talk/locales/zh_TW.yml

zh_TW:
  your_account_has_been_suspended: 您的賬戶已被暫停使用。
  your_account_has_been_banned: 您的賬戶已被禁用。
  your_username_has_been_rejected: 由於您使用了不恰當的用戶名，您的帳戶已被暫停使用。若需恢復帳戶，請輸入一個新的用戶名。
  embed_comments_tab: 評論
  bandialog:
    are_you_sure: "你確定要封禁{0}嗎？"
    ban_user: "確定封禁該用戶？"
    banned_user: "已封禁的用戶"
    cancel: "取消"
    note: "注意：{0}"
    note_reject_comment: "封禁該用戶將使這條評論被移入“被拒”列表。"
    note_ban_user: "封禁該用戶將使其無法編輯或刪除評論。"
    yes_ban_user: "是的，封禁該用戶"
    write_a_message: "Write a message"
    send: "Send"
    notify_ban_headline: "Notify the user of ban"
    notify_ban_description: "This will notify the user by email that they have been banned from the community"
    email_message_ban: "Dear {0},\n\nSomeone with access to your account has violated our community guidelines. As a result, your account has been banned. You will no longer be able to comment, like or report comments. if you think this has been done in error, please contact our community team."
  bio_offensive: "該介紹包含具有攻擊性的內容。"
  cancel: "取消"
  confirm_email:
    click_to_confirm: "Click below to confirm your email address"
    confirm: "Confirm"
  password_reset:
    set_new_password: "Change Your Password"
    new_password: "New Password"
    new_password_help: "Password must be at least 8 characters"
    confirm_new_password: "Confirm New Password"
    change_password: "Change Password"
  characters_remaining: "剩餘字符數"
  comment:
    anon: "匿名用戶"
    undo_reject: "撤銷"
    ban_user: "封禁用戶"
    comment: "發表評論"
    edited: 編輯
    flagged: "已標記"
    view_context: "查看全文"
  comment_box:
    post: "發布"
    cancel: "取消"
    reply: "回覆"
    comment: "發表評論"
    name: "姓名"
    comment_post_notif: "您的評論已發布"
    comment_post_notif_premod: "感謝您發表評論。我們的審核團隊將盡快審核您的評論。"
    comment_post_banned_word:  "由於您的評論包含至少一個禁用詞，評論發布失敗。如對此有疑問，請聯繫我們的審核團隊。"
    characters_remaining: "剩余字符"
  comment_offensive: "該評論包含侮辱性詞語"
  comment_singular: 評論
  comment_plural: 評論流
  comment_post_banned_word: "由於您的評論包含至少一個禁用詞，評論發布失敗。如對此有疑問，請聯繫我們的審核團隊。"
  comment_post_notif: "您的評論已發布"
  comment_post_notif_premod: "感謝您發表評論。我們的審核團隊將盡快審核您的評論。"
  common:
    copy: '覆制'
    error: '出錯了'
    reply: '回覆'
    replies: '回覆'
    reaction: '回應'
    reactions: '回應'
    story: '故事'
  flagged_usernames:
    notify_approved: '{0} approved username {1}'
    notify_rejected: '{0} rejected username {1}'
    notify_flagged: '{0} reported username {1}'
    notify_changed: 'user {0} changed their username to {1}'
  community:
    account_creation_date: "賬戶創建日期"
    active: 激活
    admin: 管理員
    ads_marketing: "看上去像廣告/營銷"
    are_you_sure: "您確定您要封禁{0}？"
    ban_user: "確認封禁該用戶嗎？"
    banned: 已封禁
    banned_user: "被封禁的用戶"
    cancel: 取消
    dont_like_username: "踩用戶名"
    flaggedaccounts: "被舉報的用戶名"
    flags: 標記
    impersonating: "冒充"
    loading: "正在加載"
    moderator: 版主
    newsroom_role: "新聞編輯室身份"
    no_flagged_accounts: "被舉報的用戶名列表為空"
    no_results: "沒有發現使用該用戶名或郵箱的用戶。他們藏起來了！"
    offensive: "違規"
    other: 其他
    people: 聯繫人
    role: "選擇身份..."
    select_status: "選擇狀態..."
    spam_ads: "垃圾郵件/廣告"
    staff: "管理員"
    status: 狀態
    username_and_email: "用戶名和郵箱地址"
    yes_ban_user: "同意封禁該用戶"
    none: "無"
  configure:
    apply: 應用
    banned_word_text: "包含以下字或詞組（不區分大小寫）的評論將被自動從評論流中移除。 輸入一個詞，然後按Enter或Tab鍵添加新詞，也可粘貼以逗號分隔的列表至此。"
    banned_words_title: "禁用詞列表"
    close: "關閉"
    close_after: "稍後關閉評論"
    close_stream: "關閉評論"
    close_stream_configuration: "評論流現已關閉。打開評論流可提交並顯示新的評論。"
    closed_comments_desc: "當您的評論流關閉時，留言仍會顯示在評論流，但是其他人將無法評論"
    closed_comments_label: "留言"
    closed_stream_settings: "關閉私信"
    comment_count_error: "請輸入一個有效數字"
    comment_count_header: "限制評論長度"
    comment_count_text_post: 字數
    comment_count_text_pre: "評論將被限制在"
    comment_settings: 設置
    comment_stream: "評論"
    comment_stream_will_close: "關閉評論"
    community: 社區
    configure: 配置
    copy_and_paste: "將以下代碼覆制並粘貼到您的CMS中，可以將您的評論框加入到文章中"
    custom_css_url: "自定義CSS地址"
    custom_css_url_desc: "CSS風格的網址將覆蓋默認的評論流風格，包括內部和外部"
    days: 日
    description: "您作為管理員有權限自定義此故事評論流的設置："
    domain_list_text: "輸入您允許Talk使用的域名，例如您的本地環境，模擬環境和生產環境（例如localhost：3000，staging.domain.com，domain.com）。"
    domain_list_title: "允許的域名"
    edit_comment_timeframe_heading: "編輯評論時間範圍"
    edit_comment_timeframe_text_pre: "評論員將享受"
    edit_comment_timeframe_text_post: "幾秒鐘編輯評論"
    embed_comment_stream: "加入評論流"
    enable_premod_links_text: "任何包含鏈接的評論必須經過版主審核後才能發布"
    enable_pre_moderation: "啟用預審"
    enable_pre_moderation_text: "任何評論必須經過版主審核後才能發布"
    enable_premod_links: "預審包含鏈接的評論"
    enable_premod: "啟用預審"
    enable_premod_description: "任何評論必須經過版主審核後才能發布"
    enable_premod_links_description: "任何包含鏈接的評論必須經過版主審核後才能發布"
    enable_questionbox: "向讀者提問"
    enable_questionbox_description: "該問題將會在評論流置頂。您可以詢問其他讀者有關文章中的具體時間或是提出討論等"
    hours: 小時
    include_comment_stream: "包含讀者的評論流描述"
    include_comment_stream_desc: "留言將在您的評論流中置頂。發布一個社區規則等"
    include_text: "在此插入您的文本"
    include_question_here: "請在此處輸入問題："
    moderate: 審核
    moderation_settings: "審核設置"
    open: "開啟"
    open_stream: "打開評論流"
    open_stream_configuration: "評論流現已打開。評論流關閉後其他用戶將無法提交新的評論，但先前的評論仍將顯示。"
    require_email_verification: "需要驗證郵箱"
    require_email_verification_text: "新用戶必須驗證郵箱後才能評論"
    save_changes: "保存更改"
    shortcuts: 快捷鍵
    sign_out: "註銷"
    stories: 故事
    stream_settings: "評論流設定"
    suspect_word_title: "敏感詞列表"
    suspect_word_text: "包含以下詞或短語（不區分大小寫）的評論將在評論流中高亮顯示。輸入一個詞，然後按Enter或Tab鍵添加，可根據需要粘貼以逗號作為分隔符的列表。"
    tech_settings: "技術設置"
    title: "評論流設置"
    weeks: 週
    wordlist: "禁用詞"
  continue: "繼續"
  createdisplay:
    check_the_form: "表單無效。請檢查輸入框"
    continue: "使用與Facebook相同的用戶名"
    error_create: "更改用戶名時出現錯誤"
    fake_comment_body: "這是一個評論示例。讀者可以在評論區與編輯團隊分享想法和觀點。"
    fake_comment_date: "1分鐘前"
    if_you_dont_change_your_name: "如果您當前沒有更改您的用戶名，您的Facebook將在您的所有評論旁邊顯示該用戶名。"
    required_field: "必填選項"
    save: 保存
    special_characters: "用戶名只能包含字母、數字和下劃線"
    username: 用戶名
    write_your_username: "編輯您的用戶名"
    your_username: "您的每條評論均會帶上您的用戶名。"
  done: 完成
  edit_comment:
    body_input_label: "編輯評論"
    save_button: "保存更改"
    edit_window_expired: "由於超過時間期限，您已無法編輯該評論。為什麼不發表一條新評論呢？"
    edit_window_expired_close: "關閉"
    edit_window_timer_prefix: "編輯窗口："
    second: "秒"
    seconds_plural: "秒"
    minute: "分鐘"
    minutes_plural: "分鐘"
  email:
    suspended:
      subject: "您的賬戶已被暫停使用"
    banned:
      subject: "您的賬戶已被禁用"
      body: "根據Coral項目使用準則, 您的賬戶已被禁用。您已不再可以評論, 標記或是參與社區活動。"
    confirm:
      has_been_requested: "以下賬戶要求接收確認郵件："
      to_confirm: "為確認該賬戶，請點擊下方鏈接："
      confirm_email: "確認郵箱"
      if_you_did_not: "如果您並未發送該請求，請忽略此郵件"
      subject: "確認郵箱"
    password_reset:
      we_received_a_request: "我們收到了重置密碼的請求。如果您並未請求更改密碼，請忽略該郵件。"
      if_you_did: "如果您發送了重置請求，"
      please_click: "請點擊此處重置密碼"
  embedlink:
    copy: "覆制到剪貼板"
  error:
    COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: "The comment that you're replying to has been removed or doesn't exist."
    EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: "Email verification token is invalid."
    PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: "Your password reset link is invalid."
    COMMENT_TOO_SHORT: "評論長度必須超過一個字符，請您修改評論後重試。"
    NOT_AUTHORIZED: "您無權執行該操作。"
    NO_SPECIAL_CHARACTERS: "用戶名只能包含字母、數字和下劃線"
    PASSWORD_LENGTH: "密碼過短"
    PROFANITY_ERROR: "用戶名不得包含侮辱性詞彙。如果您對此有疑問，請聯繫管理員。"
    RATE_LIMIT_EXCEEDED: "評論數已超過上限"
    USERNAME_IN_USE: "該用戶名已被佔用"
    USERNAME_REQUIRED: "必須輸入用戶名"
    EMAIL_NOT_VERIFIED: "郵箱地址未驗證"
    EDIT_WINDOW_ENDED: "您無法編輯該評論，頁面已過期"
    EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "您無權更新您的用戶名"
    SAME_USERNAME_PROVIDED: "您必須提交一個未被使用過的用戶名。"
    EMAIL_IN_USE: "電子郵件地址已被占用"
    EMAIL_REQUIRED: "請輸入一個電子郵箱地址"
    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "您輸入了太多次不正確的密碼。請稍候再試。"
    PASSWORD_REQUIRED: "必須輸入密碼"
    COMMENTING_CLOSED: "評論已關閉"
    NOT_FOUND: "未找到資源"
    ALREADY_EXISTS: "資源已存在"
    INVALID_ASSET_URL: "網址無效"
    CANNOT_IGNORE_STAFF: "不能屏蔽員工。"
    email: "電子郵箱地址無效"
    confirm_password: "密碼不匹配。請檢查。"
    network_error: "無法連接服務器。請檢查您的互聯網連接，然後重試。"
    email_not_verified: "電子郵箱地址{0}未經驗證。"
    email_password: "電子郵箱和/或密碼的組合不正確。"
    organization_name: "組織名稱只能包含字母或數字。"
    password: "密碼必須至少8個字符"
    username: "用戶名只能包含字母、數字和下劃線。"
    unexpected: "發生了意外錯誤。抱歉!"
    required_field: "該字段必填"
    temporarily_suspended: "Your account is currently suspended. It will be reactivated {0}. Please contact us if you have any questions."
  flag_comment: "舉報評論"
  flag_reason: "舉報原因（可選）"
  flag_username: "舉報用戶名"
  framework:
    banned_account_header: "您的帳戶目前被禁用。"
    banned_account_body: "這意味著您不能點贊，舉報或評論。"
    comment: 評論
    comment_is_ignored: "由於您屏蔽了該用戶，這條評論被隱藏。"
    comment_is_rejected: "你已拒絕了該評論。"
    comment_is_hidden: "此評論無效。"
    comments: 評論
    configure_stream: "配置"
    content_not_available: "此內容不可用"
    edit_name:
      button: 提交
      error: "用戶名只能包含字母、數字和下劃線。"
      label: "新用戶名"
      msg: "由於您的用戶名不當，您的帳號目前已被暫停使用。如要恢復您的帳戶，請輸入一個新的用戶名。如有任何疑問，請與我們聯繫。"
    changed_name:
      msg: "Your username change is under review by our moderation team."
    my_comments: "我的評論"
    my_profile: "我的概況"
    new_count: "查看{0}更多{1}"
    profile: 概況
    show_all_comments: "顯示全部評論"
    success_bio_update: "您的個人簡介已更新"
    success_name_update: "您的用戶名已更新"
    success_update_settings: "您的更改已被應用於本文的評論流"
    show_all_replies: 顯示全部回覆
    show_more_replies: 顯示更多回覆
    view_more_comments: "查看更多評論"
    view_reply: "查看回覆"
  from_settings_page: "您可以在概況頁面看到您的評論歷史記錄。"
  like: 讚
  loading_results: "加載結果"
  marketing: "這看起來像是廣告/營銷"
  moderate_this_stream: "審核這個流"
  flags:
    reasons:
       user:
         username_offensive: "Offensive"
         username_nolike: "Dislike"
         username_impersonating: "Impersonation"
         username_spam: "Spam"
         username_other: "Other"
       comment:
         comment_offensive: "Offensive"
         comment_spam: "Spam"
         comment_noagree: "Disagree"
         comment_other: "Other"
         suspect_word: "Suspect Word"
         banned_word: "Banned Word"
         body_count: "Body exceeds max length"
         trust: "Trust"
         links: "Link"
  modqueue:
    account: "帳戶標記"
    actions: 操作
    all: 所有
    all_streams: "所有流"
    notify_edited: '{0}編輯了評論“{1}”'
    notify_accepted: '{0}接受了評論“{1}”'
    notify_rejected: '{0}拒絕了評論“{1}”'
    notify_flagged: '{0}標記了評論“{1}”'
    notify_reset: '{0}重置了評論“{1}”的狀態'
    approve: "批準"
    approved: "已批準"
    ban_user: "禁止"
    billion: 十億
    close: 關
    empty_queue: "沒有更多評論需要審核了！您都完成了，來杯☕️吧！"
    flagged: 被標記的
    reported: 被舉報的
    less_detail: "收起"
    likes: 讚
    million: 百萬
    mod_faster: "使用鍵盤快捷鍵，加快審核速度"
    moderate: "審核 →"
    more_detail: "展開"
    new: 新
    newest_first: "最新評論優先"
    navigation: 導航
    next_comment: "轉到下一條評論"
    toggle_search: "打開搜索"
    next_queue: "切換隊列"
    oldest_first: "最早評論優先"
    premod: 預審核
    prev_comment: "轉到之前的評論"
    reject: "拒絕"
    rejected: "已拒絕"
    reply: "回覆"
    select_stream: "選擇流"
    shift_key: "⇧"
    shortcuts: "快捷鍵"
    sort: "排序"
    show_shortcuts: "顯示快捷鍵"
    singleview: "禪宗模式"
    thismenu: "打開這個菜單"
    jump_to_queue: "跳轉到特定隊列"
    thousand: 千
    try_these: "試試這些"
    view_more_shortcuts: "查看更多快捷方式"
  my_comment_history: "我的評論歷史"
  name: 名字
  no_agree_comment: "我不同意這個評論"
  no_like_bio: "我不喜歡這個個人簡介"
  no_like_username: "我不喜歡這個用戶名"
  already_flagged_username: "You have already flagged this username."
  other: 其他
  permalink: 分享
  personal_info: "該評論洩露了個人身份資訊"
  post: 帖子
  profile: 概況
  profile_settings: "概況設置"
  reply: 回覆
  report: 舉報
  report_notif: "感謝您舉報此評論。我們的審核小組已經收到通知，並會很快進行審查。"
  report_notif_remove: "您的舉報已被刪除。"
  reported: 已舉報
  settings:
    from_settings_page: "您可以在概況頁面看到您的評論歷史記錄。"
    my_comment_history: "我的評論歷史"
    profile: 概況
    profile_settings: "概況設置"
    sign_in: "登陸"
    to_access: "訪問概況"
    user_no_comment: "您尚未發表過評論。加入對話吧！"
  stream:
    all_comments: "全部評論"
    temporarily_suspended: "根據{0}的社區規定，您的帳戶已被暫時停用。請重新加入對話{1}。"
    comment_not_found: "此評論已被刪除或不存在。"
    no_comments: "暫時還沒有評論，何不寫條評論呢？"
    no_comments_and_closed: "這篇文章沒有評論。"
  step_1_header: "舉報問題"
  step_2_header: "幫助我們了解情況"
  step_3_header: "謝謝您的參與"
  streams:
    all: 全部
    article: 故事
    closed: 已關閉
    empty_result: "沒有符合該搜索的內容。試試擴大您的搜索？"
    filter_streams: "過濾流"
    newest: 最新
    oldest: 最早
    open: 打開
    pubdate: "發布日期"
    search: 搜索
    sort_by: "排序方式"
    status: "流狀態"
    stream_status: "流狀態"
  suspenduser:
    title_suspend: "暫停用戶"
    description_suspend: "您正在暫停{0}。此評論將進入拒絕隊列。直到暫停時間結束，{0}該評論才將允許被點贊，舉報，回复或發布。"
    select_duration: "選擇暫停期限"
    one_hour: "1 小時"
    hours: "{0} 小時"
    days: "{0} 天"
    cancel: "取消"
    suspend_user: "暫時禁言用戶"
    email_message_suspend: "尊敬的{0}，\ n \ n根據{1}的社區規定，您的帳戶已被暫時禁言。在禁言期間，您將無法評論，舉報或與其他評論者進行交流。請重新加入對話{2}。"
    title_notify: "通知用戶他們的賬戶被禁言"
    notify_suspend_until: "用戶{0}已被暫時禁言。禁言期將自動結束{1}。"
    description_notify: "封禁用戶將令其帳戶將被暫時禁用。"
    write_message: "寫消息"
    send: 發送
  reject_username:
    username: 用戶名
    no_cancel: "不取消"
    description_reject: "您想針對他們的{0}暫時封禁此用戶嗎？這樣做會暫時凍結這個用戶的賬號，直到他們重寫{0}。"
    title_notify: "通知用戶他們的賬號暫時被禁用。"
    description_notify: "封禁此用戶，其帳號將被暫時禁用。"
    title_reject: "我們注意到您拒絕了一個用戶名"
    suspend_user: "暫時封禁用戶"
    yes_suspend: "是，暫時封禁"
    email_message_reject: "另一位社區成員最近標記了您的用戶名，要求管理員對其進行審核。由於您的用戶名內容不當，您無法繼續使用您的用戶名。這意味著除非您重新輸入用戶名，您將不能再評論、點贊或標記內容。如果您有任何疑問或顧慮，請發郵件給我們。"
    write_message: "寫消息"
    send: 發送
  thank_you: "我們很重視您的安全和反饋。一位審核員將盡快審閱您的舉報內容。"
  user:
    bio_flags: "該簡介的標記"
    user_bio: "用戶簡介"
    username_flags: "該用戶名的標記"
  user_detail:
    remove_suspension: "Remove Suspension"
    suspend: "Suspend User"
    remove_ban: "Remove Ban"
    ban: "Ban User"
    member_since: "Member Since"
    email: "Email"
    total_comments: "Total Comments"
    reject_rate: "Reject Rate"
    reports: "Reports"
    all: "All"
    rejected: "Rejected"
    account_history: "Account History"
  user_impersonating: "此用戶正在冒充"
  user_no_comment: "您尚未評論過。加入對話吧！"
  username_offensive: "這個用戶名有冒犯性"
  view_conversation: "查看對話"
  install:
    initial:
      description: "讓我們通過幾個簡單的步驟設置您的Talk社區。"
      submit: "立即開始"
    add_organization:
      description: "請告訴我們您的組織名稱。在邀請新團隊成員時，這一資訊將在郵件中顯示。"
      label: "機構名稱"
      save: "保存"
    create:
      email: "電子郵箱地址"
      username: "用戶名"
      password: "密碼"
      confirm_password: "確認密碼"
      save: "保存"
    permitted_domains:
      title: "允許的域名"
      description: "輸入您允許Talk使用的域名，例如您的本地環境，測試環境和投入使用的環境（例如localhost：3000，staging.domain.com，domain.com）。 "
      submit: "完成安裝"
    final:
      description: "感謝安裝Talk！我們給您發送了一封郵件以驗證您的電子郵箱地址。在完成帳戶設置後，您即可開始與您的讀者互動。"
      launch: "啟動Talk"
      close: "關閉安裝程序"
  admin_sidebar:
    view_options: "View Options"
    sort_comments: "Sort Comments"