mirror of
https://github.com/wassname/talk.git
synced 2026-08-11 11:27:10 +08:00
Chi Vinh Le
0b7432b75e
Conflicts: client/coral-sign-in/components/FakeComment.js client/coral-sign-in/components/UserBox.js
423 lines
20 KiB
YAML
423 lines
20 KiB
YAML
es:
|
|
bandialog:
|
|
are_you_sure: "¿Estás segura que quieres suspender a {0}?"
|
|
ban_user: "¿Quieres suspender el Usuario?"
|
|
banned_user: "Usuario Suspendido"
|
|
cancel: Cancelar
|
|
note: "Nota: Suspender a este usuario también va a colocar este comentario en\
|
|
\ la cola de Rechazados."
|
|
yes_ban_user: "Si, Suspender al usuario"
|
|
bio_offensive: "Esta biografia es ofensiva"
|
|
cancel: Cancelar
|
|
characters_remaining: "carácteres restantes"
|
|
comment:
|
|
anon: Anónimo
|
|
ban_user: "Usuario Suspendido"
|
|
comment: "Publicar un comentario"
|
|
flagged: reportado
|
|
view_context: "Ver contexto"
|
|
comment_box:
|
|
post: "Publicar"
|
|
cancel: "Cancelar"
|
|
reply: "Responder"
|
|
comment: "Publicar un comentario"
|
|
name: "Nombre"
|
|
comment_post_notif: "Tu comentario ha sido publicado."
|
|
comment_post_notif_premod: "Gracias por el comentario. Nuestro equipo de moderació\
|
|
n va a revisarlo muy pronto."
|
|
comment_post_banned_word: "Tu comentario contiene una o más palabras que no está\
|
|
n permitidas en nuestro espacio, por lo que no será publicado. Si crees que\
|
|
\ es un error, por favor contacta a nuestro equipo de moderación."
|
|
characters_remaining: "carácteres restantes"
|
|
comment_is_best: "Este comentario es uno de los mejores"
|
|
comment_offensive: "Este comentario es ofensivo"
|
|
comment_plural: Comentarios
|
|
comment_post_banned_word: "Tu comentario contiene una o más palabras que no está\
|
|
n permitidas en nuestro espacio, por lo que no será publicado. Si crees que es\
|
|
\ un error, por favor contacta a nuestro equipo de moderación."
|
|
comment_post_notif: "Tu comentario ha sido publicado."
|
|
comment_post_notif_premod: "Gracias por el comentario. Nuestro equipo de moderació\
|
|
n va a revisarlo muy pronto."
|
|
community:
|
|
account_creation_date: "Fecha de creación de la cuenta"
|
|
active: Activa
|
|
admin: Administrator
|
|
are_you_sure: "¿Estas segura que quieres suspender a {0}?"
|
|
ban_user: "¿Quieres suspender al Usuario?"
|
|
banned: Suspendido
|
|
banned_user: "Usuario Suspendido"
|
|
cancel: Cancelar
|
|
dont_like_username: "No me gusta este nombre de usuario"
|
|
flaggedaccounts: "Nombres de Usuario Reportados"
|
|
flags: Reportes
|
|
impersonating: "El usuario esta suplantando identidad"
|
|
loading: "Cargando resultados"
|
|
moderator: Moderator
|
|
newsroom_role: "Rol en la redacción"
|
|
no_flagged_accounts: "No hay ninguna cuenta reportada en este momento."
|
|
no_results: "No se encontraron usuarios con ese nombre o correo."
|
|
note: "Nota: Suspender a este usuario no le va a permitir (al usuario) borrar\
|
|
\ ni editar ni comentar."
|
|
offensive: "Este comentario es ofensivo"
|
|
other: Otro
|
|
people: Gente
|
|
role: "Seleccionar rol..."
|
|
select_status: "Seleccionar estado..."
|
|
spam_ads: "Spam/Publicidad"
|
|
staff: "Personal"
|
|
status: Estado
|
|
username_and_email: "Usuario y Correo"
|
|
yes_ban_user: "Si, Suspendan el usuario"
|
|
configure:
|
|
apply: Aplicar
|
|
banned_word_text: "Comentarios que contengan estas palabras o frases, en mayusculas\
|
|
\ o minúsculas, serán automáticamente eliminados del hilo de comentario. Escribir\
|
|
\ una palabra y apretar Enter o Tabulador para agregarla. O pueden pegar una\
|
|
\ lista de palabras separadas por coma."
|
|
banned_words_title: "Lista de palabras prohibidas"
|
|
close: "Cerrar"
|
|
close_after: "Cerrar comentarios luego de"
|
|
close_stream: "Cerrar comentarios"
|
|
close_stream_configuration: "Este hilo de comentario está en este momento cerrado.\
|
|
\ Al abrirlo, nuevos comentarios serán publicados y mostrados."
|
|
closed_comments_desc: "Escribe un mensaje que será mostrado cuando los comentarios\
|
|
\ estén cerrados y no se acepten más comentarios."
|
|
closed_comments_label: "Escribe un mensaje..."
|
|
closed_stream_settings: "Mensaje que se muestra cuando no se aceptan más comentarios\
|
|
\ en el articulo"
|
|
comment_count_error: "Por favor escribir un número válido"
|
|
comment_count_header: "Limitar el largo del comentario"
|
|
comment_count_text_post: carácteres
|
|
comment_count_text_pre: "Los comentarios serán limitados a"
|
|
comment_settings: Configuración
|
|
comment_stream: "Hilo de Comentarios"
|
|
comment_stream_will_close: "El hilo de comentarios se cerrara"
|
|
community: Comunidad
|
|
configure: Configurar
|
|
copy_and_paste: "Copiar y pegar el código de más abajo en tu CMS para colocar\
|
|
\ la caja de comentarios en tus artículos"
|
|
custom_css_url: "URL CSS a medida"
|
|
custom_css_url_desc: "URL de una hoja de estilo que va a sobrescribir los estilos\
|
|
\ por defecto del hilo de comentarios. Puede ser interna o externa."
|
|
dashboard: Panel
|
|
days: Días
|
|
description: "Como Administrador/a puedes modificar la configuración de los comentarios\
|
|
\ en este artículo"
|
|
domain_list_text: "Agrega dominios permitidos a Talk, por ejemplo tu localhost,\
|
|
\ staging y ambientes de producción (ej. localhost:3000, staging.domain.com,\
|
|
\ domain.com)."
|
|
domain_list_title: "Dominios Permitidos"
|
|
edit_comment_timeframe_heading: "Periodo de Tiempo para Edición del Comentario"
|
|
edit_comment_timeframe_text_pre: "Los comentaristas tendrán"
|
|
edit_comment_timeframe_text_post: "segundos para editar sus comentarios."
|
|
embed_comment_stream: "Colocar Hilo de Comentarios"
|
|
enable_premod_links_text: "Los moderadores deben aprobar todo comentario que contenga\
|
|
\ un enlace antes de que sea publicado."
|
|
enable_pre_moderation: "Permitir pre-moderación"
|
|
enable_pre_moderation_text: "Los moderadores deben aprobar todo comentario antes\
|
|
\ que sea publicado."
|
|
enable_premod_links: "Pre-Moderar Comentarios que contienen Enlaces"
|
|
enable_premod: "Activar Pre Moderación"
|
|
enable_premod_description: "Los y las moderadoras deben aprobar cualquier comentario\
|
|
\ antes de su publicación"
|
|
enable_premod_links_description: "Los y las moderadoras deben aprobar cualquier\
|
|
\ comentario que contengan enlaces antes de su publicación."
|
|
enable_questionbox: "Hacer una pregunta a los y las lectoras."
|
|
enable_questionbox_description: "Esta pregunta aparecerá en la parte de arriba\
|
|
\ del hilo de comentarios."
|
|
hours: Horas
|
|
include_comment_stream: "Incluir Descripción de Hilo de Comentarios para Lectores"
|
|
include_comment_stream_desc: "Escribir un mensaje para ser incluido al principio\
|
|
\ del hilo de comentarios. Un tema planteado podría ser la guía de comunidad,\
|
|
\ etc."
|
|
include_text: "Agregar tu texto aquí."
|
|
include_question_here: "Escribir la pregunta aquí."
|
|
moderate: Moderar
|
|
moderation_settings: "Configuración de la Moderación"
|
|
open: "Abrir"
|
|
open_stream: "Abrir Hilo de Comentarios"
|
|
open_stream_configuration: "Este hilo de comentarios está abierto. Al cerrarlo\
|
|
\ no se podrán publicar nuevos comentarios pero todos los comentarios anteriores\
|
|
\ aún serán mostrados."
|
|
require_email_verification: "Necesita confirmación su correo"
|
|
require_email_verification_text: "Nuevos usuarios deben confirmar sus correos\
|
|
\ antes de comentar"
|
|
save_changes: "Guardar Cambios"
|
|
shortcuts: Atajos
|
|
sign_out: "Desconectar"
|
|
stories: Artículos
|
|
stream_settings: "Configuración de Comentarios"
|
|
suspect_word_title: "Lista de palabras sospechosas"
|
|
suspect_word_text: "Comentarios que contengan estas palabras o frases, considerando\
|
|
\ mayusculas y minúsculas, serán automáticamente destacadas en los comentarios\
|
|
\ publicados. Escribir una palabra y apretar Enter o Tabulador para agregarla.\
|
|
\ O pegar una lista de palabras separadas por coma."
|
|
tech_settings: "Configuración Técnica"
|
|
title: "Configurar los comentarios"
|
|
weeks: Semanas
|
|
wordlist: "Palabras Suspendidas"
|
|
continue: Continuar
|
|
dashboard:
|
|
auto_update: "Los datos se actualizan automáticamente cada cinco minutos o cuando\
|
|
\ refresca el navegador."
|
|
comment_count: comentarios
|
|
flags: Reportes
|
|
most_flags: "Artículos con la mayor cantidad de reportes"
|
|
most_conversations: "Artículos con las mayores conversaciones"
|
|
next_update: "{0} minutos hasta la próxima actualización."
|
|
no_activity: "¡No han habido comentarios en ningún lado en los últimos 5 minutos."
|
|
no_flags: "¡No ha habido ningún reporte en los últimos 5 minutos! Bravo!"
|
|
no_likes: "¡No ha habido ningún 'me gusta' en los últimos 5 minutos. Todo tranquilo."
|
|
done: Hecho
|
|
edit_comment:
|
|
body_input_label: "Editar este comentario"
|
|
save_button: "Guardar cambios"
|
|
edit_window_expired: "No se puede editar este comentario. El periodo de edición\
|
|
\ ya ha concluido. Podrías publicar uno nuevo :-)"
|
|
edit_window_expired_close: "Cerrar"
|
|
edit_window_timer_prefix: "Ventana Edición:"
|
|
second: "segundo"
|
|
seconds_plural: "segundos"
|
|
unexpected_error: "Lo siento. Ha habido un error no previsto al guardar los cambios."
|
|
embedlink:
|
|
copy: "Copiar al portapapeles"
|
|
error:
|
|
COMMENT_TOO_SHORT: "Tu comentario debe tener algo escrito"
|
|
NOT_AUTHORIZED: "Acción no autorizada."
|
|
NO_SPECIAL_CHARACTERS: "Los nombres pueden contener letras números y _"
|
|
PASSWORD_LENGTH: "Contraseña es muy corta"
|
|
PROFANITY_ERROR: "Los nombres no pueden contener blasfemias. Por favor contacte\
|
|
\ al o la administradora si cree que esto es un error"
|
|
USERNAME_IN_USE: "Este nombre ya está siendo usado."
|
|
USERNAME_REQUIRED: "Debe ingresar un nombre"
|
|
EDIT_WINDOW_ENDED: "No puedes editar este comentario. El tiempo de edición ha\
|
|
\ expirado."
|
|
EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "No tiene permiso para editar el nombre de usuario."
|
|
EMAIL_IN_USE: "Este correo se encuentra en uso"
|
|
EMAIL_REQUIRED: "Se requiere un correo"
|
|
LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "Ha realizado demasiados intentos fallidos de usar la\
|
|
\ contraseña. Por favor espere."
|
|
PASSWORD_REQUIRED: "Debe ingresar la contraseña"
|
|
COMMENTING_CLOSED: "Los comentarios ya estan cerrados"
|
|
NOT_FOUND: "Recurso no encontrado"
|
|
INVALID_ASSET_URL: "La URL del articulo no es valida"
|
|
email: "No es un correo válido"
|
|
confirm_password: "Las contraseñas no coinciden. Inténtelo nuevamente"
|
|
network_error: "Error al conectar con el servidor. Compruebe su conexión a Internet\
|
|
\ y vuelva a intentarlo."
|
|
email_not_verified: "Correo {0} no confirmado."
|
|
email_password: "Correo y/o contraseña incorrecta."
|
|
organization_name: "El nombre de la organización debe contener letras y/o números."
|
|
password: "La contraseña debe tener por lo menos 8 caracteres"
|
|
username: "Los nombres pueden contener letras números y _"
|
|
flag_comment: "Reportar este comentario"
|
|
flag_reason: "Razón por la que hacer este reporte (Opcional)"
|
|
flag_username: "Reportar el nombre de usuario"
|
|
framework:
|
|
banned_account_msg: "Tu cuenta se encuentra suspendida. Esto significa que no\
|
|
\ puedes gustar, marcar o escribir comentarios."
|
|
comment: comentario
|
|
comment_is_ignored: "Este comentario está escondido porque has ignorado al usuario."
|
|
comments: comentarios
|
|
configure_stream: "Configurar Hilo de Comentarios"
|
|
content_not_available: "Este contenido no se encuentra disponible"
|
|
edit_name:
|
|
button: Enviar
|
|
error: "Nombres de usuarios pueden solamente incluir letras, números y _"
|
|
label: "Nuevo Nombre"
|
|
msg: "Tu cuenta está suspendida porque tu nombre de usuario ha sido considerado\
|
|
\ no apropiado para el espacio. Para recuperar la cuenta, por favor ingresar\
|
|
\ un nuevo nombre de usuario. Contáctanos si tienes alguna pregunta."
|
|
ignored_users: "Usuarios ignorados"
|
|
my_comments: "Mis Comentarios"
|
|
my_profile: "Mi perfil"
|
|
new_count: "Ver {0} {1} nuevo"
|
|
profile: Perfil
|
|
show_all_comments: "Mostrar todos los comentarios"
|
|
success_bio_update: "Tu biografia fue actualizada"
|
|
success_name_update: "Tu nombre de usuario ha sido actualizado"
|
|
success_update_settings: "La configuración de este articulo fue actualizada"
|
|
view_all_replies: "ver {0} respuestas"
|
|
view_all_replies_initial: "ver todas las {0} respuestas"
|
|
view_more_comments: "Ver más comentarios"
|
|
view_reply: "ver respuesta"
|
|
from_settings_page: "Desde la página de configuración puedes ver tu historia de\
|
|
\ comentarios."
|
|
like: Me gusta
|
|
loading_results: "Cargando Resultados"
|
|
marketing: "Esto parece una propaganda"
|
|
moderate_this_stream: "Moderar este hilo de comentarios"
|
|
modqueue:
|
|
account: "reportes de cuentas"
|
|
actions: Acciones
|
|
all: todos
|
|
all_streams: "Todos los Hilos"
|
|
approve: "Aprobar"
|
|
approved: "Aprobado"
|
|
billion: B
|
|
close: Cerrar
|
|
dont_like_username: "No me gusta el nombre de usuario"
|
|
empty_queue: "¡No hay más comentarios para moderar! Tiempo para un ☕️"
|
|
flagged: Reportado
|
|
impersonating: Impersonando
|
|
less_detail: "Menos detalles"
|
|
likes: likes
|
|
million: M
|
|
mod_faster: "Moderar más rápido con atajos de teclado"
|
|
moderate: "Moderar →"
|
|
more_detail: "Más detalles"
|
|
newest_first: "Primero el más nuevo"
|
|
navigation: Navegación
|
|
next_comment: "Ir al siguiente comentario"
|
|
offensive: Ofensivo
|
|
oldest_first: "Primero el más antiguo"
|
|
other: Otro
|
|
premod: pre-mod
|
|
prev_comment: "Ir al comentario anterior"
|
|
reject: "Rechazar"
|
|
rejected: "rechazado"
|
|
select_stream: "Seleccionar hilo de comentarios"
|
|
shift_key: ⇧
|
|
shortcuts: Atajos
|
|
show_shortcuts: "Mostrar Atajos"
|
|
singleview: "Colocar vista de edición de comentario único"
|
|
spam_ads: Spam/Publicidad
|
|
thismenu: "Abrir este menu"
|
|
thousand: k
|
|
try_these: "Intentar estos"
|
|
view_more_shortcuts: "Ver más atajos"
|
|
my_comment_history: "Mi historial de comentarios"
|
|
name: Nombre
|
|
no_agree_comment: "No estoy de acuerdo con este comentario"
|
|
no_like_bio: "No me gusta esta biografia"
|
|
no_like_username: "No me gusta este nombre de usuario"
|
|
other: Otro
|
|
permalink: Enlace
|
|
personal_info: "Este comentario muestra información personal"
|
|
post: Publicar
|
|
profile: Perfil
|
|
profile_settings: "Configuración del Perfil"
|
|
reply: Responder
|
|
report: Reportar
|
|
report_notif: "Gracias por reportar este comentario. Nuestro equipo de moderació\
|
|
n ha sido notificado y muy pronto lo va a revisar."
|
|
report_notif_remove: "Tu reporte ha sido eliminado."
|
|
reported: Reportado
|
|
set_best: "Etiquetar como el mejor"
|
|
settings:
|
|
all_comments: "Todos los comentarios"
|
|
from_settings_page: "Desde la página de configuración puedes ver tu historial\
|
|
\ de comentarios."
|
|
my_comment_history: "Mi historial de comentarios"
|
|
profile: Perfil
|
|
profile_settings: "Configuración del perfil"
|
|
sign_in: "Entrar"
|
|
to_access: "para acceder al perfil"
|
|
user_no_comment: "No has dejado aún ningún comentario. ¡Únete a la conversació\
|
|
n!"
|
|
step_1_header: "Reportar un problema"
|
|
step_2_header: "Ayúdanos a comprender"
|
|
step_3_header: "Gracias por tu participación"
|
|
stream:
|
|
temporarily_suspended: "De acuerdo con la guía de la comunidad de {0}, su cuenta\
|
|
\ ha sido temporalmente suspendida. Por favor unirse a la conversación {1}."
|
|
streams:
|
|
all: Todos
|
|
article: Artículo
|
|
closed: Cerrado
|
|
empty_result: "Ningún articulo coincide con esta búsqueda. Intente expandir su\
|
|
\ búsqueda."
|
|
filter_streams: "Filtrar Hilos"
|
|
newest: Más nuevo
|
|
oldest: Más antiguo
|
|
open: Abierto
|
|
pubdate: "Fecha Publicación"
|
|
search: Buscar
|
|
sort_by: "Ordenar por"
|
|
status: "Estado del Hilo"
|
|
stream_status: "Estado del Hilo"
|
|
suspenduser:
|
|
bio: bio
|
|
cancel: "Cancelar"
|
|
days: "{0} días"
|
|
description_0: "¿Quiere suspender temporalmente a este usuario por su {0}? Hacerlo\
|
|
\ va a ocultar temporalmente todos sus comentarios hasta que edite su {0}."
|
|
description_1: "Suspender a este usuario va a deshabilitar temporalmente su cuenta\
|
|
\ y ocultar todos sus comentarios en el sitio."
|
|
description_notify: "Suspender a este usuario va a deshabilitar temporalmente\
|
|
\ su cuenta y ocultar todos sus comentarios en el sitio."
|
|
description_reject: "¿Quiere suspender temporalmente a este usuario por su {0}?\
|
|
\ Hacerlo va a ocultar temporalmente sus comentarios hasta que edite su {0}."
|
|
description_suspend: "Esta suspendiendo a {0}. Este comentario va a ir a la fila\
|
|
\ de Rechazados, y a {0} no se le va a permitir gustar, marcar, responder o\
|
|
\ publicar hasta que el tiempo de suspendido halla concluido."
|
|
email: "Otro miembro de la comunidad recientemente marco su nombre de usuario\
|
|
\ para revisarlo. Por su contenido su nombre de usuario ha sido rechazado. Esto\
|
|
\ significa que no puede comentar o marcar contenido hasta que edite su nombre\
|
|
\ de usuario. Envíenos un correo si tiene preguntas o comentarios."
|
|
email_subject: "Su cuenta ha sido suspendida"
|
|
email_message_reject: "Otro miembro de la comunidad hace poco ha marcado su nombre\
|
|
\ de usuario para revisar. Y este ha sido rechazado por su contenido. Esto significa\
|
|
\ que no puede comentar, gustar o marcar contenido hasta que edite su nombre\
|
|
\ de usuario. Envíenos un correo si tiene alguna preocupación o pregunta."
|
|
email_message_suspend: "Querida {0},\n\nDe acuerdo a la guía comunitaria de {1},\
|
|
\ su cuenta ha sido temporalmente suspendida. Durante este tiempo, no podrá\
|
|
\ comentar, marcar o involucrarse con otros comentaristas. Por favor unirse\
|
|
\ a la conversación {2}."
|
|
error_email_message_empty: "Debe especificar un mensaje de correo."
|
|
hours: "{0} horas"
|
|
no_cancel: "No cancelar"
|
|
notify_suspend_until: "Usuario {0} ha sido temporalmente suspendido. Esta suspension\
|
|
\ va a terminar automáticamente en {1}."
|
|
one_hour: "1 hora"
|
|
send: Enviar
|
|
select_duration: "Seleccionar la duración de la suspensión"
|
|
suspend_user: "Suspender Usuario"
|
|
title: "Suspender un usuario"
|
|
title_0: "Nos dimos cuenta que ha rechazado un nombre de usuario"
|
|
title_1: "Notificar al usuario de su suspensión temporal"
|
|
title_notify: "Notificar al usuario de su suspensión temporal"
|
|
title_reject: "Vimos que ha rechazado un nombre de usuario"
|
|
title_suspend: "Suspender Usuario"
|
|
username: nombre de usuario
|
|
write_message: "Escribir un mensaje"
|
|
yes_suspend: "Si, suspender"
|
|
thank_you: "Valoramos tanto su seguridad en este espacio como sus comentarios. Un\
|
|
\ o una moderadora va a leer su reporte."
|
|
unset_best: "Des-etiquetar como el mejor"
|
|
user:
|
|
bio_flags: "reportes para este bio"
|
|
user_bio: "Bio de Usuario"
|
|
username_flags: "reportes para este nombre de usuario"
|
|
user_impersonating: "Este usuario suplanta a alguien"
|
|
user_no_comment: "No has dejado aún ningún comentario. ¡Únete a la conversación!"
|
|
username_offensive: "Este nombre de usuario es ofensivo"
|
|
view_conversation: "Ver Conversación"
|
|
install:
|
|
initial:
|
|
description: "Vamos a crear su comunidad Talk en unos pocos pasos."
|
|
submit: "Empecemos"
|
|
add_organization:
|
|
description: "Por favor díganos el nombre de su organización. Esta aparecerá\
|
|
\ en correos cuando se inviten a nuevos miembros del equipo."
|
|
label: "Nombre de la Organización"
|
|
save: "Guardar"
|
|
create:
|
|
email: "Dirección de correo"
|
|
username: "Nombre de Usuario"
|
|
password: "Contraseña"
|
|
confirm_password: "Confirmar Contraseña"
|
|
save: "Guardar"
|
|
permitted_domains:
|
|
title: "Dominios permitidos"
|
|
description: "Ingresar los dominios en donde estará Talk, por ejemplo sus ambientes\
|
|
\ locales, de staging y producción (ej. localhost:3000, staging.domain.com,\
|
|
\ domain.com)."
|
|
submit: "Terminar la Instalación"
|
|
final:
|
|
description: "¡Gracias por instalar Talk! Enviamos un correo para verificar\
|
|
\ su dirección de correo. Mientras esta terminando de configurar su cuenta,\
|
|
\ ya puede comenzar a involucrarse con sus lectores."
|
|
launch: "Iniciar Talk"
|
|
close: "Cerrar este instalador"
|