mirror of
https://github.com/wassname/talk.git
synced 2026-07-04 02:46:01 +08:00
Add German translations for Talk core.
This commit is contained in:
Fabian Neumann
+397
-397
@@ -1,444 +1,444 @@
|
||||
en:
|
||||
your_account_has_been_suspended: Your account has been temporarily suspended.
|
||||
your_account_has_been_banned: Your account has been banned.
|
||||
your_username_has_been_rejected: Your account has been suspended because your username has been deemed inappropriate. To restore your account please enter a new username.
|
||||
embed_comments_tab: Comments
|
||||
de:
|
||||
your_account_has_been_suspended: Ihr Zugang wurde vorübergehend gesperrt.
|
||||
your_account_has_been_banned: Ihr Zugang wurde gesperrt.
|
||||
your_username_has_been_rejected: Ihr Zugang wurde vorübergehend gesperrt, da Ihr Nutzername als unangemessen eingestuft wurde. Um Ihren Zugang wieder herzustellen, geben Sie bitte einen neuen Nutzernamen ein.
|
||||
embed_comments_tab: Kommentare
|
||||
bandialog:
|
||||
are_you_sure: "Are you sure you would like to ban {0}?"
|
||||
ban_user: "Ban User?"
|
||||
banned_user: "Banned User"
|
||||
cancel: "Cancel"
|
||||
note: "Note: {0}"
|
||||
note_reject_comment: "Banning this user will also place this comment in the Rejected queue."
|
||||
note_ban_user: "Banning this user will not let them comment, react to, or report comments."
|
||||
yes_ban_user: "Yes, Ban User"
|
||||
write_a_message: "Write a message"
|
||||
send: "Send"
|
||||
notify_ban_headline: "Notify the user of ban"
|
||||
notify_ban_description: "This will notify the user by email that they have been banned from the community"
|
||||
email_message_ban: "Dear {0},\n\nSomeone with access to your account has violated our community guidelines. As a result, your account has been banned. You will no longer be able to comment, like or report comments. if you think this has been done in error, please contact our community team."
|
||||
bio_offensive: "This bio is offensive"
|
||||
cancel: "Cancel"
|
||||
are_you_sure: "Sind Sie sich sicher, dass Sie {0} sperren möchten?"
|
||||
ban_user: "Nutzer sperren?"
|
||||
banned_user: "Gesperrter Nutzer"
|
||||
cancel: "Beenden"
|
||||
note: "Notiz: {0}"
|
||||
note_reject_comment: "Das Sperren dieses Nutzers wird auch diesen Kommentar in die Abgelehnt-Liste verschieben."
|
||||
note_ban_user: "Nach dem Sperren wird dieser Nutzer weder Kommentare schreiben, noch anderweitig mit der Community interagieren können."
|
||||
yes_ban_user: "Ja, Nutzer sperren"
|
||||
write_a_message: "Nachricht schreiben"
|
||||
send: "Senden"
|
||||
notify_ban_headline: "Nutzer über Sperrung benachrichtigen"
|
||||
notify_ban_description: "Dies wird den Nutzer per E-Mail über den Ausschluss aus der Community informieren"
|
||||
email_message_ban: "Sehr geehrte/r {0},\n\nJemand mit Zugriff auf Ihr Konto hat gegen unsere Community-Richtlinien verstoßen. Daraufhin wurde Ihr Konto gesperrt. Sie können nun weder kommentieren noch anderweitig mit der Community interagieren. Falls Sie denken, dass es sich hierbei um einen Fehler handelt, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Community-Team auf."
|
||||
bio_offensive: "Diese Biographie ist unangemessen"
|
||||
cancel: "Abbrechen"
|
||||
confirm_email:
|
||||
click_to_confirm: "Click below to confirm your email address"
|
||||
confirm: "Confirm"
|
||||
click_to_confirm: "Unten klicken, um E-Mail-Adresse zu bestätigen"
|
||||
confirm: "Bestätigen"
|
||||
password_reset:
|
||||
set_new_password: "Change Your Password"
|
||||
new_password: "New Password"
|
||||
new_password_help: "Password must be at least 8 characters"
|
||||
confirm_new_password: "Confirm New Password"
|
||||
change_password: "Change Password"
|
||||
characters_remaining: "characters remaining"
|
||||
set_new_password: "Passwort ändern"
|
||||
new_password: "Neues Passwort"
|
||||
new_password_help: "Das Passwort benötigt mindestens 8 Zeichen"
|
||||
confirm_new_password: "Neues Passwort bestätigen"
|
||||
change_password: "Passwort ändern"
|
||||
characters_remaining: "verbleibende Zeichen"
|
||||
comment:
|
||||
anon: "Anonymous"
|
||||
undo_reject: "Undo"
|
||||
ban_user: "Ban User"
|
||||
comment: "Post a comment"
|
||||
edited: Edited
|
||||
flagged: "flagged"
|
||||
view_context: "View context"
|
||||
anon: "Anonym"
|
||||
undo_reject: "Rückgängig machen"
|
||||
ban_user: "Nutzer sperren"
|
||||
comment: "Einen Kommentar senden"
|
||||
edited: Bearbeitet
|
||||
flagged: "markiert"
|
||||
view_context: "Kontext ansehen"
|
||||
comment_box:
|
||||
post: "Post"
|
||||
cancel: "Cancel"
|
||||
reply: "Reply"
|
||||
comment: "Post a comment"
|
||||
post: "Senden"
|
||||
cancel: "Abbrechen"
|
||||
reply: "Antworten"
|
||||
comment: "Einen Kommentar senden"
|
||||
name: "Name"
|
||||
comment_post_notif: "Your comment has been posted."
|
||||
comment_post_notif_premod: "Thank you for posting. Our moderation team will review your comment shortly."
|
||||
comment_post_banned_word: "Your comment contains one or more words that are not permitted, so it will not be published. If you think this message is incorrect, please contact our moderation team."
|
||||
characters_remaining: "characters remaining"
|
||||
comment_offensive: "This comment is offensive"
|
||||
comment_singular: Comment
|
||||
comment_plural: Comments
|
||||
comment_post_banned_word: "Your comment contains one or more words that are not permitted, so it will not be published. If you think this message is incorrect, please contact our moderation team."
|
||||
comment_post_notif: "Your comment has been posted."
|
||||
comment_post_notif_premod: "Thank you for posting. Our moderation team will review your comment shortly."
|
||||
comment_post_notif: "Ihr Kommentar wurde versandt."
|
||||
comment_post_notif_premod: "Vielen Dank für Ihren Kommentar. Unser Moderations-Team wird ihn in Kürze bearbeiten."
|
||||
comment_post_banned_word: "Ihr Kommentar enthält ein oder mehrere Wörter, die unzulässig sind, daher wird er nicht veröffentlicht. Falls Sie dies als ungerechtfertigt ansehen, nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Moderations-Team auf."
|
||||
characters_remaining: "verbleibende Zeichen"
|
||||
comment_offensive: "Dieser Kommentar ist unangemessen"
|
||||
comment_singular: Kommentar
|
||||
comment_plural: Kommentare
|
||||
comment_post_banned_word: "Ihr Kommentar enthält ein oder mehrere Wörter, die unzulässig sind, daher wird er nicht veröffentlicht. Falls Sie dies als ungerechtfertigt ansehen, nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Moderations-Team auf."
|
||||
comment_post_notif: "Ihr Kommentar wurde veröffentlicht."
|
||||
comment_post_notif_premod: "Vielen Dank für Ihren Kommentar. Unser Moderations-Team wird ihn in Kürze bearbeiten."
|
||||
common:
|
||||
copy: 'Copy'
|
||||
error: 'An error has occurred.'
|
||||
reply: 'reply'
|
||||
replies: 'replies'
|
||||
reaction: 'reaction'
|
||||
reactions: 'reactions'
|
||||
story: 'Story'
|
||||
copy: 'Kopieren'
|
||||
error: 'Ein Problem ist aufgetreten.'
|
||||
reply: 'antworten'
|
||||
replies: 'Antworten'
|
||||
reaction: 'Reaktion'
|
||||
reactions: 'Reaktionen'
|
||||
story: 'Artikel'
|
||||
flagged_usernames:
|
||||
notify_approved: '{0} approved username {1}'
|
||||
notify_rejected: '{0} rejected username {1}'
|
||||
notify_flagged: '{0} reported username {1}'
|
||||
notify_changed: 'user {0} changed his username to {1}'
|
||||
notify_approved: '{0} hat Nutzername {1} freigegeben'
|
||||
notify_rejected: '{0} hat Nutzername {1} abgelehnt'
|
||||
notify_flagged: '{0} hat Nutzername {1} markiert'
|
||||
notify_changed: 'Nutzer {0} hat Nutzernamen nach {1} geändert'
|
||||
community:
|
||||
account_creation_date: "Account Creation Date"
|
||||
active: Active
|
||||
account_creation_date: "Datum der Kontoerstellung"
|
||||
active: Aktiv
|
||||
admin: Administrator
|
||||
ads_marketing: "This looks like an ad/marketing"
|
||||
are_you_sure: "Are you sure you would like to ban {0}?"
|
||||
ban_user: "Ban User?"
|
||||
banned: Banned
|
||||
banned_user: "Banned User"
|
||||
cancel: Cancel
|
||||
dont_like_username: "Dislike username"
|
||||
flaggedaccounts: "Reported Usernames"
|
||||
flags: Flags
|
||||
impersonating: "Impersonation"
|
||||
loading: "Loading results"
|
||||
ads_marketing: "Dies scheint Werbung zu sein"
|
||||
are_you_sure: "Sind Sie sich sicher, dass Sie {0} sperren möchten?"
|
||||
ban_user: "Nutzer sperren?"
|
||||
banned: Gesperrt
|
||||
banned_user: "Gesperrter Nutzer"
|
||||
cancel: Abbrechen
|
||||
dont_like_username: "Unsympathischer Nutzername"
|
||||
flaggedaccounts: "Gemeldete Nutzernamen"
|
||||
flags: Markierungen
|
||||
impersonating: "Identität unklar"
|
||||
loading: "Lädt Ergebnisse"
|
||||
moderator: Moderator
|
||||
newsroom_role: "Newsroom Role"
|
||||
no_flagged_accounts: "The Reported Usernames queue is currently empty."
|
||||
no_results: "No users found with that user name or email address. They're hiding!"
|
||||
offensive: "Offensive"
|
||||
other: Other
|
||||
people: People
|
||||
role: "Select role..."
|
||||
select_status: "Select status..."
|
||||
spam_ads: "Spam/Ads"
|
||||
staff: "Staff"
|
||||
newsroom_role: "Redaktions-Rolle"
|
||||
no_flagged_accounts: "Die Liste der gemeldeten Nutzer ist aktuell leer."
|
||||
no_results: "Keine Nutzer mit entsprechendem Namen oder E-Mail-Adresse gefunden."
|
||||
offensive: "Unangemessen"
|
||||
other: Etwas anderes
|
||||
people: Leute
|
||||
role: "Rolle auswählen..."
|
||||
select_status: "Status wählen..."
|
||||
spam_ads: "Spam/Werbung"
|
||||
staff: "Mitarbeiter"
|
||||
status: Status
|
||||
username_and_email: "Username and Email"
|
||||
yes_ban_user: "Yes Ban User"
|
||||
commenter: "Commenter"
|
||||
username_and_email: "Nutzername und E-Mail"
|
||||
yes_ban_user: "Ja, Nutzer sperren"
|
||||
commenter: "Kommentator"
|
||||
configure:
|
||||
apply: Apply
|
||||
banned_word_text: "Comments which contain these words or phrases (not case-sensitive) will be automatically removed from the comment stream. Type a word and press Enter or Tab to add. Optionally paste a comma-separated list."
|
||||
banned_words_title: "Banned words list"
|
||||
close: "Close"
|
||||
close_after: "Close comments after"
|
||||
close_stream: "Close Stream"
|
||||
close_stream_configuration: "This comment stream is currently closed. By opening this comment stream new comments may be submitted and displayed"
|
||||
closed_comments_desc: "Write a message to be displayed when when your comment stream is closed and no longer accepting comments."
|
||||
closed_comments_label: "Write a message..."
|
||||
closed_stream_settings: "Closed Stream Message"
|
||||
comment_count_error: "Please enter a valid number."
|
||||
comment_count_header: "Limit Comment Length"
|
||||
comment_count_text_post: characters
|
||||
comment_count_text_pre: "Comments will be limited to"
|
||||
comment_settings: Settings
|
||||
comment_stream: "Comment Stream"
|
||||
comment_stream_will_close: "The comment stream will close"
|
||||
apply: Anwenden
|
||||
banned_word_text: "Kommentare, die diese Wörter oder Phrasen enthalten (unabhängig von Groß-/Kleinschreibung), werden automatisch aus dem Kommentarbereich entfernt. Geben Sie ein Wort ein und bestätigen Sie mit Eingabetaste oder Tab. Es ist auch möglich, einen komma-separierten Text einzufügen."
|
||||
banned_words_title: "Liste der unzulässigen Wörter"
|
||||
close: "Schließen"
|
||||
close_after: "Kommentare schließen nach"
|
||||
close_stream: "Kommentarbereich schließen"
|
||||
close_stream_configuration: "Dieser Kommentarbereich ist aktuell geschlossen. Durch das Öffnen dieses Kommentarbereichs können neue Kommentare abgegeben und veröffentlicht werden."
|
||||
closed_comments_desc: "Diese Mitteilung wird angezeigt, wenn die Kommentarfunktion für den Artikel geschlossen ist."
|
||||
closed_comments_label: "Nachricht verfassen..."
|
||||
closed_stream_settings: "Mitteilung über Schließung"
|
||||
comment_count_error: "Geben Sie eine gültige Zahl an."
|
||||
comment_count_header: "Zeichenlimit für Kommentare festlegen"
|
||||
comment_count_text_post: Zeichen
|
||||
comment_count_text_pre: "Kommentar wird begrenzt auf"
|
||||
comment_settings: Einstellungen
|
||||
comment_stream: "Kommentarbereich"
|
||||
comment_stream_will_close: "Der Kommentarbereich wird geschlossen"
|
||||
community: Community
|
||||
configure: Configure
|
||||
copy_and_paste: "Copy and paste code below into your CMS to embed your comment box in your articles"
|
||||
custom_css_url: "Custom CSS URL"
|
||||
custom_css_url_desc: "URL of a CSS stylesheet that will override default Embed Stream styles. Can be internal or external."
|
||||
days: Days
|
||||
description: "As an admin, you can customize the settings for the comment stream for this story:"
|
||||
domain_list_text: "Enter the domains you would like to permit for Talk e.g. your local staging and production environments (ex. localhost:3000 staging.domain.com domain.com)."
|
||||
domain_list_title: "Permitted Domains"
|
||||
edit_comment_timeframe_heading: "Edit Comment Timeframe"
|
||||
edit_comment_timeframe_text_pre: "Commenters will have"
|
||||
edit_comment_timeframe_text_post: "seconds to edit their comments."
|
||||
embed_comment_stream: "Embed Stream"
|
||||
enable_premod_links_text: "Moderators must approve any comment containing a link before it is published."
|
||||
enable_pre_moderation: "Enable pre-moderation"
|
||||
enable_pre_moderation_text: "Moderators must approve any comment before it is published."
|
||||
enable_premod_links: "Pre-Moderate Comments Containing Links"
|
||||
enable_premod: "Enable Premoderation"
|
||||
enable_premod_description: "Moderators must approve any comment before it is published."
|
||||
enable_premod_links_description: "Moderators must approve any comment containing a link before it is published."
|
||||
enable_questionbox: "Ask Readers a Question"
|
||||
enable_questionbox_description: "This question will appear at the top of this comment stream. Ask readers about a certain issue in the article or pose discussion questions etc."
|
||||
hours: Hours
|
||||
include_comment_stream: "Include Comment Stream Description for Readers"
|
||||
include_comment_stream_desc: "Write a message to be added to the top of your comment stream. Pose a topic include community guidelines etc."
|
||||
include_text: "Include your text here."
|
||||
include_question_here: "Write your question here:"
|
||||
moderate: Moderate
|
||||
moderation_settings: "Moderation Settings"
|
||||
open: "Open"
|
||||
open_stream: "Open Stream"
|
||||
open_stream_configuration: "This comment stream is currently open. By closing this comment stream no new comments may be submitted and all previous comments will still be displayed."
|
||||
require_email_verification: "Require Email Verification"
|
||||
require_email_verification_text: "New Users must verify their email before commenting"
|
||||
save_changes: "Save Changes"
|
||||
shortcuts: Shortcuts
|
||||
sign_out: "Sign Out"
|
||||
stories: Stories
|
||||
stream_settings: "Stream Settings"
|
||||
suspect_word_title: "Suspect words list"
|
||||
suspect_word_text: "Comments which contain these words or phrases (not case-sensitive) will be highlighted in the comment stream. Type a word and press Enter or Tab to add. Optionally paste a comma-separated list."
|
||||
tech_settings: "Tech Settings"
|
||||
title: "Configure Comment Stream"
|
||||
weeks: Weeks
|
||||
wordlist: "Banned Words"
|
||||
continue: "Continue"
|
||||
configure: Einstellungen
|
||||
copy_and_paste: "Kopieren Sie diesen Code in Ihr CMS, um die Kommentarfunktion an entsprechender Stelle anzuzeigen"
|
||||
custom_css_url: "Benutzerdefinierte CSS-URL"
|
||||
custom_css_url_desc: "URL eines CSS-Stylesheets zum Überschreiben des Standard-Designs."
|
||||
days: Tage
|
||||
description: "Als Administrator können Sie die Einstellungen für den Kommentarbereich dieses Artikels anpassen:"
|
||||
domain_list_text: "Geben Sie Domains an, für die diese Talk-Instanz freigegeben werden soll, z.B. für lokale Test- oder Produktionsumgebungen (Bsp.: localhost:3000 staging.domain.com domain.com)."
|
||||
domain_list_title: "Zugelassene Domains"
|
||||
edit_comment_timeframe_heading: "Zeitlimit zur Kommentarbearbeitung"
|
||||
edit_comment_timeframe_text_pre: "Kommentatoren haben"
|
||||
edit_comment_timeframe_text_post: "Sekunden Zeit, um ihre Kommentare zu bearbeiten."
|
||||
embed_comment_stream: "Kommentarbereich einbinden"
|
||||
enable_premod_links_text: "Moderatoren müssen jeden Kommentar, der einen Link enthält, freigeben, bevor er veröffentlich wird."
|
||||
enable_pre_moderation: "Vormoderation aktivieren"
|
||||
enable_pre_moderation_text: "Moderatoren müssen jeden Kommentar freigeben, bevor er veröffentlich wird."
|
||||
enable_premod_links: "Vormoderation für Kommentare mit Links aktivieren"
|
||||
enable_premod: "Vormoderation aktivieren"
|
||||
enable_premod_description: "Moderatoren müssen jeden Kommentar freigeben, bevor er veröffentlich wird."
|
||||
enable_premod_links_description: "Moderatoren müssen jeden Kommentar, der einen Link enthält, freigeben, bevor er veröffentlich wird."
|
||||
enable_questionbox: "Stellen Sie den Lesern eine Frage"
|
||||
enable_questionbox_description: "Diese Frage erscheint am Anfang des Kommentarbereichs. Regen Sie eine Diskussion an."
|
||||
hours: Stunden
|
||||
include_comment_stream: "Einleitung zum Kommentarbereich"
|
||||
include_comment_stream_desc: "Verfassen Sie eine Einleitung, die über jedem Kommentarbereich erscheint. Nützlich z.B. für Community-Richtlinien."
|
||||
include_text: "Fügen Sie Ihren Text hier ein."
|
||||
include_question_here: "Stellen Sie Ihre Frage hier:"
|
||||
moderate: Moderieren
|
||||
moderation_settings: "Moderations-Einstellungen"
|
||||
open: "Öffnen"
|
||||
open_stream: "Kommentarbereich öffnen"
|
||||
open_stream_configuration: "Dieser Kommentarbereich ist aktuell geöffnet. Nach dem Schließen dieses Kommentarbereich wird es nicht mehr möglich sein, zu kommentieren. Alle bestehenden Kommentare bleiben sichtbar."
|
||||
require_email_verification: "E-Mail-Bestätigung erforderlich"
|
||||
require_email_verification_text: "Neue Nutzer müssen ihre E-Mail-Adresse bestätigen."
|
||||
save_changes: "Änderungen speichern"
|
||||
shortcuts: Tastaturkürzel
|
||||
sign_out: "Abmelden"
|
||||
stories: Artikel
|
||||
stream_settings: "Einstellungen Kommentarbereich"
|
||||
suspect_word_title: "Liste verdächtiger Wörter"
|
||||
suspect_word_text: "Kommentare, die diese Wörter oder Phrasen enthalten (unabhängig von Groß-/Kleinschreibung), werden im Kommentarbereich markiert. Geben Sie ein Wort ein und bestätigen Sie mit Eingabetaste oder Tab. Es ist auch möglich, einen komma-separierten Text einzufügen."
|
||||
tech_settings: "Technische Einstellungen"
|
||||
title: "Kommentarbereich konfigurieren"
|
||||
weeks: Wochen
|
||||
wordlist: "Gesperrte Wörter"
|
||||
continue: "Fortfahren"
|
||||
createdisplay:
|
||||
check_the_form: "Invalid Form. Please check the fields"
|
||||
continue: "Continue with the same Facebook username"
|
||||
error_create: "Error when changing username"
|
||||
fake_comment_body: "This is an example comment. Readers can share their thoughts and opinions with newsrooms in the comments section."
|
||||
fake_comment_date: "1 minute ago"
|
||||
if_you_dont_change_your_name: "If you don't change your username at this step your Facebook display name will appear alongside of all your comments."
|
||||
required_field: "Required field"
|
||||
save: Save
|
||||
special_characters: "Usernames can contain letters numbers and _ only"
|
||||
username: Username
|
||||
write_your_username: "Edit your username"
|
||||
your_username: "Your username appears on every comment you post."
|
||||
done: Done
|
||||
check_the_form: "Ungültige Eingabe. Bitte prüfen Sie die Felder."
|
||||
continue: "Mit diesem Facebook-Nutzernamen fortfahren"
|
||||
error_create: "Fehler beim Ändern des Nutzernamens"
|
||||
fake_comment_body: "Dies ist ein Beispiel-Kommentar. Leser können im Kommentarbereich Meinungen und Gedanken mit der Redaktion austauschen."
|
||||
fake_comment_date: "Vor einer Minute"
|
||||
if_you_dont_change_your_name: "Wenn Sie Ihren Nutzernamen an diesem Punkt nicht ändern, wird Ihr Facebook-Name mit Ihren Kommentaren angezeigt."
|
||||
required_field: "Pflichtfeld"
|
||||
save: Speichern
|
||||
special_characters: "Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten"
|
||||
username: Nutzername
|
||||
write_your_username: "Nutzername bearbeiten"
|
||||
your_username: "Ihr Nutzername erscheint an jedem Ihrer veröffentlichten Kommentare."
|
||||
done: Fertig
|
||||
edit_comment:
|
||||
body_input_label: "Edit this comment"
|
||||
save_button: "Save changes"
|
||||
edit_window_expired: "You can no longer edit this comment. The time window to do so has expired. Why not post another one?"
|
||||
edit_window_expired_close: "Close"
|
||||
edit_window_timer_prefix: "Edit Window: "
|
||||
second: "second"
|
||||
seconds_plural: "seconds"
|
||||
minute: "minute"
|
||||
minutes_plural: "minutes"
|
||||
email:
|
||||
body_input_label: "Kommentar bearbeiten"
|
||||
save_button: "Änderungen speichern"
|
||||
edit_window_expired: "Sie können diesen Kommentar nicht mehr bearbeiten. Das Zeitfenster hierfür ist abgelaufen. Bitte schreiben Sie einen neuen Kommentar."
|
||||
edit_window_expired_close: "Schließen"
|
||||
edit_window_timer_prefix: "Verbleibende Zeit: "
|
||||
second: "Sekunde"
|
||||
seconds_plural: "Sekunden"
|
||||
minute: "Minute"
|
||||
minutes_plural: "Minuten"
|
||||
E-Mail:
|
||||
suspended:
|
||||
subject: "Your account has been suspended"
|
||||
subject: "Ihr Benutzerkonto wurde vorübergehend gesperrt"
|
||||
banned:
|
||||
subject: "Your account has been banned"
|
||||
body: "In accordance with The Coral Project’s community guidelines, your account has been banned. You are now longer allowed to comment, flag or engage with our community."
|
||||
subject: "Ihr Benutzerkonto wurde gesperrt"
|
||||
body: "Entsprechend der Community-Richtlinien des Coral Project, wurde Ihr Benutzerkonto gesperrt. Sie dürfen ab sofort weder kommentieren noch an der Community teilnehmen."
|
||||
confirm:
|
||||
has_been_requested: "A email confirmation has been requested for the following account:"
|
||||
to_confirm: "To confirm the account, please visit the following link:"
|
||||
confirm_email: "Confirm Email"
|
||||
if_you_did_not: "If you did not request this, you can safely ignore this email."
|
||||
subject: "Email Confirmation"
|
||||
has_been_requested: "Für folgendes Nutzerkonto wurde eine E-Mail-Bestätigung angefordert:"
|
||||
to_confirm: "Um Ihr Nutzerkonto zu bestätigen, öffnen Sie bitte folgenden Link:"
|
||||
confirm_email: "E-Mail-Adresse bestätigen"
|
||||
if_you_did_not: "Sollten Sie diese E-Mail nicht angefordert haben, können Sie diese Nachricht ignorieren."
|
||||
subject: "Bestätigung der E-Mail-Adresse"
|
||||
password_reset:
|
||||
we_received_a_request: "We received a request to reset your password. If you did not request this change, you can ignore this email."
|
||||
if_you_did: "If you did,"
|
||||
please_click: "please click here to reset password"
|
||||
we_received_a_request: "Wir haben eine Anfrage erhalten, Ihr Passwort zurückzusetzen. Sollten Sie dies nicht angefordert haben, können Sie diese Nachricht ignorieren."
|
||||
if_you_did: "Falls doch,"
|
||||
please_click: "klicken Sie bitte hier zum Zurücksetzen"
|
||||
embedlink:
|
||||
copy: "Copy to Clipboard"
|
||||
copy: "In die Zwischenablage kopieren"
|
||||
error:
|
||||
COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: "The comment that you're replying to has been removed or doesn't exist."
|
||||
EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: "Email verification token is invalid."
|
||||
PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: "Your password reset link is invalid."
|
||||
COMMENT_TOO_SHORT: "Comments should be more than one character, please revise your comment and try again."
|
||||
NOT_AUTHORIZED: "You are not authorized to perform this action."
|
||||
NO_SPECIAL_CHARACTERS: "Usernames can contain letters numbers and _ only"
|
||||
PASSWORD_LENGTH: "Password is too short"
|
||||
PROFANITY_ERROR: "Usernames must not contain profanity. Please contact the administrator if you believe this to be in error."
|
||||
RATE_LIMIT_EXCEEDED: "Rate limit exceeded"
|
||||
USERNAME_IN_USE: "Username already in use"
|
||||
USERNAME_REQUIRED: "Must input a username"
|
||||
EMAIL_NOT_VERIFIED: "E-mail address not verified"
|
||||
EDIT_WINDOW_ENDED: "You can no longer edit this comment. The time window to do so has expired."
|
||||
EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "You do not have permission to update your username."
|
||||
SAME_USERNAME_PROVIDED: "You must submit a different username."
|
||||
EMAIL_IN_USE: "Email address already in use"
|
||||
EMAIL_REQUIRED: "An email address is required"
|
||||
LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "You have made too many unsuccessful password attempts. Please wait."
|
||||
PASSWORD_REQUIRED: "Must input a password"
|
||||
COMMENTING_CLOSED: "Commenting is already closed"
|
||||
NOT_FOUND: "Resource not found"
|
||||
ALREADY_EXISTS: "Resource already exists"
|
||||
INVALID_ASSET_URL: "Assert URL is invalid"
|
||||
CANNOT_IGNORE_STAFF: "Cannot ignore Staff members."
|
||||
email: "Not a valid E-Mail"
|
||||
confirm_password: "Passwords don't match. Please check again"
|
||||
network_error: "Failed to connect to server. Check your internet connection and try again."
|
||||
email_not_verified: "E-mail address {0} not verified."
|
||||
email_password: "E-mail and/or password combination incorrect."
|
||||
organization_name: "Organization name must only contain letters or numbers."
|
||||
password: "Password must be at least 8 characters"
|
||||
username: "Usernames can contain letters numbers and _ only"
|
||||
unexpected: "Unexpected error occurred. Sorry!"
|
||||
flag_comment: "Report comment"
|
||||
flag_reason: "Reason for reporting (Optional)"
|
||||
flag_username: "Report username"
|
||||
COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: "Der Kommentar, auf den Sie antworten möchten, wurde entfernt oder existiert nicht."
|
||||
EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: "Code zur E-Mail-Bestätigung ist ungültig."
|
||||
PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: "Ihr Link zum Passwort zurücksetzen ist ungültig."
|
||||
COMMENT_TOO_SHORT: "Kommentare sollten mehr als ein Zeichen enthalten, bitte überprüfen Sie Ihren Kommentar und probieren Sie es erneut."
|
||||
NOT_AUTHORIZED: "Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen."
|
||||
NO_SPECIAL_CHARACTERS: "Benutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten"
|
||||
PASSWORD_LENGTH: "Passwort ist zu kurz"
|
||||
PROFANITY_ERROR: "Nutzernamen dürfen nicht anstößig sein. Bei Fragen, wenden Sie sich an einen Administrator."
|
||||
RATE_LIMIT_EXCEEDED: "Ratelimit überschritten"
|
||||
USERNAME_IN_USE: "Nutzername bereits vergeben"
|
||||
USERNAME_REQUIRED: "Nutzername muss angegeben werden"
|
||||
EMAIL_NOT_VERIFIED: "E-Mail-Adresse nicht bestätigt"
|
||||
EDIT_WINDOW_ENDED: "Sie können diesen Kommentar nicht mehr bearbeiten. Das Zeitfenster ist abgelaufen."
|
||||
EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "Sie haben keine Berechtigung, Ihren Nutzernamen zu ändern."
|
||||
SAME_USERNAME_PROVIDED: "Sie müssen einen anderen Nutzernamen wählen."
|
||||
EMAIL_IN_USE: "E-Mail-Adresse bereits vergeben"
|
||||
EMAIL_REQUIRED: "Eine E-Mail-Adresse ist erforderlich"
|
||||
LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "Sie haben zu häufig erfolglos versucht, sich anzumelden. Bitte warten Sie."
|
||||
PASSWORD_REQUIRED: "Passwort ist erforderlich"
|
||||
COMMENTING_CLOSED: "Kommentarfunktion ist bereits geschlossen"
|
||||
NOT_FOUND: "Ressource nicht gefunden"
|
||||
ALREADY_EXISTS: "Ressource existiert bereits"
|
||||
INVALID_ASSET_URL: "Asset-URL ist ungültig"
|
||||
CANNOT_IGNORE_STAFF: "Mitarbeiter können nicht ignoriert werden."
|
||||
E-Mail: "E-Mail-Adresse ungültig"
|
||||
confirm_password: "Passwörter nicht identisch. Bitte erneut überprüfen"
|
||||
network_error: "Server-Verbindung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."
|
||||
email_not_verified: "E-Mail-Addresse {0} nicht bestätigt."
|
||||
email_password: "E-Mail und/oder Passwort inkorrekt."
|
||||
organization_name: "Namen von Organisationen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten."
|
||||
password: "Passwort muss mindestens 8 Zeichen enthalten"
|
||||
username: "Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten"
|
||||
unexpected: "Unerwarteter Fehler aufgetreten. Es tut uns leid!"
|
||||
flag_comment: "Kommentar melden"
|
||||
flag_reason: "Grund der Meldung (optional)"
|
||||
flag_username: "Nutzername melden"
|
||||
framework:
|
||||
banned_account_header: "Your account is currently banned."
|
||||
banned_account_body: "This means that you cannot Like, Report, or write comments."
|
||||
comment: comment
|
||||
comment_is_ignored: "This comment is hidden because you ignored this user."
|
||||
comment_is_rejected: "You have rejected this comment."
|
||||
comment_is_hidden: "This comment is not available."
|
||||
comments: comments
|
||||
configure_stream: "Configure"
|
||||
content_not_available: "This content is not available"
|
||||
banned_account_header: "Ihr Konto ist aktuell gesperrt."
|
||||
banned_account_body: "Dies bedeutet, dass Sie weder Kommentare schreiben, noch auf andere Weise mit der Community interagieren können."
|
||||
comment: Kommentar
|
||||
comment_is_ignored: "Dieser Kommentar ist nicht sichtbar, da Sie den Nutzer ignorieren."
|
||||
comment_is_rejected: "Sie haben diesen Kommentar abgelehnt."
|
||||
comment_is_hidden: "Dieser Kommentar ist nicht verfügbar."
|
||||
comments: Kommentare
|
||||
configure_stream: "Konfigurieren"
|
||||
content_not_available: "Dieser Inhalt ist nicht verfügbar"
|
||||
edit_name:
|
||||
button: Submit
|
||||
error: "Usernames can contain letters numbers and _ only"
|
||||
label: "New Username"
|
||||
msg: "Your account is currently suspended because your username has been deemed inappropriate. To restore your account please enter a new username. Please contact us if you have any questions."
|
||||
my_comments: "My Comments"
|
||||
my_profile: "My profile"
|
||||
new_count: "View {0} more {1}"
|
||||
profile: Profile
|
||||
show_all_comments: "Show all comments"
|
||||
success_bio_update: "Your biography has been updated"
|
||||
success_name_update: "Your username has been updated"
|
||||
success_update_settings: "The changes you have made have been applied to the comment stream on this article"
|
||||
show_all_replies: Show all replies
|
||||
show_more_replies: Show more replies
|
||||
view_more_comments: "view more comments"
|
||||
view_reply: "view reply"
|
||||
from_settings_page: "From the Profile Page you can see your comment history."
|
||||
like: Like
|
||||
loading_results: "Loading Results"
|
||||
marketing: "This looks like an ad/marketing"
|
||||
moderate_this_stream: "Moderate this stream"
|
||||
button: Senden
|
||||
error: "Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten"
|
||||
label: "Neuer Nutzername"
|
||||
msg: "Ihr Konto ist vorübergehend gesperrt, da Ihr Nutzername als unangemessen eingestuft wurde. Um Ihr Konto wieder herzustellen, geben Sie bitte einen neuen Nutzernamen ein. Bei Fragen, kontaktieren Sie uns bitte."
|
||||
my_comments: "Meine Kommentare"
|
||||
my_profile: "Mein Profil"
|
||||
new_count: "{0} {1} mehr anzeigen"
|
||||
profile: Profil
|
||||
show_all_comments: "Alle Kommentare anzeigen"
|
||||
success_bio_update: "Ihre Biographie wurde aktualisiert"
|
||||
success_name_update: "Ihr Nutzername wurde aktualisiert"
|
||||
success_update_settings: "Ihre Änderungen wurden für den Kommentarbereich dieses Artikels angewandt"
|
||||
show_all_replies: Alle Antworten anzeigen
|
||||
show_more_replies: Weitere Antworten anzeigen
|
||||
view_more_comments: "Weitere Kommentare anzeigen"
|
||||
view_reply: "Antwort anzeigen"
|
||||
from_settings_page: "Sie können Ihren Kommentarverlauf auf Ihrer Profilseite sehen."
|
||||
like: Gefällt mir
|
||||
loading_results: "Lädt Ergebnisse"
|
||||
marketing: "Dies scheint Werbung zu sein"
|
||||
moderate_this_stream: "Diesen Kommentarbereich moderieren"
|
||||
flags:
|
||||
reasons:
|
||||
user:
|
||||
username_offensive: "Offensive"
|
||||
username_nolike: "Dislike"
|
||||
username_impersonating: "Impersonation"
|
||||
username_offensive: "Unangemessen"
|
||||
username_nolike: "Unerwünscht"
|
||||
username_impersonating: "Identität unklar"
|
||||
username_spam: "Spam"
|
||||
username_other: "Other"
|
||||
username_other: "Anderes"
|
||||
comment:
|
||||
comment_offensive: "Offensive"
|
||||
comment_offensive: "Unangemessen"
|
||||
comment_spam: "Spam"
|
||||
comment_noagree: "Disagree"
|
||||
comment_other: "Other"
|
||||
suspect_word: "Suspect Word"
|
||||
banned_word: "Banned Word"
|
||||
body_count: "Body exceeds max length"
|
||||
trust: "Trust"
|
||||
comment_noagree: "Andere Meinung"
|
||||
comment_other: "Anderes"
|
||||
suspect_word: "Verdächtiges Wort"
|
||||
banned_word: "Unzulässiges Wort"
|
||||
body_count: "Text überschreitet Zeichenlimit"
|
||||
trust: "Vertrauen"
|
||||
links: "Link"
|
||||
modqueue:
|
||||
account: "account flags"
|
||||
actions: Actions
|
||||
all: all
|
||||
all_streams: "All Streams"
|
||||
notify_edited: '{0} edited comment "{1}"'
|
||||
notify_accepted: '{0} accepted comment "{1}"'
|
||||
notify_rejected: '{0} rejected comment "{1}"'
|
||||
notify_flagged: '{0} flagged comment "{1}"'
|
||||
notify_reset: '{0} reset status of comment "{1}"'
|
||||
approve: "Approve"
|
||||
approved: "Approved"
|
||||
ban_user: "Ban"
|
||||
billion: B
|
||||
close: Close
|
||||
empty_queue: "No more comments to moderate! You're all caught up. Go have some ☕️"
|
||||
flagged: flagged
|
||||
reported: reported
|
||||
less_detail: "Less detail"
|
||||
likes: likes
|
||||
million: M
|
||||
mod_faster: "Moderate faster with keyboard shortcuts"
|
||||
moderate: "Moderate →"
|
||||
more_detail: "More detail"
|
||||
new: New
|
||||
newest_first: "Newest First"
|
||||
account: "Konto-Markierungen"
|
||||
actions: Aktionen
|
||||
all: Alle
|
||||
all_streams: "Alle Kommentarbereiche"
|
||||
notify_edited: '{0} bearbeitete Kommentar "{1}"'
|
||||
notify_accepted: '{0} genehmigte Kommentar "{1}"'
|
||||
notify_rejected: '{0} lehnte Kommentar "{1}" ab'
|
||||
notify_flagged: '{0} markierte Kommentar "{1}"'
|
||||
notify_reset: '{0} setzte Status von "{1}" zurück'
|
||||
approve: "Freigeben"
|
||||
approved: "Freigegeben"
|
||||
ban_user: "Sperren"
|
||||
billion: Mrd
|
||||
close: Schließen
|
||||
empty_queue: "Keine weiteren Kommentare zu moderieren! Arbeite nicht zu viel, gönn’ dir eine Pause!"
|
||||
flagged: markiert
|
||||
reported: gemeldet
|
||||
less_detail: "Weniger Details"
|
||||
likes: Gefällt mir
|
||||
million: Mio
|
||||
mod_faster: "Schneller moderieren mit Tastaturkürzeln"
|
||||
moderate: "Moderieren →"
|
||||
more_detail: "Mehr Details"
|
||||
new: Neu
|
||||
newest_first: "Neueste zuerst"
|
||||
navigation: Navigation
|
||||
next_comment: "Go to the next comment"
|
||||
toggle_search: "Open search"
|
||||
next_queue: "Switch queues"
|
||||
oldest_first: "Oldest First"
|
||||
premod: pre-mod
|
||||
prev_comment: "Go to the previous comment"
|
||||
reject: "Reject"
|
||||
rejected: "Rejected"
|
||||
reply: "Reply"
|
||||
select_stream: "Select Stream"
|
||||
next_comment: "Gehe zum nächsten Kommentar"
|
||||
toggle_search: "Suche öffnen"
|
||||
next_queue: "Nächste Liste"
|
||||
oldest_first: "Ältestes zuerst"
|
||||
premod: Vormoderation
|
||||
prev_comment: " Gehe zum vorherigen Kommentar"
|
||||
reject: "Ablehnen"
|
||||
rejected: "Abgelehnt"
|
||||
reply: "Antworten"
|
||||
select_stream: "Kommentarbereich wählen"
|
||||
shift_key: "⇧"
|
||||
shortcuts: "Shortcuts"
|
||||
sort: "Sort"
|
||||
show_shortcuts: "Show Shortcuts"
|
||||
singleview: "Toggle single comment edit view"
|
||||
thismenu: "Open this menu"
|
||||
jump_to_queue: "Jump to specific queue"
|
||||
thousand: k
|
||||
try_these: "Try these"
|
||||
view_more_shortcuts: "View more shortcuts"
|
||||
my_comment_history: "My comment History"
|
||||
shortcuts: "Tastaturkürzel"
|
||||
sort: "Sortieren"
|
||||
show_shortcuts: "Tastaturkürzel anzeigen"
|
||||
singleview: "Einzelbearbeitungsansicht ein-/ausschalten"
|
||||
thismenu: "Dieses Menü öffnen"
|
||||
jump_to_queue: "Zu bestimmter Liste springen"
|
||||
thousand: T
|
||||
try_these: "Versuch’ diese"
|
||||
view_more_shortcuts: "Weitere Tastaturkürzel anzeigen"
|
||||
my_comment_history: "Mein Kommentarverlauf"
|
||||
name: Name
|
||||
no_agree_comment: "I don't agree with this comment"
|
||||
no_like_bio: "I don't like this bio"
|
||||
no_like_username: "I don't like this username"
|
||||
already_flagged_username: "You have already flagged this username."
|
||||
other: Other
|
||||
permalink: Share
|
||||
personal_info: "This comment reveals personally identifiable information"
|
||||
post: Post
|
||||
profile: Profile
|
||||
profile_settings: "Profile Settings"
|
||||
reply: Reply
|
||||
report: Report
|
||||
report_notif: "Thank you for reporting this comment. Our moderation team has been notified and will review it shortly."
|
||||
report_notif_remove: "Your report has been removed."
|
||||
reported: Reported
|
||||
no_agree_comment: "Ich bin mit diesem Kommentar nicht einverstanden"
|
||||
no_like_bio: "Ich mag diese Biographie nicht"
|
||||
no_like_username: "Ich mag diesen Nutzernamen nicht"
|
||||
already_flagged_username: "Sie haben diesen Nutzernamen schon markiert."
|
||||
other: Sonstiges
|
||||
permalink: Teilen
|
||||
personal_info: "Dieser Kommentar enthält zu viel personenbezogene Daten"
|
||||
post: Post # Kontext?
|
||||
profile: Profil
|
||||
profile_settings: "Profil-Einstellungen"
|
||||
reply: Antworten
|
||||
report: Melden
|
||||
report_notif: "Vielen Dank für Ihre Meldung. Unser Moderations-Team wurde informiert und wird sich in Kürze darum kümmern."
|
||||
report_notif_remove: "Ihre Meldung wurde entfernt."
|
||||
reported: Gemeldet
|
||||
settings:
|
||||
from_settings_page: "From the Profile Page you can see your comment history."
|
||||
my_comment_history: "My comment History"
|
||||
profile: Profile
|
||||
profile_settings: "Profile Settings"
|
||||
sign_in: "Sign in"
|
||||
to_access: "to access Profile"
|
||||
user_no_comment: "You've never left a comment. Join the conversation!"
|
||||
from_settings_page: "Sie können auf Ihrer Profilseite Ihren Kommentarverlauf einsehen."
|
||||
my_comment_history: "Mein Kommentarverlauf"
|
||||
profile: Profil
|
||||
profile_settings: "Profil-Einstellungen"
|
||||
sign_in: "Anmelden"
|
||||
to_access: "um auf Profil zuzugreifen"
|
||||
user_no_comment: "Keine Kommentare vorhanden. Nehmen Sie an der Diskussion teil!"
|
||||
stream:
|
||||
all_comments: "All Comments"
|
||||
temporarily_suspended: "In accordance with {0}'s community guidelines, your account has been temporarily suspended. Please rejoin the conversation {1}."
|
||||
comment_not_found: "Comment was not found"
|
||||
no_comments: "There are no comments yet, why don’t you write one?"
|
||||
no_comments_and_closed: "There were no comments on this article."
|
||||
step_1_header: "Report an issue"
|
||||
step_2_header: "Help us understand"
|
||||
step_3_header: "Thank you for your input"
|
||||
all_comments: "Alle Kommentare"
|
||||
temporarily_suspended: "Entsprechend der Community-Regeln von {0} wurde Ihr Konto vorübergehend gesperrt. Nehmen Sie {1} wieder an der Diskussion teil."
|
||||
comment_not_found: "Kommentar nicht gefunden"
|
||||
no_comments: "Es gibt noch keine Kommentare. Schreiben Sie doch einen..."
|
||||
no_comments_and_closed: "Es gab zu diesem Artikel keine Kommentare."
|
||||
step_1_header: "Ein Problem melden"
|
||||
step_2_header: "Begründung"
|
||||
step_3_header: "Danke für Ihren Hinweis"
|
||||
streams:
|
||||
all: All
|
||||
article: Story
|
||||
closed: Closed
|
||||
empty_result: "No assets match this search. Maybe try widening your search?"
|
||||
filter_streams: "Filter Streams"
|
||||
newest: Newest
|
||||
oldest: Oldest
|
||||
open: Open
|
||||
pubdate: "Publication Date"
|
||||
search: Search
|
||||
sort_by: "Sort By"
|
||||
status: "Stream Status"
|
||||
stream_status: "Stream Status"
|
||||
all: Alle
|
||||
article: Artikel
|
||||
closed: Geschlossen
|
||||
empty_result: "Ihre Suche war ohne Ergebnisse. Versuchen Sie, Ihre Anfrage weiter zu fassen."
|
||||
filter_streams: "Kommentarbereiche filtern"
|
||||
newest: Neueste
|
||||
oldest: Älteste
|
||||
open: Offen
|
||||
pubdate: "Veröffentlichungsdatum"
|
||||
search: Suchen
|
||||
sort_by: "Sortieren nach"
|
||||
status: "Status"
|
||||
stream_status: "Status"
|
||||
suspenduser:
|
||||
title_suspend: "Suspend User"
|
||||
description_suspend: "You are suspending {0}. This comment will go to the Rejected queue, and {0} will not be allowed to like, report, reply or post until the suspension time is complete."
|
||||
select_duration: "Select suspension duration"
|
||||
one_hour: "1 hour"
|
||||
hours: "{0} hours"
|
||||
days: "{0} days"
|
||||
cancel: "Cancel"
|
||||
suspend_user: "Suspend User"
|
||||
email_message_suspend: "Dear {0},\n\nIn accordance with {1}’s community guidelines, your account has been temporarily suspended. During the suspension, you will be unable to comment, flag or engage with fellow commenters. Please rejoin the conversation {2}."
|
||||
title_notify: "Notify the user of their temporary suspension"
|
||||
notify_suspend_until: "User {0} has been temporarily suspended. This suspension will automatically end {1}."
|
||||
description_notify: "Suspending this user will temporarily disable their account."
|
||||
write_message: "Write a message"
|
||||
send: Send
|
||||
title_suspend: "Nutzer vorübergehend sperren"
|
||||
description_suspend: "Sie sperren vorübergehend {0}. Dieser Kommentar wird auf die Abgelehnt-Liste verschoben und der Nutzer wird keine Aktionen ausführen können, bis die Sperrung abgelaufen ist."
|
||||
select_duration: "Sperrungsdauer festlegen"
|
||||
one_hour: "1 Stunde"
|
||||
hours: "{0} Stunden"
|
||||
days: "{0} Tage"
|
||||
cancel: "Abbrechen"
|
||||
suspend_user: "Nutzer vorübergehend sperren"
|
||||
email_message_suspend: "Sehr geehrte/r {0}, entsprechend der Community-Richtlinien von {1} wurde Ihr Konto vorübergehend gesperrt. Während der Sperrung können Sie weder kommentieren noch andere Aktionen ausführen. Nehmen Sie {2} wieder an der Diskussion teil."
|
||||
title_notify: "Den Nutzer über die vorübergehende Kontosperrung informieren"
|
||||
notify_suspend_until: "Nutzer {0} wurde vorübergehend gesperrt. Diese Sperrung endet automatisch {1}."
|
||||
description_notify: "Während der Sperrung hat der Nutzer keinen Zugriff auf das Konto."
|
||||
write_message: "Nachricht verfassen"
|
||||
send: Senden
|
||||
reject_username:
|
||||
username: username
|
||||
no_cancel: "No cancel"
|
||||
description_reject: "Would you like to temporarily ban this user because of their {0}? Doing so will temporarily suspend this user until they rewrite their {0}."
|
||||
title_notify: "Notify the user of their temporary suspension"
|
||||
description_notify: "Suspending this user will temporarily disable their account."
|
||||
title_reject: "We noticed you rejected a username"
|
||||
suspend_user: "Suspend User"
|
||||
yes_suspend: "Yes suspend"
|
||||
email_message_reject: "Another member of the community recently flagged your username for review. Because of its content your user was rejected. This means you can no longer comment, like, or flag content until you rewrite your username. Please e-mail us if you have any questions or concerns."
|
||||
write_message: "Write a message"
|
||||
send: Send
|
||||
thank_you: "We value your safety and feedback. A moderator will review your report."
|
||||
username: Nutzername
|
||||
no_cancel: "Nein, abbrechen"
|
||||
description_reject: "Möchten Sie diesen Nutzer vorübergehend sperren (Grund: {0})? Der Nutzer kann das Konto erst wieder nach Änderung des {0} nutzen."
|
||||
title_notify: "Nutzer über die vorübergehende Sperrung benachrichtigen"
|
||||
description_notify: "Die Sperrung wird das Nutzerkonto vorübergehend deaktivieren."
|
||||
title_reject: "Uns ist aufgefallen, dass Sie einen Nutzernamen abgelehnt haben"
|
||||
suspend_user: "Nutzer vorübergehend sperren"
|
||||
yes_suspend: "Ja, vorübergehend sperren"
|
||||
email_message_reject: "Ein Community-Mitglied hat Ihren Nutzernamen zur Überprüfung gemeldet. Er wurde als unangemessen eingestuft und abgelehnt. Sie können Ihr Konto erst wieder voll nutzen, wenn Sie Ihren Namen ändern. Setzen Sie sich bei weiteren Fragen mit uns in Verbindung."
|
||||
write_message: "Nachricht schreiben"
|
||||
send: Senden
|
||||
thank_you: "Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir nehmen Ihre Meldung ernst und ein Moderator wird sie umgehend prüfen."
|
||||
user:
|
||||
bio_flags: "flags for this bio"
|
||||
user_bio: "User Bio"
|
||||
username_flags: "flags for this username"
|
||||
user_impersonating: "This user is impersonating"
|
||||
user_no_comment: "You've never left a comment. Join the conversation!"
|
||||
username_offensive: "This username is offensive"
|
||||
view_conversation: "View Conversation"
|
||||
bio_flags: "Markierungen für diese Biographie"
|
||||
user_bio: "Nutzer-Biographie"
|
||||
username_flags: "Markierungen für diesen Nutzernamen"
|
||||
user_impersonating: "Gibt sich für jemand anderen aus"
|
||||
user_no_comment: "Sie haben noch keinen Kommentar abgegeben. Teilen Sie Ihre Meinung mit uns!"
|
||||
username_offensive: "Dieser Nutzername ist unangemessen"
|
||||
view_conversation: "Diskussion ansehen"
|
||||
install:
|
||||
initial:
|
||||
description: "Let's set up your Talk community in just a few short steps."
|
||||
submit: "Get Started"
|
||||
description: "Erstellen Sie in wenigen Schritten Ihre Talk-Community."
|
||||
submit: "Los geht’s!"
|
||||
add_organization:
|
||||
description: "Please tell us the name of your organization. This will appear in emails when inviting new team members."
|
||||
label: "Organization Name"
|
||||
save: "Save"
|
||||
description: "Geben Sie den Namen Ihrer Organisation ein. Dieser erscheint in E-Mails, wenn Sie neue Mitglieder einladen."
|
||||
label: "Name der Organisation"
|
||||
save: "Speichern"
|
||||
create:
|
||||
email: "Email address"
|
||||
username: "Username"
|
||||
password: "Password"
|
||||
confirm_password: "Confirm Password"
|
||||
save: "Save"
|
||||
E-Mail: "E-Mail-Adresse"
|
||||
username: "Nutzername"
|
||||
password: "Passwort"
|
||||
confirm_password: "Passwort bestätigen"
|
||||
save: "Speichern"
|
||||
permitted_domains:
|
||||
title: "Permitted domains"
|
||||
description: "Enter the domains you would like to permit for Talk, e.g. your local, staging and production environments (ex. localhost:3000, staging.domain.com, domain.com)."
|
||||
submit: "Finish install"
|
||||
title: "Zugelassene Domains"
|
||||
description: "Geben Sie Domains an, für die diese Talk-Instanz freigegeben werden soll. Beispiel: localhost:3000 staging.domain.com domain.com."
|
||||
submit: "Installation abschließen"
|
||||
final:
|
||||
description: "Thanks for installing Talk! We sent an email to verify your email address. While you finish setting up the account, you can start engaging with your readers now."
|
||||
launch: "Launch Talk"
|
||||
close: "Close this Installer"
|
||||
description: "Danke, dass Sie Talk benutzen! Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse über den Link, den wir an Sie versandt haben. Während Sie die Einrichtung Ihres Kontos abschließen, können Sie sich schon mit Ihren Lesern beschäftigen."
|
||||
launch: "Talk starten"
|
||||
close: "Schließen"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user