭评论："
    close_stream: "关闭流"
    close_stream_configuration: "该评论流目前已被关闭。开启评论流后新评论才能被提交及展示。"
    closed_comments_desc: "填写当评论流关闭、不再接受新评论时显示的信息。"
    closed_comments_label: "填写信息..."
    closed_stream_settings: "已关闭流的描述"
    comment_count_error: "请输入有效的数字。"
    comment_count_header: "限制评论长度"
    comment_count_text_post: "字符"
    comment_count_text_pre: "评论长度将被限制到"
    comment_settings: "设置"
    comment_stream: "评论流"
    comment_stream_will_close: "该评论流将关闭"
    community: "社群"
    configure: "配置"
    copy_and_paste: "将下面的代码复制粘贴到您的内容管理系统中，以在文章页面中嵌入评论框。"
    custom_css_url: "自定义 CSS 地址"
    custom_css_url_desc: "自定义 CSS 将覆盖内置的样式。可为内部地址或外部地址。"
    days: "日"
    description: "作为管理员，您可以对该故事的评论流进行配置。"
    domain_list_text: "输入许可使用 Talk 的域名，如您的本地环境、测试环境、生产环境（如 localhost:3000、staging.domain.com、domain.com）。"
    domain_list_title: "被许可域名"
    edit_comment_timeframe_heading: "评论编辑时间限制"
    edit_comment_timeframe_text_pre: "评论者将有"
    edit_comment_timeframe_text_post: "秒来编辑评论。"
    embed_comment_stream: "嵌入评论流"
    enable_premod_links_text: "让包含链接的评论发表前接受审查。"
    enable_pre_moderation: "开启预审查"
    enable_pre_moderation_text: "让所有评论发表前接受审查。"
    enable_premod_links: "预审查包含链接的评论"
    enable_premod: "开启预审查"
    enable_premod_description: "让所有评论发表前接受审查。"
    enable_premod_links_description: "让包含链接的评论发表前接受审查。"
    enable_questionbox: "向读者提问"
    enable_questionbox_description: "该问题将在评论流顶部出现。可以就文章中特定内容发问，也可以设置一个讨论问题，等等。"
    hours: "小时"
    include_comment_stream: "开启评论流描述"
    include_comment_stream_desc: "填写将在评论流顶部出现的描述。可以写评论主题、社群指引方针，等等。"
    include_text: "此处输入文本。"
    include_question_here: "此处输入问题："
    moderate: "审查"
    moderation_settings: "审查设定"
    open: "开启"
    open_stream: "开启流"
    open_stream_configuration: "该评论流目前开启。关闭该评论流后，新评论将无法被提交，但先前的评论仍将被展示。"
    require_email_verification: "需要邮件确认"
    require_email_verification_text: "新用户必须确认邮箱后才能评论"
    save_changes: "保存更改"
    shortcuts: "快捷方式"
    sign_out: "登出"
    stories: "文章"
    stream_settings: "流设定"
    suspect_word_title: "可疑词列表"
    suspect_word_text: "包含这些词汇或词组的评论（不分大小写）将不会被精选出来。要添加词汇，请输入一个词汇，按下回车键或 Tab 键。或者您也可以粘贴一个以英文逗号分隔的列表。"
    tech_settings: "技术设置"
    title: "评论流设置"
    weeks: "周"
    wordlist: "被禁词汇"
  continue: "继续"
  createdisplay:
    check_the_form: "表单无效。请检查输入框。"
    continue: "使用 Facebook 用户名"
    error_create: "更改用户名时发生了错误"
    fake_comment_body: "此为评论样例。读者可以在评论部分中分享他们关于新闻编辑室的想法和意见。"
    fake_comment_date: "1 分钟前"
    if_you_dont_change_your_name: "若您不在此改变用户名，您的 Facebook 用户名将随您的评论一同出现。"
    required_field: "必填字段"
    save: "保存"
    special_characters: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
    username: "用户名"
    write_your_username: "编辑您的用户名"
    your_username: "您的用户名将随您发表的所有评论一同出现。"
  done: "完成"
  edit_comment:
    body_input_label: "编辑该评论"
    save_button: "保存更改"
    edit_window_expired: "已超过时间限制，您不再能够编辑该评论。不如再发表个评论？"
    edit_window_expired_close: "关闭"
    edit_window_timer_prefix: "编辑时间限制："
    second: "秒"
    seconds_plural: "秒"
    minute: "分钟"
    minutes_plural: "分钟"
  email:
    suspended:
      subject: "您的帐号已被停用"
    banned:
      subject: "您的帐号已被禁用"
      body: "根据社群指引方针，您的帐号已被屏蔽。您不再可以发表评论、举报，或者参与社群。"
    confirm:
      has_been_requested: "下述帐号已申请邮箱验证："
      to_confirm: "要确认帐号，请访问下述链接："
      confirm_email: "确认邮箱"
      if_you_did_not: "若您没有申请这封邮件，您可以忽略本邮件。"
      subject: "确认邮箱"
    password_reset:
      we_received_a_request: "我们收到了重置密码的请求。若您没有申请重置密码，您可以忽略本邮件。"
      if_you_did: "若您曾申请，"
      please_click: "请点击此处重置密码"
  embedlink:
    copy: "复制到粘贴板"
  error:
    COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: "The comment that you're replying to has been removed or doesn't exist."
    EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: "Email verification token is invalid."
    PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: "Your password reset link is invalid."
    COMMENT_TOO_SHORT: "评论至少应有一个字符。请修改您的评论，再度尝试。"
    NOT_AUTHORIZED: "您没有权限进行该操作"
    NO_SPECIAL_CHARACTERS: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
    PASSWORD_LENGTH: "密码太短"
    PROFANITY_ERROR: "用户名不能包含侮辱性词汇。如果您确信判断有误，请联系管理员。"
    RATE_LIMIT_EXCEEDED: "评论数已超过上限"
    USERNAME_IN_USE: "用户名已被占用"
    USERNAME_REQUIRED: "必须输入用户名"
    EMAIL_NOT_VERIFIED: "邮箱地址未验证"
    EDIT_WINDOW_ENDED: "由于超过时间期限，您已无法编辑该评论。"
    EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "您没有权限更改用户名。"
    SAME_USERNAME_PROVIDED: "您必须提交一个未被使用过的用户名。"
    EMAIL_IN_USE: "邮箱地址已被占用"
    EMAIL_REQUIRED: "请输入一个电子邮箱地址"
    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "您输入了太多次不正确的密码。请稍候再试。"
    PASSWORD_REQUIRED: "必须输入密码"
    COMMENTING_CLOSED: "评论已被关闭"
    NOT_FOUND: "找不到资源"
    ALREADY_EXISTS: "资源已存在"
    INVALID_ASSET_URL: "网址无效"
    CANNOT_IGNORE_STAFF: "不能屏蔽管理人员。"
    email: "非有效邮箱"
    confirm_password: "密码不匹配。请检查"
    network_error: "无法连接服务器。请检查您的互联网连接，然后重试。"
    email_not_verified: "邮箱地址 {0} 未经验证。"
    email_password: "邮箱与密码的组合错误。"
    organization_name: "组织名只能包含字母或数字。"
    password: "密码长度须至少为 8 字符"
    username: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
    unexpected: "发生了异常错误。对不起！"
    required_field: "该字段必填"
    temporarily_suspended: "Your account is currently suspended. It will be reactivated {0}. Please contact us if you have any questions."
  flag_comment: "举报评论"
  flag_reason: "举报理由（可选）"
  flag_username: "举报用户名"
  framework:
    banned_account_header: "您的帐号目前已被禁用"
    banned_account_body: "这意味着您不能点赞，举报或评论。"
    comment: "评论"
    comment_is_ignored: "由于您屏蔽了该用户，这条评论被隐藏。"
    comment_is_rejected: "您已拒绝该评论。"
    comment_is_hidden: "该评论不可用"
    comments: "评论"
    configure_stream: "配置"
    content_not_available: "该内容不可用"
    edit_name:
      button: "提交"
      error: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
      label: "新用户名"
      msg: "由于您的用户名不当，您的帐号目前被暂停使用。如要恢复您的帐户，请输入一个新的用户名。如有任何疑问，请与我们联系。"
    changed_name:
      msg: "Your username change is under review by our moderation team."
    my_comments: "我的评论"
    my_profile: "我的资料"
    new_count: "查看 {0} 更多 {1}"
    profile: "概况"
    show_all_comments: "显示所有评论"
    success_bio_update: "您的简介已更新"
    success_name_update: "您的用户名已更新"
    success_update_settings: "你所做的更改已在这篇文章的评论流中应用"
    show_all_replies: "显示所有回复"
    show_more_replies: "显示更多回复"
    view_more_comments: "查看更多评论"
    view_reply: "查看回复"
  from_settings_page: "您可在资料页面查看您的评论历史。"
  like: "喜欢"
  loading_results: "加载结果中"
  marketing: "这看起来像是广告"
  moderate_this_stream: "审查该流"
  flags:
    reasons:
       user:
         username_offensive: "Offensive"
         username_nolike: "Dislike"
         username_impersonating: "Impersonation"
         username_spam: "Spam"
         username_other: "Other"
       comment:
         comment_offensive: "Offensive"
         comment_spam: "Spam"
         comment_noagree: "Disagree"
         comment_other: "Other"
         suspect_word: "Suspect Word"
         banned_word: "Banned Word"
         body_count: "Body exceeds max length"
         trust: "Trust"
         links: "Link"
  modqueue:
    account: "帐户标记"
    actions: "操作"
    all: "全部"
    all_streams: "全部流"
    notify_edited: '{0} 编辑了评论 "{1}"'
    notify_accepted: '{0} 接受了评论 "{1}"'
    notify_rejected: '{0} 拒绝了评论 "{1}"'
    notify_flagged: '{0} 举报了评论 "{1}"'
    notify_reset: '{0} 重置了评论 "{1}" 的状态'
    approve: "批准"
    approved: "批准"
    ban_user: "禁止"
    billion: "十亿"
    close: "关闭"
    empty_queue: "没有新评论了！你太投入了。喝点 ☕️ 吧。"
    flagged: "已举报"
    reported: "被报告"
    less_detail: "收起细节"
    likes: "喜欢"
    million: "百万"
    mod_faster: "使用键盘快捷键，加快审核速度"
    moderate: "审查该流 →"
    more_detail: "更多细节"
    new: "新评论"
    newest_first: "最新在前"
    navigation: "导航"
    next_comment: "下一个评论"
    toggle_search: "开启搜索"
    next_queue: "切换队列"
    oldest_first: "最旧在前"
    premod: "预审"
    prev_comment: "上一个评论"
    reject: "拒绝"
    rejected: "已拒绝"
    reply: "回复"
    select_stream: "选择流"
    shift_key: "⇧"
    shortcuts: "快捷键"
    sort: "排序"
    show_shortcuts: "显示快捷键"
    singleview: "禅宗模式"
    thismenu: "开启该菜单"
    jump_to_queue: "跳转到特定序列"
    thousand: "千"
    try_these: "试试这些"
    view_more_shortcuts: "查看更多快捷键"
  my_comment_history: "我的评论历史"
  name: "名称"
  no_agree_comment: "我不同意该评论"
  no_like_bio: "我不喜欢这个简介"
  no_like_username: "我不喜欢这个用户名"
  already_flagged_username: "You have already flagged this username."
  other: "其他"
  permalink: "分享"
  personal_info: "这个评论透露了可确定个人身份的信息"
  post: "发表"
  profile: "资料"
  profile_settings: "资料设定"
  reply: "回复"
  report: "举报"
  report_notif: "感谢您举报此评论。我们的审核小组已经收到通知，并会很快进行审查。"
  report_notif_remove: "您的报告已移除。"
  reported: "已举报"
  settings:
    from_settings_page: "您可在资料页面查看您的评论历史。"
    my_comment_history: "我的评论历史"
    profile: "资料"
    profile_settings: "资料设定"
    sign_in: "登入"
    to_access: "以查看资料"
    user_no_comment: "您未曾发表评论。现在就来加入对话吧！"
  stream:
    all_comments: "所有评论"
    temporarily_suspended: "根据 {0} 的社群指引方针，您的帐号已被暂时停用。请稍后加入对话 {1}。"
    comment_not_found: "此评论已被删除或不存在。"
    no_comments: "还没有评论，不如你写个？"
    no_comments_and_closed: "该文章没有评论。"
  step_1_header: "报告问题"
  step_2_header: "帮助我们了解"
  step_3_header: "感谢您的反馈"
  streams:
    all: "全部"
    article: "文章"
    closed: "已关闭"
    empty_result: "没有符合该搜索的内容。试试扩大您的搜索？"
    filter_streams: "过滤方式"
    newest: "最新在前"
    oldest: "最旧在前"
    open: "开启"
    pubdate: "发布日期"
    search: "搜索"
    sort_by: "排序方式"
    status: "流状态"
    stream_status: "流状态"
  suspenduser:
    title_suspend: "停用用户"
    description_suspend: "您将停用 {0}。该评论将会转移到被拒绝队列中。在停用期结束前，{0} 不能喜欢、报告、回复或发表。"
    select_duration: "选择停用期"
    one_hour: "1 小时"
    hours: "{0} 小时"
    days: "{0} 日"
    cancel: "取消"
    suspend_user: "停用用户"
    email_message_suspend: "尊敬的 {0},\n\n根据 {1} 的社群指引方针，您的帐号已被暂时停用。停用期内您无法评论、举报，或与其他评论者互动。请稍后加入对话 {2}。"
    title_notify: "提醒用户帐号被停用"
    notify_suspend_until: "用户 {0} 已被暂时停用。 将在 {1} 后自动恢复。"
    description_notify: "停用该用户将暂时禁用用户的帐号。"
    write_message: "填写信息"
    send: "发送"
  reject_username:
    username: "用户名"
    no_cancel: "不要取消"
    description_reject: "您要因为 {0} 暂时停用该用户吗？这将持续到用户更改 {0}。"
    title_notify: "通知用户他们的账号暂时被禁用。"
    description_notify: "封禁此用户，其帐号将被暂时禁用。"
    title_reject: "我们留意到您拒绝了个用户名"
    suspend_user: "停用用户"
    yes_suspend: "确定停用"
    email_message_reject: "社群中的另一位成员举报了您的用户名。因为用户名的内容，您的帐号被拒绝。在你更改用户名前，你不能评论、喜欢或举报内容。若有任何问题或疑虑，请联络我们。"
    write_message: "填写信息"
    send: "发送"
  thank_you: "我们很重视您的安全和反馈。一位审核员将尽快审阅您的举报内容。"
  user:
    bio_flags: "对简介的举报"
    user_bio: "用户简介"
    username_flags: "对用户名的举报"
  user_detail:
    remove_suspension: "Remove Suspension"
    suspend: "Suspend User"
    remove_ban: "Remove Ban"
    ban: "Ban User"
    member_since: "Member Since"
    email: "Email"
    total_comments: "Total Comments"
    reject_rate: "Reject Rate"
    reports: "Reports"
    all: "All"
    rejected: "Rejected"
    account_history: "Account History"
  user_impersonating: "冒名用户"
  user_no_comment: "您未曾发表评论。现在就来加入对话吧！"
  username_offensive: "用户名有冒犯性"
  view_conversation: "查看对话"
  install:
    initial:
      description: "让我们用几步来快速安装好您的 Talk 社群。"
      submit: "立即开始"
    add_organization:
      description: "请告诉我们您的组织名称。在邀请新团队成员时，这一信息将在邮件中显示。"
      label: "机构名称"
      save: "保存"
    create:
      email: "邮箱地址"
      username: "用户名"
      password: "密码"
      confirm_password: "确认密码"
      save: "保存"
    permitted_domains:
      title: "被许可域名"
      description: "输入许可使用 Talk 的域名，如您的本地环境、测试环境、生产环境（如 localhost:3000、staging.domain.com、domain.com）。"
      submit: "完成安装"
    final:
      description: "感谢您安装 Talk！我们已向您的邮箱发送一封验证邮件。当您进行帐号设置时，您可以开始跟您的读者开始互动。"
      launch: "启动 Talk"
      close: "关闭安装程序"
  admin_sidebar:
    view_options: "View Options"
    sort_comments: "Sort Comments"