Added Arabic translations for most plugins

2026-07-21 12:51:03 +08:00 · 2018-03-11 17:52:45 +04:00
parent 820153429f
commit 5b885bfb3c
24 changed files with 177 additions and 2 deletions
@@ -1,3 +1,17 @@
+ar:
+  error:
+    COMMENT_IS_SPAM: |
+      تبدو اللغة في هذا التعليق مثل الرسائل غير المرغوب فيها. تستطيع تعديل التعليق أو تقديمه على أي حال لمراجعة مشرف.
+  talk-plugin-akismet:
+    spam: "بريد غير مرغوب فيه"
+    spam_comment: "بريد غير مرغوب فيه"
+    detected: "الكشف عنها من قبل Akismet"
+    still_spam: |
+      شكرا لكم. سيراجع فريق الإشراف لدينا تعليقك قريبا.
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        spam_comment: "تم اكتشاف الرسائل غير المرغوب فيها"
 da:
  error:
    COMMENT_IS_SPAM: |
@@ -61,7 +75,7 @@ fr:
 nl_NL:
  error:
    COMMENT_IS_SPAM: |
-      Deze reactie ziet er uit als spam. Je kan je reactie 
+      Deze reactie ziet er uit als spam. Je kan je reactie
      wijzigen, of indienen zodat ons moderatieteam het kan beoordelen.
  talk-plugin-akismet:
    spam: "Spam"
@@ -1,3 +1,48 @@
+ar:
+  talk-plugin-auth:
+    login:
+      email_verify_cta: "يرجى التحقق من عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك."
+      request_new_verify_email: "طلب بريد إلكتروني آخر"
+      verify_email: "شكرا لك على إنشاء حساب جديد! لقد أرسلنا رسالة إلكترونية إلى البريد الإلكتروني الذي قدمته للتحقق من حسابك."
+      verify_email2: "يجب إثبات ملكية حسابك قبل التفاعل مع المجموعة."
+      not_you: "ليس انت؟"
+      logged_in_as: "تسجيل الدخول ك"
+      facebook_sign_in: "تسجيل الدخول باستخدام الفيسبوك"
+      facebook_sign_up: "اشترك عبر حساب فايسبوك"
+      logout: "خروج"
+      sign_in: "تسجيل الدخول"
+      sign_in_to_join: "سجل الدخول للانضمام إلى المحادثة"
+      or: "أو"
+      email: "البريد الإلكتروني"
+      password: "كلمة المرور"
+      forgot_your_pass: "نسيت كلمة المرور؟"
+      need_an_account: "تحتاج الى حساب؟"
+      register: "تسجيل"
+      sign_up: "سجل"
+      confirm_password: "تأكيد كلمة المرور"
+      username: "اسم المستخدم"
+      already_have_an_account: "هل لديك حساب؟"
+      recover_password: "إستعادة كلمة المرور"
+      email_in_use: "البريد الالكتروني قيد الاستخدام"
+      email_or_username_in_use: "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم قيد الاستخدام"
+      required_field: "هذه الخانة مطلوبه"
+      passwords_dont_match: "كلمات المرور غير متطابقة."
+      special_characters: "يمكن أن تحتوي أسماء المستخدمين على أحرف وأرقام و _ فقط"
+      sign_in_to_comment: "تسجيل الدخول للتعليق"
+      check_the_form: "استمارة غير صالحة. يرجى التحقق من الحقول"
+    set_username_dialog:
+      check_the_form: "استمارة غير صالحة. يرجى التحقق من الحقول"
+      continue: "تابع بنفس اسم المستخدم الخاص بفيسبوك"
+      error_create: "حدث خطأ أثناء تغيير اسم المستخدم"
+      fake_comment_body: "هذا مثال للتعليق. يمكن للقراء تبادل الأفكار والآراء مع غرف الأخبار في قسم التعليقات."
+      fake_comment_date: "منذ دقيقة"
+      if_you_dont_change_your_name: "إذا لم تقم بتغيير اسم المستخدم الخاص بك في هذه الخطوة سوف يظهر اسم المستخدم الخاص بفيسبوك جنبا إلى جنب مع كل تعليقاتك."
+      required_field: "حقل مطلوب"
+      save: حفظ
+      special_characters: "يمكن أن تحتوي أسماء المستخدمين على أحرف, أرقام و _ فقط"
+      username: اسم المستخدم
+      write_your_username: "عدل اسم المستخدم"
+      your_username: "يظهر اسم المستخدم في كل تعليق تنشره."
 da:
  talk-plugin-auth:
    login:
@@ -1,3 +1,5 @@
+ar:
+  talk-plugin-author-menu:
 da:
  talk-plugin-author-menu:
 en:
@@ -1,3 +1,7 @@
+ar:
+  talk-plugin-facebook-auth:
+    sign_in: "تسجيل الدخول عبر حساب الفيسبوك"
+    sign_up: "اشترك عبر حساب الفيسبوك"
 en:
  talk-plugin-facebook-auth:
    sign_in: "Sign in with Facebook"
@@ -21,4 +25,4 @@ zh_TW:
 de:
  talk-plugin-facebook-auth:
    sign_in: "Mit Facebook anmelden"
-    sign_up: "Mit Facebook registrieren"
+    sign_up: "Mit Facebook registrieren"
@@ -1,3 +1,18 @@
+ar:
+  talk-plugin-featured-comments:
+    un_feature: إلغاء التميّز
+    feature: ميّز
+    featured: متميز
+    featured_comments: التعليقات المميزة
+    go_to_conversation: انتقل إلى المحادثة
+    tooltip_description: تعليقات مختارة من قبل فريقنا تستحق القراءة
+    notify_self_featured: 'التعليق من {0} هو الآن مميّز و موافق عليه'
+    notify_featured: '{0} ميّز و وافق على التعليق "{1}"'
+    notify_unfeatured: '{0} ألغي تميّز التعليق "{1}"'
+    feature_comment: ميّز التعليق؟
+    are_you_sure: هل أنت متأكد أنك تريد تميّز هذا التعليق؟
+    cancel: إلغاء
+    yes_feature_comment: نعم، ميّز التعليق؟
 da:
  talk-plugin-featured-comments:
    un_feature: Un-Feature
@@ -1,3 +1,6 @@
+ar:
+  talk-plugin-flag-details:
+    flags: تقارير
 da:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: Reports
@@ -1,3 +1,7 @@
+ar:
+  talk-plugin-google-auth:
+    sign_in: "تسجيل الدخول عبر حساب جوجل"
+    sign_up: "اشترك عبر حساب جوجل"
 en:
  talk-plugin-google-auth:
    sign_in: "Sign in with Google"
@@ -1,3 +1,15 @@
+ar:
+  talk-plugin-ignore-user:
+    section_title: المستخدمون الذين تم تجاهلهم
+    section_info: لأنك تجاهلت المعلقين التاليين، يتم إخفاء تعليقاتهم.
+    stop_ignoring: إيقاف التجاهل
+    ignore_user: تجاهل المستخدم
+    cancel: إلغاء
+    confirmation: |
+      عند تجاهل المستخدم، سيتم إخفاء جميع التعليقات التي كتبها على الموقع منك. يمكنك التراجع عن هذا لاحقا من ملفي الشخصي.
+    notify_success: |
+      أنت الآن تتجاهل {0}. يمكنك التراجع عن هذا الإجراء من ملفي الشخصي.
+    confirmation_title: تجاهل {0}؟
 da:
  talk-plugin-ignore-user:
    section_title: Ignored users
@@ -1,3 +1,7 @@
+ar:
+  talk-plugin-like:
+    like: أعجبني
+    liked: إعجاب
 da:
  talk-plugin-like:
    like: Like
@@ -1,3 +1,7 @@
+ar:
+  talk-plugin-love:
+    love: Love
+    loved: Loved
 da:
  talk-plugin-love:
    love: Love
@@ -1,3 +1,6 @@
+ar:
+  talk-plugin-member-since:
+    member_since: "عضو منذ"
 da:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "Member Since"
@@ -1,3 +1,15 @@
+ar:
+  talk-plugin-moderation-actions:
+    reject_comment: "رفض"
+    approve_comment: "موافقة"
+    approved_comment: "موافق عليه"
+    moderation_actions: "إجراءات الإشراف"
+    ban_user: "حجب المستخدم"
+    ban_user_dialog_sub: "هل أنت متأكد أنك تريد حجب هذا المستخدم؟"
+    ban_user_dialog_copy: "ملاحظة: سيؤدي حجب هذا المستخدم أيضا إلى وضع هذا التعليق في قائمة الرفض."
+    ban_user_dialog_cancel: "إلغاء"
+    ban_user_dialog_yes: "نعم، احجب المستخدم"
+    ban_user_dialog_headline: "احجب المستخدم؟"
 da:
  talk-plugin-moderation-actions:
    reject_comment: "Reject"
@@ -1,4 +1,8 @@
 {
+  "ar": {
+    "off_topic": "خارج الموضوع",
+    "hide_off_topic": "إخفاء التعليقات التي خارجة عن الموضوع"
+  },
  "da": {
    "off_topic": "Off Topic",
    "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
@@ -1,3 +1,6 @@
+ar:
+  talk-plugin-profile-settings:
+    tab: إعدادات
 en:
  talk-plugin-profile-settings:
    tab: Settings
@@ -1,3 +1,7 @@
+ar:
+  talk-plugin-respect:
+    respect: احترم
+    respected: احترام
 da:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respect
@@ -1,3 +1,6 @@
+ar:
+  talk-plugin-sort-most-liked:
+    label: الأكثر إعجاباً أولاً
 da:
  talk-plugin-sort-most-liked:
    label: Most liked first
@@ -1,3 +1,6 @@
+ar:
+  talk-plugin-sort-most-loved:
+    label: الأكثر حبً أولاً
 da:
  talk-plugin-sort-most-loved:
    label: Most loved first
@@ -1,3 +1,6 @@
+ar:
+  talk-plugin-sort-most-replied:
+    label: الأكثر ردودً أولاً
 da:
  talk-plugin-sort-most-replied:
    label: Most replied first
@@ -1,3 +1,6 @@
+ar:
+  talk-plugin-sort-most-respected:
+    label: الأكثر احتراماً أولاً
 da:
  talk-plugin-sort-most-respected:
    label: Most respected first
@@ -1,3 +1,6 @@
+ar:
+  talk-plugin-sort-newest:
+    label: الأحدث أولاً
 da:
  talk-plugin-sort-newest:
    label: Newest first
@@ -1,3 +1,6 @@
+ar:
+  talk-plugin-sort-oldest:
+    label: الأقدم أولاً
 da:
  talk-plugin-sort-oldest:
    label: Oldest first
@@ -1,3 +1,6 @@
+ar:
+  talk-plugin-subscriber:
+    subscriber: "Subscriber"
 da:
  talk-plugin-subscriber:
    subscriber: "Subscriber"
@@ -1,3 +1,19 @@
+ar:
+  error:
+    COMMENT_IS_TOXIC: |
+      هل أنت واثق؟ قد تنتهك اللغة الواردة في هذا التعليق إرشادات المجموعة. يمكنك تعديل التعليق أو إرساله لمراجعته.
+  talk-plugin-toxic-comments:
+    unlikely: "من غير المرجح"
+    highly_likely: "من المرجح جدا"
+    possibly: "ربما"
+    likely: "مرجح"
+    toxic_comment: "تعليق سام"
+    still_toxic: |
+      قد يظل هذا التعليق المعدل منتهكاً لإرشادات المجموعة. سيراجع فريق الإشراف لدينا تعليقك قريبا.
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        toxic_comment: "من المرجح جدا أن يكون ساماً"
 da:
  error:
    COMMENT_IS_TOXIC: |
@@ -1,3 +1,8 @@
+ar:
+  talk-plugin-viewing-options:
+    viewing_options: "خيارات العرض"
+    sort: فرز
+    filter: تصفية
 da:
  talk-plugin-viewing-options:
    viewing_options: "Viewing Options"