talk/locales/de.yml

de:
  admin_sidebar:
    sort_comments: 'Kommentare sortieren'
    view_options: Ansichtsoptionen
  already_flagged_username: 'Sie haben diesen Nutzernamen schon markiert.'
  alwayspremoddialog:
    are_you_sure: 'Sind sie sicher, dass sie immer vormoderieren wollen für {0}?'
    always_premod_user: 'Nutzer immer vormoderieren?'
    cancel: Abbrechen
    note: 'Hinweis: {0}'
    note_always_premod_user: 'Kommentare dieses Nutzers werden niemals automatisch freigegeben sondern erscheinen immer in der Liste für Vormoderation.'
    yes_always_premod_user: 'Nutzer vormoderieren'
  bandialog:
    are_you_sure: 'Sind Sie sich sicher, dass Sie {0} sperren möchten?'
    ban_user: 'Nutzer sperren?'
    banned_user: 'Gesperrter Nutzer'
    cancel: Beenden
    email_message_ban: "Sehr geehrte/r {0},\n\nJemand mit Zugriff auf Ihr Konto hat gegen unsere Community-Richtlinien verstoßen. Daraufhin wurde Ihr Konto gesperrt. Sie können nun weder kommentieren noch anderweitig mit der Community interagieren. Falls Sie denken, dass es sich hierbei um einen Fehler handelt, nehmen Sie bitte Kontakt mit unseren Moderatoren auf."
    note: 'Notiz: {0}'
    note_ban_user: 'Nach dem Sperren wird dieser Nutzer weder Kommentare schreiben, noch anderweitig mit der Community interagieren können.'
    note_reject_comment: 'Das Sperren dieses Nutzers wird auch diesen Kommentar in die Abgelehnt-Liste verschieben.'
    notify_ban_description: 'Dies wird den Nutzer per E-Mail über den Ausschluss aus der Community informieren'
    notify_ban_headline: 'Nutzer über Sperrung benachrichtigen'
    send: Senden
    write_a_message: 'Nachricht schreiben'
    yes_ban_user: 'Ja, Nutzer sperren'
  bio_offensive: 'Diese Biographie ist unangemessen'
  cancel: Abbrechen
  characters_remaining: 'verbleibende Zeichen'
  comment:
    anon: Anonym
    ban_user: 'Nutzer sperren'
    comment: 'Kommentar verfassen…'
    edited: Bearbeitet
    flagged: markiert
    undo_reject: 'Rückgängig machen'
    view_context: 'Kontext ansehen'
    edit_history: 'Verlauf anpassen'
    show_edit_history: 'Zeige Verlaufshistorie'
    hide_edit_history: 'Verstecke Verlaufshistorie'
  comment_box:
    cancel: Abbrechen
    characters_remaining: 'verbleibende Zeichen'
    comment: 'Kommentar verfassen'
    comment_post_banned_word: 'Ihr Kommentar enthält ein oder mehrere Wörter, die unzulässig sind, daher wird er nicht veröffentlicht. Falls Sie dies als ungerechtfertigt ansehen, nehmen Sie bitte Kontakt zu unseren Moderatoren auf.'
    comment_post_notif: 'Ihr Kommentar wurde versandt.'
    comment_post_notif_premod: 'Vielen Dank für Ihren Kommentar. Unsere Moderatoren werden ihn in Kürze bearbeiten.'
    name: Name
    post: Senden
    reply: Antworten
  comment_history_blank:
    info: 'Hier wird ein Verlauf Ihrer verfassten Kommentare erscheinen'
    title: 'Sie haben noch keine Kommentare verfasst'
  comment_offensive: 'Dieser Kommentar ist unangemessen'
  comment_plural: Kommentare
  comment_post_banned_word: 'Ihr Kommentar enthält ein oder mehrere Wörter, die unzulässig sind, daher wird er nicht veröffentlicht. Falls Sie dies als ungerechtfertigt ansehen, nehmen Sie bitte Kontakt zu unseren Moderatoren auf.'
  comment_post_notif: 'Ihr Kommentar wurde veröffentlicht.'
  comment_post_notif_premod: 'Vielen Dank für Ihren Kommentar. Unsere Moderatoren werden ihn in Kürze bearbeiten.'
  comment_singular: Kommentar
  common:
    contains_link: 'Enthält einen Link'
    copy: Kopieren
    copied: 'Kopiert'
    notsupported: 'Nicht unterstützt'   
    error: 'Ein Problem ist aufgetreten.'
    reaction: 'Reaktion'
    reactions: 'Reaktionen'
    reply: 'Antwort' # noun, singular
    replies: 'Antworten'
    story: 'Artikel'
  community:
    account_creation_date: 'Datum der Kontoerstellung'
    active: Aktiv
    admin: Administrator
    ads_marketing: 'Dies scheint Werbung zu sein'
    all: 'Alle'
    always_premod: 'Vormoderiert'
    are_you_sure: 'Sind Sie sich sicher, dass Sie {0} sperren möchten?'
    ban_user: 'Nutzer sperren?'
    banned: Gesperrt
    banned_user: 'Gesperrter Nutzer'
    cancel: Abbrechen
    commenter: Kommentator
    dont_like_username: 'Unsympathischer Nutzername'
    filter_users: 'Nutzer filtern'
    filter_role: Rolle
    flaggedaccounts: 'Gemeldete Nutzernamen'
    flags: Markierungen
    impersonating: 'Identität unklar'
    loading: 'Lädt Ergebnisse'
    moderator: Moderator
    newsroom_role: Redaktionsrolle
    no_flagged_accounts: 'Die Liste der gemeldeten Nutzer ist aktuell leer.'
    no_results: 'Keine Nutzer mit entsprechendem Namen oder E-Mail-Adresse gefunden.'
    offensive: Unangemessen
    other: 'Etwas anderes'
    people: Nutzer
    role: 'Rolle auswählen...'
    select_status: 'Status wählen...'
    spam_ads: Spam/Werbung
    staff: Mitarbeiter
    status: Status
    suspended: 'Vorübergehend gesperrt'
    username_and_email: 'Nutzername und E-Mail'
    yes_ban_user: 'Ja, Nutzer sperren'
  configure:
    access_message: 'Sie müssen Administrator sein, um auf die Einstellungen zuzugreifen. Fragen Sie ggf. einen Administrator, der Ihnen mehr Recht zuweisen kann!'
    apply: Anwenden
    banned_word_text: 'Kommentare, die diese Wörter oder Phrasen enthalten (unabhängig von Groß-/Kleinschreibung), werden automatisch aus dem Kommentarbereich entfernt. Geben Sie ein Wort ein und bestätigen Sie mit Eingabetaste oder Tab. Es ist auch möglich, einen komma-separierten Text einzufügen.'
    banned_words_title: 'Liste der unzulässigen Wörter'
    close: Schließen
    close_after: 'Kommentarbereich schließen nach'
    close_stream: 'Kommentarbereich schließen'
    close_stream_configuration: 'Dieser Kommentarbereich ist momentan geschlossen. Durch das Öffnen dieses Kommentarbereichs können neue Kommentare abgegeben und veröffentlicht werden.'
    closed_comments_desc: 'Wird angezeigt, wenn der Kommentarbereich für den Artikel geschlossen ist.'
    closed_comments_label: 'Nachricht verfassen...'
    closed_stream_settings: 'Mitteilung über Schließung'
    comment_count_error: 'Geben Sie eine gültige Zahl an.'
    comment_count_header: 'Zeichenlimit für Kommentare festlegen'
    comment_count_text_post: Zeichen
    comment_count_text_pre: 'Kommentar wird begrenzt auf'
    comment_settings: Einstellungen
    comment_stream: Kommentarbereich
    comment_stream_will_close: 'Der Kommentarbereich wird geschlossen'
    community: Community
    configure: Einstellungen
    copy_and_paste: 'Kopieren Sie diesen Code in Ihr CMS, um die Kommentarfunktion an entsprechender Stelle anzuzeigen.'
    custom_css_url: 'Benutzerdefinierte CSS-URL'
    custom_css_url_desc: 'URL eines CSS-Stylesheets zum Überschreiben des Standard-Designs'
    custom_admin_css_url: 'Benutzerdefinierte CSS URL für Admin Panel'
    custom_admin_css_url_desc: 'URL eines CSS-Stylesheets zum Überschreiben des Standart-Designs für das Admin Panel.'
    days: Tage
    description: 'Ändern Sie die Einstellungen für den Kommentarbereich dieses Artikels.'
    disable_commenting_desc: 'Verfassen Sie eine Nachricht, die angezeigt wird, solange das Kommentieren deaktiviert ist.'
    disable_commenting_title: 'Kommentieren global deaktivieren'
    domain_list_text: 'Geben Sie Domains an, für die diese Talk-Instanz freigegeben werden soll, z.B. für lokale Test- oder Produktionsumgebungen (Bsp.: localhost:3000 staging.domain.com domain.com).'
    domain_list_title: 'Zugelassene Domains'
    edit_comment_timeframe_heading: 'Zeitlimit zur Bearbeitung von Kommentaren'
    edit_comment_timeframe_text_post: 'Sekunden Zeit, um ihre Kommentare zu bearbeiten.'
    edit_comment_timeframe_text_pre: 'Kommentatoren haben'
    edit_info: 'Information bearbeiten'
    embed_comment_stream: 'Kommentarbereich einbinden'
    enable_pre_moderation: 'Vormoderation aktivieren'
    enable_pre_moderation_text: 'Moderatoren müssen jeden Kommentar freigeben, bevor er veröffentlicht wird.'
    enable_premod: 'Vormoderation aktivieren'
    enable_premod_description: 'Moderatoren müssen jeden Kommentar freigeben, bevor er veröffentlicht wird.'
    enable_premod_links: 'Vormoderation für Kommentare mit Links aktivieren'
    enable_premod_links_description: 'Moderatoren müssen jeden Kommentar, der einen Link enthält, freigeben, bevor er veröffentlicht wird.'
    enable_premod_links_text: 'Moderatoren müssen jeden Kommentar, der einen Link enthält, freigeben, bevor er veröffentlicht wird.'
    enable_questionbox: 'Stellen Sie den Lesern eine Frage'
    enable_questionbox_description: 'Diese Frage erscheint am Anfang des Kommentarbereichs. Regen Sie eine Diskussion an.'
    hours: Stunden
    code_of_conduct_summary: 'Einleitung zum Kommentarbereich'
    code_of_conduct_summary_desc: 'Verfassen Sie eine Einleitung, die über jedem Kommentarbereich erscheint. Nützlich z.B. für Community-Richtlinien.'
    include_question_here: 'Stellen Sie Ihre Frage hier:'
    include_text: 'Fügen Sie Ihren Text hier ein.'
    include_an_icon: 'Fügen Sie ein Icon hinzu'
    moderate: Moderieren
    moderation_settings: Moderations-Einstellungen
    open: Öffnen
    open_stream: 'Kommentarbereich öffnen'
    open_stream_configuration: 'Dieser Kommentarbereich ist momentan geöffnet. Nach dem Schließen dieses Kommentarbereich wird es nicht mehr möglich sein, zu kommentieren. Bestehende Kommentare bleiben sichtbar.'
    organization_contact_email: 'E-Mail-Adresse der Organisation'
    organization_info_copy: 'Wir verwenden diese Informationen in automatisierten E-Mail-Benachrichtigungen, die Talk versendet. Damit können Nutzer Ihre Organisation identifizieren und sie haben die Möglichkeit bei Problemen in Kontakt mit Ihnen zu treten.'
    organization_info_copy_2: 'Wir empfehlen, einee generische E-Mail-Adresse (z.B. community@yournewsroom.com) für diesen Zweck einzurichten. Die kann über die Zeit gleich bleiben, und gibt nach außen keine Namen preis, die von Nutzern im Fall von Konflikten für persönliche Angriffe missbraucht werden könnten.'
    organization_information: 'Über die Organisation'
    organization_name: 'Name der Organisation'
    suspect_or_forbidden_words_placeholder: 'Wort oder Phrase'
    product_guide_link: 'Produkt Guide'
    report_bug_or_feedback: 'Feedback'
    require_email_verification: 'E-Mail-Bestätigung erforderlich'
    require_email_verification_text: 'Neue Nutzer müssen ihre E-Mail-Adresse bestätigen.'
    save: Speichern
    save_changes: 'Änderungen speichern'
    save_changes_dialog:
      cancel: Abbrechen
      copy: 'Sie haben einen oder mehrere Änderungen vorgenommen, ohne zu speichern. Möchten Sie jetzt speichern oder die Änderungen verwerfen?'
      discard: Verwerfen
      save_settings: 'Einstellungen speichern'
      unsaved_changes: 'Ungespeicherte Änderungen'
    shortcuts: Tastaturkürzel
    sign_out: Abmelden
    stories: Artikel
    stream_settings: 'Einstellungen Kommentarbereich'
    suspect_word_text: 'Kommentare, die diese Wörter oder Phrasen enthalten (unabhängig von Groß-/Kleinschreibung), werden im Kommentarbereich markiert. Geben Sie ein Wort ein und bestätigen Sie mit Eingabetaste oder Tab. Es ist auch möglich, einen komma-separierten Text einzufügen.'
    suspect_word_title: 'Liste verdächtiger Wörter'
    tech_settings: 'Technische Einstellungen'
    title: 'Kommentarbereich konfigurieren'
    view_last_version: 'Letzte Version'
    weeks: Wochen
    wordlist: 'Gesperrte Wörter'
  confirm_email:
    click_to_confirm: 'Unten klicken, um E-Mail-Adresse zu bestätigen'
    confirm: Bestätigen
    email_confirmation: E-Mail-Bestätigung
  continue: Fortfahren
  createdisplay:
    check_the_form: 'Ungültige Eingabe. Bitte prüfen Sie die Felder.'
    continue: 'Mit diesem Facebook-Nutzernamen fortfahren'
    error_create: 'Fehler beim Ändern des Nutzernamens'
    fake_comment_body: 'Dies ist ein Beispiel-Kommentar. Leser können im Kommentarbereich Meinungen und Gedanken mit der Redaktion austauschen.'
    fake_comment_date: 'Vor einer Minute'
    if_you_dont_change_your_name: 'Wenn Sie Ihren Nutzernamen an diesem Punkt nicht ändern, wird Ihr Facebook-Name mit Ihren Kommentaren angezeigt.'
    required_field: Pflichtfeld
    save: Speichern
    special_characters: 'Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten'
    username: Nutzername
    write_your_username: 'Nutzername bearbeiten'
    your_username: 'Ihr Nutzername erscheint an jedem Ihrer veröffentlichten Kommentare.'
  done: Fertig
  edit_comment:
    body_input_label: 'Kommentar bearbeiten'
    edit_window_expired: 'Sie können diesen Kommentar nicht mehr bearbeiten. Das Zeitfenster hierfür ist abgelaufen. Bitte schreiben Sie einen neuen Kommentar.'
    edit_window_expired_close: Schließen
    edit_window_timer_prefix: 'Verbleibende Zeit: '
    minute: Minute
    minutes_plural: Minuten
    save_button: 'Änderungen speichern'
    second: Sekunde
    seconds_plural: Sekunden
  email:
    banned:
      body: 'Entsprechend der Community-Richtlinien des Coral Project, wurde Ihr Benutzerkonto gesperrt. Sie dürfen ab sofort weder kommentieren noch an der Community teilnehmen.'
      subject: 'Ihr Benutzerkonto wurde gesperrt'
    confirm:
      confirm_email: 'E-Mail-Adresse bestätigen'
      has_been_requested: 'Für folgendes Nutzerkonto wurde eine E-Mail-Bestätigung angefordert:'
      if_you_did_not: 'Sollten Sie diese E-Mail nicht angefordert haben, können Sie diese Nachricht ignorieren.'
      subject: 'Bestätigung der E-Mail-Adresse'
      to_confirm: 'Um Ihr Nutzerkonto zu bestätigen, öffnen Sie bitte folgenden Link:'
    password_change:
      body: "Das Passwort Ihres Benutzerkontos wurde geändert.\n\nFalls Sie diese Änderung nicht angefordert haben, kontaktieren Sie uns bitte unter {0}."
      subject: '{0} Passwort-Änderung'
    password_reset:
      if_you_did: 'Falls doch,'
      please_click: 'klicken Sie bitte hier zum Zurücksetzen'
      subject: 'Passwort zurücksetzen'
      we_received_a_request: 'Wir haben eine Anfrage erhalten, Ihr Passwort zurückzusetzen. Sollten Sie dies nicht angefordert haben, können Sie diese Nachricht ignorieren.'
    suspended:
      subject: 'Ihr Benutzerkonto wurde vorübergehend gesperrt'
  embed_comments_tab: Kommentare
  embedlink:
    copy: 'In die Zwischenablage kopieren'
    copied: 'Kopiert'
  error:
    ALREADY_EXISTS: 'Ressource existiert bereits'
    AUTHENTICATION: 'Bei der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten.'
    CANNOT_IGNORE_STAFF: 'Mitarbeiter können nicht ignoriert werden.'
    COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: 'Der Kommentar, auf den Sie antworten möchten, wurde entfernt oder existiert nicht.'
    COMMENT_TOO_SHORT: 'Kommentare sollten mehr als ein Zeichen enthalten, bitte überprüfen Sie Ihren Kommentar und probieren Sie es erneut.'
    COMMENT_TOO_LONG: 'Text überschreitet Zeichenlimit'
    COMMENTING_CLOSED: 'Kommentarbereich ist bereits geschlossen'
    COMMENTING_DISABLED: 'Die Kommentarfunktion ist derzeit abgeschaltet'
    confirm_password: 'Passwörter nicht identisch. Bitte erneut überprüfen'
    DELETION_NOT_SCHEDULED: 'Löschvorgang wurde nicht geplant'
    EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: 'Sie haben keine Berechtigung, Ihren Nutzernamen zu ändern.'
    EDIT_WINDOW_ENDED: 'Sie können diesen Kommentar nicht mehr bearbeiten. Das Zeitfenster ist abgelaufen.'
    email: 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.'
    EMAIL_ALREADY_VERIFIED: 'E-Mail-Adresse ist bereits bestätigt.'
    EMAIL_IN_USE: 'E-Mail-Adresse bereits vergeben'
    email_not_verified: 'E-Mail-Adresse {0} nicht bestätigt.'
    EMAIL_NOT_VERIFIED: 'E-Mail-Adresse nicht bestätigt'
    email_password: 'E-Mail und/oder Passwort inkorrekt.'
    EMAIL_REQUIRED: 'Eine E-Mail-Adresse ist erforderlich'
    EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: 'Code zur E-Mail-Bestätigung ist ungültig.'
    INCORRECT_PASSWORD: 'Falsches Passwort'
    INVALID_ASSET_URL: 'Asset-URL ist ungültig'
    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: 'Sie haben zu häufig erfolglos versucht, sich anzumelden. Bitte warten Sie.'
    network_error: 'Server-Verbindung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.'
    NO_SPECIAL_CHARACTERS: 'Benutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten'
    NOT_AUTHORIZED: 'Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen.'
    NOT_FOUND: 'Ressource nicht gefunden'
    organization_contact_email: 'E-Mail-Adresse der Organisation ist ungültig.'
    organization_name: 'Namen von Organisationen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.'
    password: 'Passwort muss mindestens 8 Zeichen enthalten'
    PAGE_NOT_AVAILABLE_ROLE: 'Der Zugriff auf diese Seite ist eingeschränkt. Bitte wenden Sie sich an den Administrator.'
    PASSWORD_INCORRECT: 'Ihr bestehendes Passwort wurde falsch eingegeben'
    PASSWORD_LENGTH: 'Passwort ist zu kurz'
    PASSWORD_REQUIRED: 'Passwort ist erforderlich'
    PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: 'Ihr Link zum Passwort zurücksetzen ist ungültig.'
    PROFANITY_ERROR: 'Nutzernamen dürfen nicht anstößig sein. Bei Fragen, wenden Sie sich an einen Administrator.'
    RATE_LIMIT_EXCEEDED: 'Ratelimit überschritten'
    required_field: 'Dieses Feld ist erforderlich'
    SAME_USERNAME_PROVIDED: 'Sie müssen einen anderen Nutzernamen wählen.'
    temporarily_suspended: 'Ihr Konto ist vorübergehend gesperrt. Es wird wieder aktiviert am {0}. Bei Fragen setzen Sie sich mit uns in Kontakt.'
    unexpected: 'Unerwarteter Fehler aufgetreten. Es tut uns leid!'
    username: 'Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten'
    USERNAME_IN_USE: 'Nutzername bereits vergeben'
    USERNAME_REQUIRED: 'Nutzername muss angegeben werden'
  flag_comment: 'Kommentar melden'
  flag_reason: 'Grund der Meldung (optional)'
  flag_reasons:
    username:
      impersonating: 'Gibt sich für jemand anderen aus'
      nolike: 'Ich mag diesen Nutzernamen nicht'
      offensive: 'Dieser Nutzername ist unangemessen'
      other: Sonstiges
      spam: 'Dies scheint Werbung zu sein'
  flag_username: 'Nutzername melden'
  flagged_usernames:
    notify_approved: '{0} hat Nutzername {1} freigegeben'
    notify_changed: 'Nutzer {0} hat Nutzernamen nach {1} geändert'
    notify_flagged: '{0} hat Nutzername {1} markiert'
    notify_rejected: '{0} hat Nutzername {1} abgelehnt'
  flags:
    reasons:
      comment:
        banned_word: 'Unzulässiges Wort'
        comment_noagree: 'Andere Meinung'
        comment_offensive: Unangemessen
        comment_other: Anderes
        comment_spam: Spam
        links: Link
        suspect_word: 'Verdächtiges Wort'
        trust: Karma
      user:
        username_impersonating: 'Identität unklar'
        username_nolike: Unerwünscht
        username_offensive: Unangemessen
        username_other: Anderes
        username_spam: Spam
  framework:
    banned_account_body: 'Dies bedeutet, dass Sie weder Kommentare schreiben, noch auf andere Weise mit der Community interagieren können.'
    banned_account_header: 'Ihr Konto ist aktuell gesperrt.'
    changed_name:
      msg: 'Die Änderung Ihres Nutzernamens wird von unseren Moderatoren geprüft.'
    comment: Kommentar
    comment_is_deleted: 'Der Kommentar wurde vom Nutzer gelöscht.'
    comment_is_hidden: 'Dieser Kommentar ist nicht verfügbar.'
    comment_is_ignored: 'Dieser Kommentar ist nicht sichtbar, da Sie den Nutzer ignorieren.'
    comment_is_rejected: 'Sie haben diesen Kommentar abgelehnt.'
    comments: Kommentare
    configure_stream: Konfigurieren
    content_not_available: 'Dieser Inhalt ist nicht verfügbar'
    edit: Ändern
    edit_name:
      button: Senden
      error: 'Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten'
      label: 'Neuer Nutzername'
    my_comments: 'Meine Kommentare'
    my_profile: 'Mein Profil'
    new_count: '{0} {1} mehr anzeigen'
    profile: Profil
    show_all_comments: 'Alle Kommentare anzeigen'
    show_all_replies: 'Alle Antworten anzeigen'
    show_more_replies: 'Weitere Antworten anzeigen'
    success_bio_update: 'Ihre Biographie wurde aktualisiert'
    success_name_update: 'Ihr Nutzername wurde aktualisiert'
    success_update_settings: 'Ihre Änderungen wurden für den Kommentarbereich dieses Artikels angewandt'
    view_more_comments: 'Weitere Kommentare anzeigen'
    view_reply: 'Antwort anzeigen'
  from_settings_page: 'Sie können Ihren Kommentarverlauf auf Ihrer Profilseite sehen.'
  install:
    add_organization:
      description: 'Geben Sie den Namen Ihrer Organisation ein. Dieser erscheint in E-Mails, wenn Sie neue Mitglieder einladen.'
      label: 'Name der Organisation'
      save: Speichern
    create:
      confirm_password: 'Passwort bestätigen'
      email: E-Mail-Adresse
      organization_contact_email: 'Kontakt-Adresse der Organisation'
      password: Passwort
      save: Speichern
      username: Nutzername
    final:
      close: Schließen
      description: 'Danke, dass Sie Talk benutzen! Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse über den Link, den wir an Sie versandt haben. Während Sie die Einrichtung Ihres Kontos abschließen, können Sie sich schon mit Ihren Lesern beschäftigen.'
      launch: 'Talk starten'
    initial:
      description: 'Erstellen Sie in wenigen Schritten Ihre Talk-Community.'
      submit: 'Los geht’s!'
    permitted_domains:
      description: 'Geben Sie Domains an, für die diese Talk-Instanz freigegeben werden soll. Beispiel: localhost:3000 staging.domain.com domain.com.'
      submit: 'Installation abschließen'
      title: 'Zugelassene Domains'
  like: 'Gefällt mir'
  loading_results: 'Lädt Ergebnisse'
  login:
    email_address: 'E-Mail-Adresse'
    forgot_password: 'Passwort vergessen?'
    go_back: 'Zurück'
    sign_in: 'Anmelden'
    sign_in_button: 'Anmelden'
    sign_in_message: 'Anmelden um mit der Community zu interagieren.'
    password: Passwort
    reset_password_send_button: 'Passwort erhalten'
    request_password: 'Neues anfordern.'
    team_sign_in: 'Team Anmeldung'
  marketing: 'Dies scheint Werbung zu sein'
  moderate_all_streams: 'Moderate comments on All Stories'
  moderate_this_stream: 'Diesen Kommentarbereich moderieren'
  modqueue:
    account: Konto-Markierungen
    actions: Aktionen
    all: Alle
    all_streams: 'Alle Kommentarbereiche'
    always_premod_user_actions: 'Nutzer immer vormoderieren'
    approve: Freigeben
    approved: Freigegeben
    ban_user: Sperren
    ban_user_actions: 'Nutzer sperren'
    billion: Mrd
    close: Schließen
    empty_queue: 'Keine weiteren Kommentare zu moderieren! Arbeite nicht zu viel, gönn’ dir eine Pause!'
    flagged: markiert
    jump_to_queue: 'Zu bestimmter Liste springen'
    less_detail: 'Weniger Details'
    likes: 'Gefällt mir'
    million: Mio
    mod_faster: 'Schneller moderieren mit Tastaturkürzeln'
    moderate: 'Moderieren →'
    more_detail: 'Mehr Details'
    navigation: Navigation
    new: Neu
    newest_first: 'Neueste zuerst'
    next_comment: 'Gehe zum nächsten Kommentar'
    next_queue: 'Nächste Liste'
    notify_accepted: '{0} genehmigte Kommentar "{1}"'
    notify_edited: '{0} bearbeitete Kommentar "{1}"'
    notify_flagged: '{0} markierte Kommentar "{1}"'
    notify_rejected: '{0} lehnte Kommentar "{1}" ab'
    notify_reset: '{0} setzte Status von "{1}" zurück'
    oldest_first: 'Älteste zuerst'
    premod: Unmoderiert
    prev_comment: ' Gehe zum vorherigen Kommentar'
    reject: Ablehnen
    rejected: Abgelehnt
    reply: Antworten
    reported: gemeldet
    select_stream: 'Kommentarbereich wählen'
    shift_key: ⇧
    shortcuts: Tastaturkürzel
    show_shortcuts: 'Tastaturkürzel anzeigen'
    singleview: Zen-Modus
    sort: Sortieren
    suspend: 'Nutzer vorübergehend sperren'
    system_withheld: 'System Withheld'
    thismenu: 'Dieses Menü öffnen'
    thousand: T
    toggle_search: 'Suche öffnen'
    try_these: 'Versuch’ diese'
    view_more_shortcuts: 'Weitere Tastaturkürzel anzeigen'
  my_comment_history: 'Mein Kommentarverlauf'
  name: Name
  no_agree_comment: 'Ich bin mit diesem Kommentar nicht einverstanden'
  no_like_bio: 'Ich mag diese Biographie nicht'
  no_like_username: 'Ich mag diesen Nutzernamen nicht'
  other: Sonstiges
  password_reset:
    change_password: 'Passwort ändern'
    change_password_help: 'Bitte geben Sie ein neues Passwort ein. Benutzen Sie ein sicheres!'
    confirm_new_password: 'Neues Passwort bestätigen'
    mail_sent: 'Falls Sie eine registriertes Konto haben, wurde Ihnen ein Zurücksetzen-Link an diese E-Mail-Adresse geschickt'
    new_password: 'Neues Passwort'
    new_password_help: 'Das Passwort benötigt mindestens 8 Zeichen'
    set_new_password: 'Passwort ändern'
  permalink: Teilen
  personal_info: 'Dieser Kommentar enthält zu viel personenbezogene Daten'
  post: Post
  profile: Profil
  profile_settings: Einstellungen
  reject_username:
    description_notify: 'Die Sperrung wird das Nutzerkonto vorübergehend deaktivieren.'
    description_reject: 'Möchten Sie diesen Nutzer vorübergehend sperren (Grund: {0})? Der Nutzer kann das Konto erst wieder nach Änderung des {0} nutzen.'
    email_message_reject: 'Ein Community-Mitglied hat Ihren Nutzernamen zur Überprüfung gemeldet. Er wurde als unangemessen eingestuft und abgelehnt. Sie können Ihr Konto erst wieder voll nutzen, wenn Sie Ihren Namen ändern. Setzen Sie sich bei weiteren Fragen mit uns in Verbindung.'
    no_cancel: 'Nein, abbrechen'
    send: Senden
    suspend_user: 'Nutzer vorübergehend sperren'
    title_notify: 'Nutzer über die vorübergehende Sperrung benachrichtigen'
    title_reject: 'Uns ist aufgefallen, dass Sie einen Nutzernamen abgelehnt haben'
    username: Nutzername
    write_message: 'Nachricht schreiben'
    yes_suspend: 'Ja, vorübergehend sperren'
  reject_username_dialog:
    cancel: Abbrechen
    description: 'Sagen Sie uns warun der Name nicht Ok ist?'
    message: 'Grund für die Meldung (optional)'
    reason: Begründung
    reject_username: 'Nutzernamen ablehnen'
    title: 'Nutzernamen ablehnen'
  reply: Antworten
  report: Melden
  report_notif: 'Vielen Dank für Ihre Meldung. Unsere Moderatoren wurden informiert und werden sich in Kürze darum kümmern.'
  report_notif_remove: 'Ihre Meldung wurde entfernt.'
  reported: Gemeldet
  settings:
    from_settings_page: 'Sie können auf Ihrer Profilseite Ihren Kommentarverlauf einsehen.'
    my_comment_history: 'Mein Kommentarverlauf'
    profile: Profil
    profile_settings: Profil-Einstellungen
    sign_in: Anmelden
    to_access: 'um auf Profil zuzugreifen'
    user_no_comment: 'Keine Kommentare vorhanden. Nehmen Sie an der Diskussion teil!'
  step_1_header: 'Ein Problem melden'
  step_2_header: Begründung
  step_3_header: 'Danke für Ihren Hinweis'
  stream:
    all_comments: 'Alle Kommentare'
    comment_not_found: 'Dieser Kommentar wurde entfernt oder existiert nicht.'
    no_comments: 'Es gibt noch keine Kommentare. Schreiben Sie doch einen...'
    no_comments_and_closed: 'Es gab zu diesem Artikel keine Kommentare.'
    temporarily_suspended: 'Entsprechend der Community-Regeln von {0} wurde Ihr Konto vorübergehend gesperrt. Nehmen Sie {1} wieder an der Diskussion teil.'
  streams:
    all: Alle
    article: Artikel
    closed: Geschlossen
    empty_result: 'Ihre Suche war ohne Ergebnisse. Versuchen Sie, Ihre Anfrage weiter zu fassen.'
    filter_streams: 'Kommentarbereiche filtern'
    most_recent_stories: 'Neueste Artikel'
    newest: Neueste
    no_results: 'Keine Ergebnisse'
    oldest: Älteste
    open: Offen
    pubdate: Veröffentlichungsdatum
    search: Suchen
    search_results: Suchergebnisse
    sort_by: 'Sortieren nach'
    status: Status
    stream_status: Status
  suspenduser:
    cancel: Abbrechen
    day: '{0} days'
    days: '{0} Tage'
    description_notify: 'Während der Sperrung hat der Nutzer keinen Zugriff auf das Konto.'
    description_suspend: 'Sie sperren vorübergehend {0}. Dieser Kommentar wird auf die Abgelehnt-Liste verschoben und der Nutzer wird keine Aktionen ausführen können, bis die Sperrung abgelaufen ist.'
    email_message_suspend: 'Sehr geehrte/r {0}, entsprechend der Community-Richtlinien von {1} wurde Ihr Konto vorübergehend gesperrt. Während der Sperrung können Sie weder kommentieren noch andere Aktionen ausführen. Nehmen Sie {2} wieder an der Diskussion teil.'
    hour: '{0} hours'
    hours: '{0} Stunden'
    notify_suspend_until: 'Nutzer {0} wurde vorübergehend gesperrt. Diese Sperrung endet automatisch {1}.'
    one_hour: '1 Stunde'
    select_duration: 'Sperrdauer festlegen'
    send: Senden
    suspend_user: 'Nutzer vorübergehend sperren'
    title_notify: 'Den Nutzer über die vorübergehende Kontosperrung informieren'
    title_suspend: 'Nutzer vorübergehend sperren'
    write_message: 'Nachricht verfassen'
  thank_you: 'Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir nehmen Ihre Meldung ernst und ein Moderator wird sie umgehend prüfen.'
  user:
    bio_flags: 'Markierungen für diese Biographie'
    user_bio: Nutzer-Biographie
    username_flags: 'Markierungen für diesen Nutzernamen'
  user_detail:
    all: Alle
    always_premod: 'Nutzer immer vormoderieren'
    always_premoded: 'Vormoderiert'
    ban: 'Nutzer sperren'
    banned: Gesperrt
    email: E-Mail
    id: ID
    karma: Karma
    karma_docs_link: 'https://docs.coralproject.net/talk/trust/#user-karma-score'
    learn_more: 'Mehr erfahren'
    member_since: 'Mitglied seit'
    reject_rate: Ablehn-Rate
    reject_username: 'Nutzernamen ablehnen'
    rejected: Abgelehnte
    remove_always_premod: 'Vormoderation entfernen'
    remove_ban: 'Sperre aufheben'
    remove_suspension: 'Vorübergehende Sperrung aufheben'
    suspend: 'Nutzer vorübergehend sperren'
    suspended: 'Vorübergehend gesperrt'
    total_comments: 'Anzahl Kommentare'
    unreliable: Unzuverlässig
    user_history: Konto-Verlauf
    user_karma_score: 'Nutzer Karma Wert'
    username: Username
    username_needs_approval: 'Nutzername muss akzetiert werden'
    username_rejected: 'Nutzername abgelehnt'
  user_history:
    action: Aktion
    always_premod_removed: 'Vormoderation entfernen'
    ban_removed: 'Sperrung aufgehoben'
    date: Datum
    suspended: 'Vorübergehend gesperrt, {0}'
    suspension_removed: 'Vorübergehende Sperrung aufgehoben'
    system: System
    taken_by: Durch
    user_always_premoded: 'Nutzer vormoderiert'
    user_banned: 'Nutzer gesperrt'
    username_status: 'Nutzername {0}'
  user_impersonating: 'Gibt sich für jemand anderen aus'
  user_no_comment: 'Sie haben noch keinen Kommentar abgegeben. Teilen Sie Ihre Meinung mit uns!'
  username_offensive: 'Dieser Nutzername ist unangemessen'
  validators:
    confirm_email: 'Emails nicht identisch. Bitte erneut überprüfen'
    confirm_password: 'Passwörter nicht identisch. Bitte erneut überprüfen'
    required: 'Dieses Feld ist erforderlich'
    verify_email: 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.'
    verify_organization_name: 'Namen von Organisationen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.'
    verify_password: 'Passwort muss mindestens 8 Zeichen enthalten'
    verify_username: 'Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten'
  view_conversation: 'Diskussion ansehen'
  your_account_has_been_banned: 'Ihr Zugang wurde gesperrt.'
  your_account_has_been_suspended: 'Ihr Zugang wurde vorübergehend gesperrt.'