Refine Simplified Chinese translation

locales/zh_CN.yml

@@ -85,8 +85,8 @@ zh_CN:
     close_after: "指定时间后关闭评论："
     close_stream: "关闭流"
     close_stream_configuration: "该评论流目前已被关闭。开启评论流后新评论才能被提交及展示。"
-    closed_comments_desc: "输写当评论流关闭、不再接受新评论时显示的信息。"
-    closed_comments_label: "输写信息..."
+    closed_comments_desc: "填写当评论流关闭、不再接受新评论时显示的信息。"
+    closed_comments_label: "填写信息..."
     closed_stream_settings: "已关闭流的信息"
     comment_count_error: "请输入有效的数字。"
     comment_count_header: "限制评论长度"
@@ -107,25 +107,25 @@ zh_CN:
     edit_comment_timeframe_heading: "评论编辑时间限制"
     edit_comment_timeframe_text_pre: "评论者将有"
     edit_comment_timeframe_text_post: "秒来编辑评论。"
-    embed_comment_stream: "内置流"
+    embed_comment_stream: "嵌入评论流"
     enable_premod_links_text: "包含链接的评论需在发表前被审查。"
-    enable_pre_moderation: "开启预审"
+    enable_pre_moderation: "开启预审查"
     enable_pre_moderation_text: "评论需在发表前被审查。"
     enable_premod_links: "预审查包含链接的评论"
-    enable_premod: "开启预审"
+    enable_premod: "开启预审查"
     enable_premod_description: "评论需在发表前被审查。"
     enable_premod_links_description: "包含链接的评论需在发表前被审查。"
     enable_questionbox: "向读者提问"
     enable_questionbox_description: "该问题将在评论流顶部出现。可以就文章中特定内容发问，也可以设置一个讨论问题，等等。"
     hours: "小时"
-    include_comment_stream: "评论流的描述"
-    include_comment_stream_desc: "输写将在评论流顶部出现的消息。可以写评论主题、包含社群指引方针，等等。"
+    include_comment_stream: "开启评论流描述"
+    include_comment_stream_desc: "填写将在评论流顶部出现的描述。可以写评论主题、包含社群指引方针，等等。"
     include_text: "此处输入文本。"
     include_question_here: "此处输入问题："
-    moderate: "管理"
+    moderate: "审查"
     moderation_settings: "管理设定"
-    open: "打开"
-    open_stream: "打开流"
+    open: "开启"
+    open_stream: "开启流"
     open_stream_configuration: "该评论流目前开启。关闭该评论流后，新评论将无法被提交，但先前的评论仍将被展示。"
     require_email_verification: "需要邮件确认"
     require_email_verification_text: "新用户必须确认邮箱后才能评论"
@@ -219,7 +219,7 @@ zh_CN:
   flag_username: "举报用户名"
   framework:
     banned_account_header: "您的帐号目前已被屏蔽"
-    banned_account_body: "这意味着您不能喜欢、举报，或者输写评论。"
+    banned_account_body: "这意味着您不能喜欢、举报，或者填写评论。"
     comment: "评论"
     comment_is_ignored: "该评论已被隐藏，因为您忽略了此用户。"
     comment_is_rejected: "您已拒绝该评论。"
@@ -273,11 +273,11 @@ zh_CN:
     mod_faster: "使用键盘快捷键审查更快"
     moderate: "审查 →"
     more_detail: "更多细节"
-    new: "新"
+    new: "新评论"
     newest_first: "最新在前"
     navigation: "导航"
     next_comment: "下一个评论"
-    toggle_search: "打开搜索"
+    toggle_search: "开启搜索"
     next_queue: "切换队列"
     oldest_first: "最旧在前"
     premod: "预审"
@@ -332,12 +332,12 @@ zh_CN:
   streams:
     all: "全部"
     article: "故事"
-    closed: "已关闭"
+    closed: "关闭"
     empty_result: "没有组件与搜索请求匹配。试试加大您的搜索范围？"
     filter_streams: "过滤流"
     newest: "最新"
     oldest: "最旧"
-    open: "打开"
+    open: "开启"
     pubdate: "发表日期"
     search: "搜索"
     sort_by: "排序方式"
@@ -356,7 +356,7 @@ zh_CN:
     title_notify: "提醒用户帐号被停用"
     notify_suspend_until: "用户 {0} 已被暂时停用。 将在 {1} 后自动恢复。"
     description_notify: "Suspending this user will temporarily disable their account."
-    write_message: "输写信息"
+    write_message: "填写信息"
     send: "发送"
   reject_username:
     username: "用户名"
@@ -368,7 +368,7 @@ zh_CN:
     suspend_user: "停用用户"
     yes_suspend: "确定停用"
     email_message_reject: "社群中的另一位成员举报了您的用户名。因为用户名的内容，您的帐号被拒绝。在你更改用户名前，你不能评论、喜欢或举报内容。若有任何问题或疑虑，请联络我们。"
-    write_message: "输写信息"
+    write_message: "填写信息"
     send: "发送"
   thank_you: "我们重视您的安全和反馈，将有管理人员来查看您的举报。"
   user: