Merge pull request #2201 from mazzi/fix/issue-2141

Suspended vs. Banned  translations and typos in Spanish fixed

locales/es.yml

@@ -11,25 +11,25 @@ es:
     note_always_premod_user: 'Pre-moderar a un usuario pondrá todos sus comentarios en la fila de Pre-Moderación.'
     yes_always_premod_user: 'Sí, pre-moderar al usuario.'
   bandialog:
-    are_you_sure: '¿Estás seguro que quieres suspender a {0}?'
-    ban_user: '¿Quieres suspender al Usuario?'
-    banned_user: 'Usuario Suspendido'
+    are_you_sure: '¿Estás seguro que quieres prohibir a {0}?'
+    ban_user: '¿Quieres prohibir al Usuario?'
+    banned_user: 'Usuario prohibido'
     cancel: Cancelar
-    email_message_ban: "Estimado/a {0},\n\nUsted o alguien con acceso a su cuenta ha violado los lineamientos de nuestra comunidad. Como consecuencia de esto, su cuenta fue bloqueada. No podrá realizar ni reportar más comentarios. Si usted piensa que esto ha sido un error, por favor contáctese con nosotros."
+    email_message_ban: "Estimado/a {0},\n\nUsted o alguien con acceso a su cuenta ha violado los lineamientos de nuestra comunidad. Como consecuencia de esto, su cuenta fue prohibida. No podrá realizar ni reportar más comentarios. Si usted piensa que esto ha sido un error, por favor contáctese con nosotros."
     note: 'Nota: {0}'
-    note_ban_user: 'Suspender a este usuario no le va a permitir (al usuario) borrar ni editar ni comentar.'
-    note_reject_comment: 'Suspender a este usuario también va a colocar este comentario en la cola de Rechazados.'
-    notify_ban_description: 'Esto notificará al usuario por correo electrónico que fueron suspendidos de la comunidad'
-    notify_ban_headline: 'Notificar al usuario de la suspensión'
+    note_ban_user: 'Prohibir a este usuario no le va a permitir (al usuario) borrar ni editar ni comentar.'
+    note_reject_comment: 'Prohibir a este usuario también va a colocar este comentario en la cola de Rechazados.'
+    notify_ban_description: 'Esto notificará al usuario por correo electrónico que fue prohibido de la comunidad'
+    notify_ban_headline: 'Notificar al usuario de la prohibición'
     send: Enviar
     write_a_message: 'Escribe un mensaje'
-    yes_ban_user: 'Si, suspender al usuario'
+    yes_ban_user: 'Si, prohibir al usuario'
   bio_offensive: 'Esta biografia es ofensiva'
   cancel: Cancelar
   characters_remaining: 'caracteres restantes'
   comment:
     anon: Anónimo
-    ban_user: 'Usuario Suspendido'
+    ban_user: 'Usuario prohibido'
     comment: 'Publicar un comentario'
     edited: Editado
     flagged: Reportado
@@ -66,24 +66,24 @@ es:
   community:
     account_creation_date: 'Fecha de creación de la cuenta'
     active: Activa
-    admin: Administrator
+    admin: Administrador
     ads_marketing: 'Esto parece ser un publicidad/acción de comercialización'
     all: 'Todos'
     always_premod: 'Pre-moderado'
     are_you_sure: '¿Estás seguro que quieres suspender a {0}?'
-    ban_user: '¿Quieres suspender al Usuario?'
-    banned: Suspendido
-    banned_user: 'Usuario suspendido'
+    ban_user: '¿Quieres prohibir al Usuario?'
+    banned: Prohibido
+    banned_user: 'Usuario prohibido'
     cancel: Cancelar
     commenter: Comentarista
     dont_like_username: 'No me gusta este nombre de usuario'
-    filter_users: 'Filtrarr usuarios'
+    filter_users: 'Filtrar usuarios'
     filter_role: Rol
     flaggedaccounts: 'Nombres de usuario reportados'
     flags: Reportes
     impersonating: Impersonando
     loading: 'Cargando resultados'
-    moderator: Moderator
+    moderator: Moderador
     newsroom_role: 'Rol en la redacción'
     no_flagged_accounts: 'No hay ningún nombre de usuario reportado en este momento.'
     no_results: 'No se encontraron usuarios con ese nombre o correo.'
@@ -97,7 +97,7 @@ es:
     status: Estado
     suspended: Suspendido
     username_and_email: 'Usuario y Correo'
-    yes_ban_user: 'Sí, suspendan el usuario'
+    yes_ban_user: 'Sí, prohiban el usuario'
   configure:
     access_message: 'Usted debe ser un administrador para acceder a esta página. Encuentre a otro administrador y actualice los permisos de su cuenta!'
     apply: Aplicar
@@ -208,8 +208,8 @@ es:
     seconds_plural: segundos
   email:
     banned:
-      body: 'De acuerdo con las guías de comunidad de The Coral Project, su cuenta a sido bloqueada. No podrá hacer comentarios, reportar o entrar en contacto con nuestra comunidad.'
-      subject: 'Su cuenta ha sido bloqueada'
+      body: 'De acuerdo con las guías de comunidad de The Coral Project, su cuenta a sido prohibida. No podrá hacer comentarios, reportar o entrar en contacto con nuestra comunidad.'
+      subject: 'Su cuenta ha sido prohibida'
     confirm:
       confirm_email: 'Confirmar Correo'
       has_been_requested: 'Un correo de confirmación ha sido pedido para la siguiente cuenta:'
@@ -291,7 +291,7 @@ es:
         username_spam: 'Contiene spam'
   framework:
     banned_account_body: 'Esto significa que no puedes gustar, marcar o escribir comentarios.'
-    banned_account_header: 'Tu cuenta se encuentra suspendida.'
+    banned_account_header: 'Tu cuenta se encuentra prohibida.'
     changed_name:
       msg: 'El cambio en su nombre de usuario está siendo revisado por nuestro equipo de moderación.'
     comment: comentario
@@ -366,7 +366,7 @@ es:
     always_premod_user_actions: 'Siempre Pre-moderar Usuario'
     approve: Aprobar
     approved: Aprobado
-    ban_user: Bloquear
+    ban_user: Prohibir
     billion: B
     close: Cerrar
     empty_queue: '¡No hay más comentarios para moderar! Tiempo para un ☕️'
@@ -497,14 +497,14 @@ es:
     all: Todos
     always_premod: 'Siempre pre-moderar usuario'
     always_premoded: 'Siempre pre-moderado'
-    ban: 'Bloquear usuario'
-    banned: Baneado
+    ban: 'Prohibir usuario'
+    banned: Prohibido
     email: 'Correo electrónico'
     member_since: 'Miembro desde'
     reject_rate: 'Promedio de rechazo'
     rejected: Rechazado
     remove_always_premod: 'Cancelar siempre pre-moderar'
-    remove_ban: 'Cancelar bloqueo'
+    remove_ban: 'Cancelar prohibición'
     remove_suspension: 'Cancelar suspensión'
     suspend: 'Suspender usuario'
     suspended: Suspendido
@@ -516,14 +516,14 @@ es:
   user_history:
     action: Acción
     always_premod_removed: 'Siempre pre-moderar cancelado'
-    ban_removed: 'Bloqueo cancelado'
+    ban_removed: 'Prohibición cancelada'
     date: Fecha
     suspended: 'Suspendido, {0}'
     suspension_removed: 'Suspensión cancelada'
     system: Sistema
     taken_by: 'Está en uso'
     user_always_premoded: 'Usuario siempre pre-moderado'
-    user_banned: 'Usuario bloqueado'
+    user_banned: 'Usuario prohibido'
     username_status: 'Nombre de usuario {0}'
   user_impersonating: 'Este usuario suplanta a alguien'
   user_no_comment: 'No has dejado aún ningún comentario. ¡Únete a la conversación!'
@@ -537,6 +537,6 @@ es:
     verify_password: 'La contraseña debe tener por lo menos 8 caracteres'
     verify_username: 'Los nombres pueden contener letras números y _'
   view_conversation: 'Ver Conversación'
-  your_account_has_been_banned: 'Su cuenta ha sido suspendida.'
-  your_account_has_been_suspended: 'Su cuenta ha sido temporalmente suspendida.'
+  your_account_has_been_banned: 'Su cuenta ha sido prohibida.'
+  your_account_has_been_suspended: 'Su cuenta ha sido suspendida.'
   your_username_has_been_rejected: 'Su cuenta ha sido suspendida porque tu nombre de usuario ha sido considerado no apropiado para el espacio. Para recuperar la cuenta, por favor ingresar un nuevo nombre de usuario.'