Check spanish translations

client/coral-admin/src/translations.json

@@ -161,7 +161,7 @@
   "es": {
     "errors": {
       "NOT_AUTHORIZED": "Acción no autorizada.",
-      "LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED": "Ha realizado demasiados intentos fallidos de contraseña. Por favor espere."
+      "LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED": "Ha realizado demasiados intentos fallidos de colocar la contraseña. Por favor espere."
     },
     "community": {
       "username_and_email": "Usuario y E-mail",
@@ -195,14 +195,14 @@
       "title": "Suspendiendo un usuario",
       "title_0": "¿Esta queriendo suspender un usuario?",
       "description_0": "¿Le gustaría suspender a esta usuaria temporalmente devido a su nombre de usuario? Si lo hace sus comentarios serán escondidos temporalmente hasta que el usuario pueda cambiar su nombre.",
-      "title_1": "Enviarle un correo al usuario informandole que su cuenta suspendida",
+      "title_1": "Enviarle un correo al usuario informandole que su cuenta fue suspendida",
       "description_1": "Si suspende a este usuario, su cuenta va a ser deshabilitada y todos sus comentarios escondidos del sitio.",
       "no_cancel": "No, cancelar",
       "yes_suspend": "Si, suspender",
       "send": "Enviar",
       "username": "nombre de usuario",
       "email_subject": "Su cuenta ha sido suspendida temporalmente",
-      "email": "Otra persona de la comunidad recientemente marcó su nombre de usuario para ser revisado. Por su contenido, el nombre de usuario ha sido rechazado. Esto quiere decir que no puede comentar, gustar o marcar contenido hasta que modifique su nombre de usuario. Por favor, envienos un correo a moderator@newsorg.com si tiene alguna pregunta o preocupación",
+      "email": "Una persona de la comunidad recientemente marcó su nombre de usuario para ser revisado. Por su contenido, el nombre de usuario ha sido rechazado. Esto quiere decir que no puede comentar, gustar o marcar contenido hasta que modifique su nombre de usuario. Por favor, envienos un correo si tiene alguna pregunta o comentario.",
       "write_message": "Escribir un mensaje"
     },
     "modqueue": {
@@ -222,34 +222,34 @@
       "banned_user": "Usuario Suspendido"
     },
     "user": {
-      "user_bio": "",
-      "bio_flags": "",
-      "username_flags": ""
+      "user_bio": "marcas para este usuario",
+      "bio_flags": "marcas para esta biografia",
+      "username_flags": "marcas para este nombre de usuario"
     },
     "configure": {
-      "closed-stream-settings": "Mensaje cuando los comentarios están cerrados en el artículo",
+      "closed-stream-settings": "Mensaje a enviar cuando los comentarios están cerrados en el artículo",
       "stream-settings": "Configuración de Comentarios",
       "moderation-settings": "Configuración de Moderación",
-      "tech-settings": "Configuración Technical",
+      "tech-settings": "Configuración Técnica",
       "custom-css-url": "URL CSS a medida",
-      "custom-css-url-desc": "URL de una hoja de estilo que va a sobrescribir los estilos por defecto de Embed Stream. Puede ser interna o externa.",
+      "custom-css-url-desc": "URL de una hoja de estilo que va a sobrescribir los estilos por defecto del hilo de comentarios. Puede ser interna o externa.",
       "dashboard": "Panel",
       "enable-pre-moderation": "Habilitar pre-moderación",
       "enable-pre-moderation-text": "Los moderadores deben aprobar cada comentario antes de que sea publicado.",
-      "require-email-verification": "Necesita confirmación de correo",
-      "require-email-verification-text": "Nuevos usuarios deben verificar sus correos antes de comentar",
+      "require-email-verification": "Necesita confirmación de e-mail",
+      "require-email-verification-text": "Nuevos usuarios deben verificar sus e-mails antes de comentar",
       "include-comment-stream": "Incluir la Descripción a un Hilo de Comentario para los y las Lectoras.",
       "include-comment-stream-desc": "Escribir un mensaje que será agregado a la parte de arriba del tu hilo de comentarios. Por ejemplo, un tema, guias de comunidad, etc.",
       "include-text": "Incluir tu texto aqui.",
       "comment-settings": "Configuración de Comentarios",
       "embed-comment-stream": "Colocar Hilo de Comentarios",
-      "enable-premod-links": "Pre-Moderar Commentarios que contienen Links",
-      "enable-premod-links-text": "Los y las Moderadoras deben probar cualquier comentario que contengan links antes de su publicación.",
-      "wordlist": "Palabras Suspendidas y Suspechosas",
-      "banned-word-text": "Comentarios que contengan estas palabras o frases, no separadas por comas y en mayusculas o minusuculas, serán automaticamente separadas de los comentarios publicados.",
-      "suspect-word-text": "Comments which contain these words or phrases (not case-sensitive) will be highlighted in the comment stream. Type a word and press Enter or Tab to add. Optionally paste a comma-separated list.",
-      "banned-words-title": "Banned words list",
-      "suspect-words-title": "Suspect words list",
+      "enable-premod-links": "Pre-Moderar Commentarios que contienen Enlaces",
+      "enable-premod-links-text": "Los y las Moderadoras deben aprobar cualquier comentario que contengan links antes de su publicación.",
+      "wordlist": "Palabras Suspendidas y Sospechosas",
+      "banned-word-text": "Comentarios que contengan estas palabras o frases, no separadas por comas y en mayusculas o minusuculas, serán automaticamente marcadas para separar los comentarios publicados.",
+      "suspect-word-text": "Comentarios que contengan estas palabras o frases, considerando mayusculas y minusculas, serán automaticamente  destacadas en los comentarios publicados. Escribir una palabra y apretar Enter o Tabulador para agergarla. Opcionalmente pegar una lista separada por coma.",
+      "banned-words-title": "Lista de palabras prohibidas",
+      "suspect-words-title": "Lista de palabras sospechosas",
       "save-changes": "Guardar Cambios",
       "copy-and-paste": "Copiar y pegar el código de más abajo en tu CMS para colocar la caja de comentarios en tus articulos",
       "moderate": "Moderar",
@@ -268,21 +268,21 @@
       "comment-count-text-post": " caracteres",
       "comment-count-error": "Por favor escribe un número válido.",
       "domain-list-title": "Lista de Dominios Permitidos",
-      "domain-list-text": "Agrega dominios permitidos a Talk, e.g. tu localhost, staging y ambientes de production  (ex. localhost:3000, staging.domain.com, domain.com)."
+      "domain-list-text": "Agrega dominios permitidos a Talk, por ejemplo tu localhost, staging y ambientes de producción (ej. localhost:3000, staging.domain.com, domain.com)."
     },
     "embedlink": {
       "copy": "Copiar"
     },
     "bandialog": {
-      "ban_user": "Quieres suspender el Usuario?",
-      "are_you_sure": "Estas segura que quieres suspender a {0}?",
-      "note": "Nota: Suspender este usuario también va a colocar este comentario en la cola de Rechazados.",
+      "ban_user": "¿Quieres suspender el Usuario?",
+      "are_you_sure": "¿Estás segura que quieres suspender a {0}?",
+      "note": "Nota: Suspender a este usuario también va a colocar este comentario en la cola de Rechazados.",
       "cancel": "Cancelar",
       "yes_ban_user": "Si, Suspendan el usuario"
     },
     "dashbord": {
       "next-update": "{0} minutos hasta la siguiente actualización.",
-      "auto-update": "Los datos se actualizan automaticamente cada 5 minutos o cuando Recargas.",
+      "auto-update": "Los datos se actualizan automaticamente cada 5 minutos o cuando recargas.",
       "no_flags": "¡Nadie ha marcado nada en los últimos 5 minutos! ¡Bravo!",
       "no_likes": "A nadie le ha gustado algún comentario en los últimos 5 minutos. Todo tranquilo.",
       "flags": "Marcados",
@@ -290,21 +290,19 @@
       "comment_count": "comentarios"
     },
     "streams": {
-      "empty_result": "No se encuentro articulo con esta busqueda. Tal vez extender la busqueda?",
-      "search": "",
-      "filter-streams": "",
-      "stream-status": "",
-      "all": "",
-      "open": "",
-      "closed": "",
-      "newest": "",
-      "oldest": "",
-      "sort-by": "",
-      "open": "",
-      "closed": "",
+      "empty_result": "No se encuentro articulo con esta busqueda. ¿Tal vez puedas extender la busqueda?",
+      "search": "buscar",
+      "filter-streams": "Filtrar Hilos de Comentarios",
+      "stream-status": "Estado del Hilo de Comentarios",
+      "all": "todxs",
+      "open": "abrir",
+      "closed": "cerrado",
+      "newest": "más nuevoß",
+      "oldest": "más viejo",
+      "sort-by": "ordenar por",
       "article": "artículo",
-      "pubdate": "",
-      "status": ""
+      "pubdate": "Fecha de Pblicación",
+      "status": "Estado"
     }
   }
 }

client/coral-configure/translations.json

@@ -20,8 +20,8 @@
       "description": "Como Administrador/a puedes modificar las opciones de los comentarios en este artículo",
       "enablePremod": "Activar Pre Moderación",
       "enablePremodDescription": "Los y las Moderadoras deben aprobar cualquier comentario antes de su publicación",
-      "enablePremodLinks": "Pre-Moderar Commentarios que contienen Links",
-      "enablePremodLinksDescription": "Los y las Moderadoras deben probar cualquier comentario que contengan links antes de su publicación.",
+      "enablePremodLinks": "Pre-Moderar Comentarios que contienen Enlaces",
+      "enablePremodLinksDescription": "Los y las moderadoras deben aprobar cualquier comentario que contengan enlaces antes de su publicación.",
       "enableQuestionBox": "Hacer una pregunta a los y las lectoras.",
       "enableQuestionBoxDescription": "Esta pregunta aparecera en la parte de arriba del hilo de comentarios.",
       "includeQuestionHere": "Escribir la pregunta aquí."

client/coral-framework/translations.json

@@ -40,13 +40,12 @@
     }
   },
   "es": {
-    "profile": "Perfil",
+    "profile": "Pérfil",
     "successUpdateSettings": "La configuración de este articulo fue actualizada",
-    "successBioUpdate": "Tu bio fue actualizada",
+    "successBioUpdate": "Tu biografia fue actualizada",
     "contentNotAvailable": "El contenido no se encuentra disponible",
-    "bannedAccountMsg": "Tu cuenta se encuentra suspendida. Esto significa que no puedes dar Like, Marcar o escribir commentarios.",
-    "editNameMsg": "",
-    "viewMoreComments": "Var commentarios más",
+    "bannedAccountMsg": "Tu cuenta se encuentra suspendida. Esto significa que no puedes gustar, marcar o escribir commentarios.",
+    "viewMoreComments": "Ver commentarios más",
     "viewReply": "ver respuesta",
     "viewAllRepliesInitial": "ver todas las {0} respuestas",
     "viewAllReplies": "ver {0} respuestas",
@@ -54,22 +53,22 @@
     "comment": "commentario",
     "comments": "commentarios",
     "error": {
-      "emailNotVerified": "Dirección de correo electrónico {0} no verificada.",
-      "email": "No es un email válido",
+      "emailNotVerified": "E-mail {0} no verificado.",
+      "email": "No es un e-mail válido",
       "password": "La contraseña debe tener por lo menos 8 caracteres",
       "username": "Los nombres pueden contener letras, números y _",
       "organizationName": "El nombre de la organización debe contener letras y/o números.",
       "confirmPassword": "Las contraseñas no coinciden",
-      "emailPasswordError": "Email y/o contraseña incorrecta.",
-      "EMAIL_REQUIRED": "Se requiere una dirección de correo electrónico",
+      "emailPasswordError": "E-mail y/o contraseña incorrecta.",
+      "EMAIL_REQUIRED": "Se requiere un e-mail",
       "PASSWORD_REQUIRED": "Debe ingresar una contraseña",
       "PASSWORD_LENGTH": "La contraseña es muy corta",
-      "EMAIL_IN_USE": "La dirección de correo electrónico se encuentra en uso",
-      "EMAIL_USERNAME_IN_USE": "Correo o Nombre en uso.",
+      "EMAIL_IN_USE": "El e-mail se encuentra en uso",
+      "EMAIL_USERNAME_IN_USE": "E-mail o Nombre en uso.",
       "USERNAME_IN_USE": "Nombre en uso.",
       "USERNAME_REQUIRED": "Debe ingresar un nombre",
       "NO_SPECIAL_CHARACTERS": "Los nombres pueden contener letras, números y _",
-      "PROFANITY_ERROR": "Los nombres no pueden contener blasfemias. Por favor contacte al administrador si cree que esto es un error",
+      "PROFANITY_ERROR": "Los nombres no pueden contener blasfemias. Por favor contacte al o la administradora si cree que esto es un error",
       "NOT_AUTHORIZED": "Acción no autorizada.",
       "EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED": "No tiene permiso para editar el nombre de usuario."
     }

client/coral-plugin-best/translations.json

@@ -5,8 +5,8 @@
     "commentIsBest": "This comment is one of the best"
   },
   "es": {
-    "like": "Establecer como mejor",
-    "liked": "Desarmado como mejor",
+    "setBest": "Etiquetar como el mejor",
+    "unsetBest": "Desetiquetar como el mejor",
     "commentIsBest": "Este comentario es uno de los mejores"
   }
 }

client/coral-plugin-commentbox/translations.json

@@ -13,12 +13,12 @@
   "es": {
     "post": "Publicar",
     "cancel": "Cancelar",
-    "reply": "Respuesta",
-    "comment": "Escribe un Comentario",
+    "reply": "Responder",
+    "comment": "Publicar un Comentario",
     "name": "Nombre",
     "comment-post-notif": "Tu comentario ha sido publicado.",
-    "comment-post-notif-premod": "Gracias por comentar. Nuestro equipo de moderación va a revisarlo muy pronto.",
-    "comment-post-banned-word":  "Tu comentario contiene una o más palabras que no estan permitidasen nuestro espacio, por lo que no será publicado. Si crees que es un error, por favor contacta a nuestro equipo de moderación.",
+    "comment-post-notif-premod": "Gracias por el comentario. Nuestro equipo de moderación va a revisarlo muy pronto.",
+    "comment-post-banned-word":  "Tu comentario contiene una o más palabras que no estan permitidas en nuestro espacio, por lo que no será publicado. Si crees que es un error, por favor contacta a nuestro equipo de moderación.",
     "characters-remaining": "carácteres restantes"
   }
 }

client/coral-plugin-flags/translations.json

@@ -25,8 +25,8 @@
     "other": "Other"
   },
   "es": {
-    "report": "Informe",
-    "reported": "Informado",
+    "report": "Marca",
+    "reported": "Marcado",
     "report-notif": "Gracias por marcar este comentario. Nuestro equipo de moderación ha sido notificado y muy pronto lo va a revisar.",
     "report-notif-remove": "Tu marca ha sido eliminada.",
     "step-1-header": "Reportar un problema",
@@ -40,13 +40,13 @@
     "comment-offensive": "Este comentario es ofensivo",
     "personal-info": "Este comentario muestra información personal",
     "username-offensive": "Este nombre de usuario es ofensivo",
-    "no-like-username": "No me gusta ese nombre de usuario",
-    "bio-offensive": "Esta bio es ofensiva",
-    "no-like-bio": "No me gusta esta bio",
-    "user-impersonating": "Este usario suplanta a alguien",
-    "marketing": "Esto parece una publicidad/marketing",
-    "thank-you": "Nos interesa tu protección y comentarios. Un moderador va a mirar tu marca.",
-    "flag-reason": "Razón por la que marcar (Opcional)",
+    "no-like-username": "No me gusta este nombre de usuario",
+    "bio-offensive": "Esta biografia es ofensiva",
+    "no-like-bio": "No me gusta esta biografia",
+    "user-impersonating": "Este usuario suplanta a alguien",
+    "marketing": "Esto parece una propaganda",
+    "thank-you": "Valoramos tu seguridad en el espacio y comentarios. Un o una moderadora va a mirar tu reporte.",
+    "flag-reason": "Razón por la que hacer este reporte (Opcional)",
     "other": "Otro"
   }
 }

client/coral-plugin-moderation/translations.json

@@ -3,6 +3,6 @@
     "MODERATE_THIS_STREAM": "Moderate this stream"
   },
   "es": {
-    "MODERATE_THIS_STREAM": "Modera este stream"
+    "MODERATE_THIS_STREAM": "Modera este hilo de comentarios"
   }
 }

client/coral-settings/translations.json

@@ -10,13 +10,13 @@
     "fromSettingsPage": "From the Profile Page you can see your comment history."
   },
   "es":{
-    "profile": "Perfil",
+    "profile": "Pérfil",
     "userNoComment": "No has dejado áun ningún comentario. ¡Unete a la conversación!",
     "allComments": "Todos los comentarios",
-    "profileSettings": "Configuración del perfil",
+    "profileSettings": "Configuración del pérfil",
     "myCommentHistory": "Mi historial de comentarios",
     "signIn": "Entrar",
-    "toAccess": "para acceder a al perfil",
-    "fromSettingsPage": "Desde la peagina de configuración puede ver su historia de comentarios."
+    "toAccess": "para acceder a al pérfil",
+    "fromSettingsPage": "Desde la peagina de configuración puedes ver tu historia de comentarios."
   }
 }

client/coral-sign-in/translations.json

@@ -47,15 +47,15 @@
       "permalink": "Link"
     },
     "report": "Report",
-    "like": "Like",
+    "like": "Like"
   },
   "es": {
     "signIn": {
-      "emailVerifyCTA": "Por favor verifique su correo electronico.",
+      "emailVerifyCTA": "Por favor verifique su e-mail.",
       "requestNewVerifyEmail": "Enviar otro correo:",
       "verifyEmail": "¡Gracias por crear una cuenta! Le enviamos un correo a la dirección que dio para verificar su cuenta.",
       "verifyEmail2": "Debe verificarla antes de poder involucrarse en la comunidad.",
-      "notYou": "No eres tu?",
+      "notYou": "¿No eres tu?",
       "loggedInAs": "Entraste como",
       "facebookSignIn": "Entrar con Facebook",
       "facebookSignUp": "Regístrate con Facebook",
@@ -64,16 +64,16 @@
       "or": "o",
       "email": "E-mail",
       "password": "Contraseña",
-      "forgotYourPass": "Has olvidado tu contraseña?",
-      "needAnAccount": "Necesitas una cuenta?",
+      "forgotYourPass": "¿Has olvidado tu contraseña?",
+      "needAnAccount": "¿Necesitas una cuenta?",
       "register": "Regístrate",
       "signUp": "Registro",
       "confirmPassword": "Confirmar Contraseña",
       "username": "Nombre",
-      "alreadyHaveAnAccount": "Ya tienes una cuenta?",
+      "alreadyHaveAnAccount": "¿Ya tienes una cuenta?",
       "recoverPassword": "Recuperar contraseña",
-      "emailInUse": "Este email se encuentra en uso",
-      "emailORusernameInUse": "Este email ó nombre se encuentran en uso",
+      "emailInUse": "Este e-mail se encuentra en uso",
+      "emailORusernameInUse": "Este e-mail ó nombre de usuario se encuentran en uso",
       "requiredField": "Este campo es requerido",
       "passwordsDontMatch": "Las contraseñas no coinciden",
       "specialCharacters": "Los nombres pueden contener letras, números y _",
@@ -90,13 +90,13 @@
       "fakecommentbody": "Este es un comentario de ejemplo. Las lectoras pueden compartir sus ideas  y opiniones con los periodistas en la sección de comentarios.",
       "requiredField": "Campo necesario",
       "errorCreate": "Hubo un error al cambiar el nombre de usuario",
-      "checkTheForm": "Formulario Invalido. Por favor, verifica los campos",
+      "checkTheForm": "Formulario Inválido. Por favor, verifica los campos",
       "specialCharacters": "Sólo pueden contener letras, números y _"
     },
     "permalink": {
       "permalink": "Enlace"
     },
-    "report": "Informe",
-    "like": "Me gusta",
+    "report": "Marcar",
+    "like": "Me gusta"
   }
 }