Merge pull request #2212 from vittoboa/italian-translation

Italian translation
2026-07-25 13:30:59 +08:00 · 2019-03-04 11:53:41 -05:00
parent da1a8bb539 805825e5d2
commit 6243fcba91
40 changed files with 426 additions and 0 deletions
@@ -102,6 +102,21 @@ he:
    reasons:
      comment:
        spam_comment: "זוהה ספאם"
+it:
+  error:
+    COMMENT_IS_SPAM: |
+      Il linguaggio in questo commento sembra spam. Puoi
+      modificare il commento o sottometterlo alla revisione dei moderatori.
+  talk-plugin-akismet:
+    spam: "Spam"
+    spam_comment: "Spam"
+    detected: "Rilevato da Akismet"
+    still_spam: |
+      Grazie. Il nostro team di moderatori revisionerà il tuo commento a breve.
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        spam_comment: "Rilevata spam"
 nl_NL:
  error:
    COMMENT_IS_SPAM: |
@@ -339,6 +339,59 @@ he:
      username: "שם משתמש"
      write_your_username: "ערוך את שם המשתמש שלך"
      your_username: "שם המשתמש שלך מופיע בכל תגובה שתפרסם."
+it:
+  talk-plugin-auth:
+    login:
+      email_verify_cta: "Perfavore verifica il tuo indirizzo email."
+      request_new_verify_email: "Richiedi un'altra email"
+      verify_email: "Grazie per aver creato un account! Abbiamo inviato una email all'indirizzo che ci hai fornito per verificare il tuo account."
+      verify_email2: "Devi verificare il tuo account prima di poter interagire con la community."
+      not_you: "Non sei tu?"
+      logged_in_as: "Registrato come"
+      logout: "Esci"
+      sign_in: "Accedi"
+      sign_in_to_join: "Accedi per partecipare alla conversazione"
+      or: "o"
+      email: "Indirizzo email"
+      password: "Password"
+      password_error: "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri."
+      forgot_your_pass: "Hai dimenticato la password?"
+      need_an_account: "Vuoi un account?"
+      register: "Registra"
+      sign_up: "Registrati"
+      confirm_password: "Conferma password"
+      username: "Username"
+      already_have_an_account: "Hai già un account?"
+      recover_password: "Recupera password"
+      email_in_use: "Indirizzo email già in uso"
+      email_or_username_in_use: "Indirizzo email o username già in uso"
+      required_field: "Questo è un campo obbligatorio"
+      passwords_dont_match: "Le password non coincidono."
+      special_characters: "Gli username possono contenere solo lettere, numeri e _"
+      sign_in_to_comment: "Accedi per commentare"
+      check_the_form: "Modulo non valido. Perfavore ricontrolla i campi"
+    set_username_dialog:
+      check_the_form: "Modulo non valido. Perfavore ricontrolla i campi"
+      continue: "Continua con lo stesso username di Facebook"
+      error_create: "Errore durante la modifica dell'username"
+      fake_comment_body: "Questo è un esempio di commento. I lettori possono condividere i loro pensieri e opinioni con le redazioni nella sezione dei commenti."
+      fake_comment_date: "1 minuto fa"
+      if_you_dont_change_your_name: "Se non modifichi il tuo username in questo momento il tuo nome su Facebook comparirà accanto a tutti i tuoi commenti."
+      required_field: "Campo obbligatorio"
+      save: Salva
+      special_characters: "Gli usernames possono contenere solo lettere, numeri e _"
+      username: Username
+      write_your_username: "Modifica il tuo username"
+      your_username: "Il tuo username comparirà in tutti i tuoi commenti che pubblicherai."
+    change_password:
+      change_password: "Modifica password"
+      passwords_dont_match: "Le passwords non coincidono"
+      required_field: "Questo campo è obbligatorio"
+      forgot_password: "Hai dimenticato la password?"
+      save: "Salva"
+      cancel: "Annulla"
+      edit: "Modifica"
+      changed_password_msg: "La tua password è stata modificata con successo"
 nl_NL:
  talk-plugin-auth:
    login:
@@ -12,6 +12,8 @@ fr:
  talk-plugin-author-menu:
 he:
  talk-plugin-author-menu:
+it:
+  talk-plugin-author-menu:
 nl_NL:
  talk-plugin-author-menu:
 pt_BR:
@@ -22,6 +22,10 @@ he:
  talk-plugin-facebook-auth:
    sign_in: "התחבר עם פייסבוק"
    sign_up: "הרשם עם פייסבוק"
+it:
+  talk-plugin-facebook-auth:
+    sign_in: "Accedi con Facebook"
+    sign_up: "Registrati con Facebook"
 nl_NL:
  talk-plugin-facebook-auth:
    sign_in: "Inloggen met Facebook"
@@ -100,6 +100,21 @@ he:
    are_you_sure: האם אתה בטוח שברצונך להמליץ את התגובה הזו?
    cancel: בטל
    yes_feature_comment: כן, ממליץ תגובה
+it:
+  talk-plugin-featured-comments:
+    un_feature: Rimuovi dal primo piano
+    feature: Metti in primo piano
+    featured: Messo in primo piano
+    featured_comments: Commenti in primo piano
+    go_to_conversation: Vai alla conversazione
+    tooltip_description: Commenti selezionati dal tuo team come meritevoli di essere letti
+    notify_self_featured: 'Il commento da {0} è ora in primo piano e approvato'
+    notify_featured: '{0} ha messo in primo piano e approvato il commento "{1}"'
+    notify_unfeatured: '{0} ha rimosso dal primo piano il commento "{1}"'
+    feature_comment: Metti in primo piano il commento?
+    are_you_sure: Sei sicuro di voler mettere in primo piano questo commento?
+    cancel: Annulla
+    yes_feature_comment: Sì, metti il commento in primo piano
 nl_NL:
  talk-plugin-featured-comments:
    un_feature: Uitlichten ongedaan maken.
@@ -19,6 +19,9 @@ fr:
 he:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: דיווחים
+it:
+  talk-plugin-flag-details:
+    flags: Rapporti
 nl_NL:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: Meldingen
@@ -18,6 +18,10 @@ he:
  talk-plugin-google-auth:
    sign_in: "התחבר עם גוגל"
    sign_up: "הרשם עם גוגל"
+it:
+  talk-plugin-google-auth:
+    sign_in: "Accedi con Google"
+    sign_up: "Registrati con Google"
 nl_NL:
  talk-plugin-google-auth:
    sign_in: "Inloggen met Google"
@@ -89,6 +89,20 @@ he:
    notify_success: |
      כעת אתה מתעלם {0}. תוכל לבטל את הפעולה הזו מהפרופיל שלי.
    confirmation_title: "התעלם {0}?"
+it:
+  talk-plugin-ignore-user:
+    blank_info: In questo momento non stai ignorando alcun utente
+    section_title: Utenti ignorati
+    section_info: Perché stai ignorando i seguenti utenti, i loro commenti saranno nascosti.
+    stop_ignoring: Non ignorare più
+    ignore_user: Ignora utente
+    cancel: Annulla
+    confirmation: |
+      Quando ignori un utente, tutti i loro commenti saranno nascosti. Puoi
+      annullarlo successivamente da Mio Profilo.
+    notify_success: |
+      Stai ignorando {0}. Puoi annullare questa azione da Mio Profilo.
+    confirmation_title: Ignora {0}?
 nl_NL:
  talk-plugin-ignore-user:
    blank_info: Momenteel negeer je geen gebruikers
@@ -26,6 +26,10 @@ he:
  talk-plugin-like:
    like: לייק
    liked: לייקד
+it:
+  talk-plugin-like:
+    like: Mi piace
+    liked: Piaciuto
 nl_NL:
  talk-plugin-like:
    like: Like
@@ -452,6 +452,82 @@ es:
        description_2: "Puedes cambiar la configuración de tu cuenta visitando"
        path: "Mi perfil > Configuración"
        alert: "¡Correo electrónico agregado!"
+it:
+  email:
+    email_change_original:
+      subject: Modifica email
+      body: La tua email è stata cambiata da {0} a {1}. Se non hai richiesto questa modifica, perfavore contatta {2}.
+  error:
+    NO_LOCAL_PROFILE: Nessun indirizzo email esistente è associato a questo account.
+    LOCAL_PROFILE: Un indirizzo email è già associato a questo account.
+    INCORRECT_PASSWORD: La password fornita non è corretta.
+  talk-plugin-local-auth:
+    change_password:
+      change_password: "Cambia password"
+      passwords_dont_match: "Le password non coincidono"
+      required_field: "Questo campo è obbligatorio"
+      forgot_password: "Dimenticato la password?"
+      old_password: "Password vecchia"
+      new_password: "Password nuova"
+      confirm_new_password: "Conferma la nuova password"
+      save: "Salva"
+      cancel: "Annulla"
+      edit: "Modifica"
+      changed_password_msg: "Password modificata - La tua password è stata modificata con successo"
+      forgot_password_sent: "Password dimenticata - Ti abbiamo inviato una email per recuperare la tua password"
+    change_username:
+      change_username_note: "Gli username possono essere modificati solo una volta ogni 14 giorni."
+      is_not_eligible: "In questo momento non puoi cambiare il tuo username."
+      save: "Salva"
+      edit_profile: "Modifica Profilo"
+      cancel: "Annulla"
+      confirm_username_change: "Conferma cambio dell'username"
+      description: "Stai cercando di cambiare il tuo username. Il tuo nuovo username apparirà in tutti i tuoi commenti passati e futuri."
+      old_username: "Username vecchio"
+      new_username: "Username nuovo"
+      re_enter: "Ri-scrivi il nuovo username"
+      bottom_note: "Nota: non potrai più cambiare il tuo username per i prossimi 14 giorni"
+      confirm_changes: "Conferma modifiche"
+      username_does_not_match: "Gli username non coincidono"
+      cant_be_equal: "{0} non può essere uguale al corrente"
+      changed_username_success_msg: "Username cambiato - Il tuo username è stato modificato con successo. Non potrai più cambiarlo per i prossimi 14 giorni."
+      change_username_attempt: "L'username non può essere aggiornato. Gli username possono essre cambiati una sola volta ogni 14 giorni."
+    change_email:
+      confirm_email_change: "Conferma la modifica dell'indirizzo email"
+      description: "Stai cercando di modificare il tuo indirizzo email. Il tuo nuovo indirizzo email sarà usato per il login e per ricevere notifiche relative all'account."
+      old_email: "Indirizzo email vecchio"
+      new_email: "Indirizzo email nuovo"
+      enter_password: "Inserisci password"
+      incorrect_password: "Password incorretta"
+      confirm_change: "Conferma modifica"
+      cancel: "Annulla"
+      change_email_msg: "Indirizzo email modificato. Questo indirizzo email sarà usato per il login e per ricevere notifiche relative all'account."
+    add_email:
+      add_email_address: "Aggiungi indirizzo email"
+      enter_email_address: "Inserisci indirizzo email:"
+      invalid_email_address: "Indirizzo email non valido"
+      confirm_email_address: "Conferma indirizzo email:"
+      email_does_not_match: "Gli indirizzi email non coincidono"
+      insert_password: "Inserisci la password:"
+      confirm_password: "Conferma la password:"
+      required_field: "Questo campo è obbligatorio"
+      done: "Finito"
+      content:
+        title: "Aggiungi indirizzo email"
+        description: "Per questioni di sicurezza, richiediamo agli utenti di aggiungere un indirizzo email associato ai loro account. Il tuo indirizzo email sarà usato per:"
+        item_1: "Ricevere aggiornamenti riguardo modifiche relative al tuo account (indirizzo email, username, password, etc.)"
+        item_2: "Permetterti di scaricare i tuoi commenti."
+        item_3: "Inviare le notifiche che hai deciso di ricevere."
+      verify:
+        title: "Verifica il tuo indirizzo email"
+        description:  "Abbiamo inviato una email a {0} per verificare il tuo account. Devi verificare il tuo indirizzo email così che potrà essere usato per confermare modifiche relative al tuo account e notifiche."
+      added:
+        title: "Indirizzo email aggiunto"
+        description: "Il tuo indirizzo email è stato aggiunto al tuo account."
+        subtitle: "Vuoi modificare il tuo indirizzo email?"
+        description_2: "Puoi modificare le impostazioni del tuo account visitando"
+        path: "Mio Profilo > Impostazioni"
+        alert: "Email aggiunta!"
 nl_NL:
  email:
    email_change_original:
@@ -26,6 +26,10 @@ he:
  talk-plugin-love:
    love: אוהב
    loved: אהבתי
+it:
+  talk-plugin-love:
+    love: Amo
+    loved: Amato
 nl_NL:
  talk-plugin-love:
    love: Love
@@ -19,6 +19,9 @@ fr:
 he:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "חבר מאז"
+it:
+  talk-plugin-member-since:
+    member_since: "Membro dal"
 nl_NL:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "Lid sinds"
@@ -82,6 +82,18 @@ he:
    ban_user_dialog_cancel: "בטל"
    ban_user_dialog_yes: "כן. חסום משתמש"
    ban_user_dialog_headline: "חסום משתמש?"
+it:
+  talk-plugin-moderation-actions:
+    reject_comment: "Rifiuta"
+    approve_comment: "Approva"
+    approved_comment: "Approvato"
+    moderation_actions: "Azioni di moderazione"
+    ban_user: "Bandisci utente"
+    ban_user_dialog_sub: "Sei sicuro di voler bandire questo utente?"
+    ban_user_dialog_copy: "Nota: Bandire questo utente metterà questo commento nella coda di commenti rifiutati."
+    ban_user_dialog_cancel: "Cancella"
+    ban_user_dialog_yes: "Sì. Bandisci utente"
+    ban_user_dialog_headline: "Bandisci utente?"
 nl_NL:
  talk-plugin-moderation-actions:
    reject_comment: "Afkeuren"
@@ -13,6 +13,9 @@ es:
 he:
  talk-plugin-notifications-category-featured:
    toggle_description: התגובה שלי מובלטת
+it:
+  talk-plugin-notifications-category-featured:
+    toggle_description: Il mio commento è stato messo in primo piano
 nl_NL:
  talk-plugin-notifications-category-featured:
    toggle_description: Mijn bericht is uitgelicht
@@ -35,6 +35,12 @@ he:
      featured:
        subject: "אחת מהתגובות שלך הוצגה ב {0}"
        body: "{0} \n חבר בצוות שלנו בחר תגובה זו כך שתוצג עבור קוראים אחרים: {1}"
+it:
+  talk-plugin-notifications:
+    categories:
+      featured:
+        subject: "Uno dei tuoi commenti è stato messo in primo piano su {0}"
+        body: "{0}\nUn membro del nostro team ha selezionato questo commento per essere messo in primo piano per altri lettori: {1}"
 nl_NL:
  talk-plugin-notifications:
    categories:
@@ -4,3 +4,6 @@ en:
 es:
  talk-plugin-notifications-category-moderation-actions:
    toggle_description: Mis comentarios pendientes han sido revisados
+it:
+  talk-plugin-notifications-category-moderation-actions:
+    toggle_description: I miei commenti in sospeso sono stati esaminati
@@ -18,3 +18,13 @@ es:
        rejected:
          subject: "Tu comentario en {0} no fue publicado"
          body: "{0}\nEl lenguaje utilizado en uno de tus comentarios no cumple con las pautas de nuestra comunidad, por lo que el comentario se eliminó."
+it:
+  talk-plugin-notifications:
+    categories:
+      moderation-actions:
+        approved: 
+          subject: "Il tuo commento su {0} è stato pubblicato"
+          body: "{0}\nGrazie per aver commentato. Il tuo commento è stato pubblicato: {1}"
+        rejected:
+          subject: "Il tuo commento su {0} non è stato pubblicato"
+          body: "{0}\nIl linguaggio usato in uno dei tuoi commenti non si attiene alle linee guida della community, e quindi il commento è stato rimosso."
@@ -13,6 +13,9 @@ es:
 he:
  talk-plugin-notifications-category-reply:
    toggle_description: התגובה שלי מקבלת תשובה
+it:
+  talk-plugin-notifications-category-reply:
+    toggle_description: Il mio commento ha ricevuto una risposta
 nl_NL:
  talk-plugin-notifications-category-reply:
    toggle_description: Iemand antwoord op mijn reactie
@@ -35,6 +35,12 @@ he:
      reply:
        subject: "מישהו השיב לתגובה שלך על {0}"        
        body: "{0}\n{1} השיב לתגובתך: {2}"
+it:
+  talk-plugin-notifications:
+    categories:
+      reply:
+        subject: "Qualcuno ha risposto al tuo commento su {0}"
+        body: "{0}\n{1} ha risposto al tuo commento: {2}"
 nl_NL:
  talk-plugin-notifications:
    categories:
@@ -13,6 +13,9 @@ es:
 he:
  talk-plugin-notifications-category-staff:
    toggle_description: חבר צוות עונה על תגובתי
+it:
+  talk-plugin-notifications-category-staff:
+    toggle_description: Un membro dello staff risponde al mio commento
 nl_NL:
  talk-plugin-notifications-category-staff:
    toggle_description: Een redactielid antwoord op mijn reactie
@@ -35,6 +35,12 @@ he:
      staff:
        subject: "מישהו ב {0} השיב לתגובתך"
        body: "{0}\n{1} עובד עבור {2} והוא השיב לתגובתך: {3}"
+it:
+  talk-plugin-notifications:
+    categories:
+      staff:
+        subject: "Qualcuno in {0} ha risposto al tuo commento"
+        body: "{0}\n{1} lavora per {2} e ha risposto al tuo commento: {3}"
 nl_NL:
  talk-plugin-notifications:
    categories:
@@ -22,6 +22,10 @@ he:
  talk-plugin-notifications:
    digest_enum:
      DAILY: בתקציר יומי
+it:
+  talk-plugin-notifications:
+    digest_enum:
+      DAILY: In un riassunto giornaliero
 nl_NL:
  talk-plugin-notifications:
    digest_enum:
@@ -22,6 +22,10 @@ he:
  talk-plugin-notifications:
    digest_enum:
      HOURLY: בתקציר שעתי
+it:
+  talk-plugin-notifications:
+    digest_enum:
+      HOURLY: In un riassunto orario
 nl_NL:
  talk-plugin-notifications:
    digest_enum:
@@ -106,6 +106,24 @@ he:
    digest_option: שלח התראות
    digest_enum:
      NONE: מיד
+it:
+  talk-plugin-notifications:
+    settings_title: Notifiche
+    settings_subtitle: Ricevi notifiche quando
+    turn_off_all: Non voglio ricevere notifiche
+    banner_info:
+      title: Verifica dell'email richiesta
+      text: Per ricevere notifiche email devi aver un indirizzo email verificato.
+      verify_now: Verifica la tua email ora
+    banner_success:
+      title: Email di verifica inviata
+      text: Una email contenente il link di verifica è stata inviata a {0}.
+    banner_error:
+      title: Errore
+      text: C'è stato un errore nell'invio della email di verifica. Perfavore riprova più tardi.
+    digest_option: Invia notifiche
+    digest_enum:
+      NONE: Immediatamente
 nl_NL:
  talk-plugin-notifications:
    settings_title: Notificaties
@@ -27,6 +27,10 @@
    "off_topic": "מחוץ לנושא",
    "hide_off_topic": "הסתר תגובות מחוץ לנושא"
  },
+  "it": {
+    "off_topic": "Fuori tema",
+    "hide_off_topic": "Nascondi i commenti fuori tema"
+  },
  "nl_NL": {
    "off_topic": "Off topic",
    "hide_off_topic": "Off-topic reacties verbergen"
@@ -304,6 +304,57 @@ he:
      subtitle: "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון שלך?"
      description: "כדי לאשר שברצונך למחוק את חשבונך, הקלד את הביטוי הבא בתיבת הטקסט שבהמשך:"
      type_to_confirm: "הקלד ביטוי למטה כדי לאשר"
+it:
+  download_request:
+    section_title: "Scarica la mia cronologia di commenti"
+    you_will_get_a_copy: "Riceverai una email con un link per scaricare la tua cronologia di commenti. Puoi fare"
+    download_rate: "una richiesta di download ogni {0} giorni"
+    most_recent_request: "La tua richiesta più recente"
+    request: "Richiedi la cronologia di commenti"
+    rate_limit: "Puoi presentare un'altra richiesta di cronologia dei commenti fra {0}"
+    hours: "{0} ore"
+    days: "{0} giorni"
+    hour: "{0} ora"
+    day: "{0} giorno"
+    download_preparing: "Preparazione scaricamento account - Controlla la tua email a breve per un link di download"
+  delete_request:
+    account_deletion_cancelled: "Richiesta di eliminazione dell'account cancellata - La tua richiesta per eliminare il tuo account è stata cancellata."
+    account_deletion_requested: "Richiesta di eliminazione dell'account"
+    received_on: "Una richiesta di eliminazione dell'account è stata ricevuta su "
+    cancel_request_description: "Se volessi riattivare il tuo account, puoi cancellare la tua richiesta di eliminazione dell'account"
+    before: "prima"
+    cancel_account_deletion_request: "Cancella la richiesta di eliminazione dell'account"
+    delete_my_account: "Elimina il mio account"
+    delete_my_account_description: "Eliminare il tuo account rimuoverà permanentemente il tuo profilo ed eliminerà tutti i tuoi commenti su questo sito."
+    already_submitted_request_description: "Hai già inviato una richiesta di eliminazione dell'account. Il tuo account sarà eliminato dopo {0}. Potrai cancellare la richiesta fino a quel momento"
+    your_request_submitted_description: "La richiesta è stata presentata e la conferma è stata inviata all'email associata al tua account."
+    your_account_deletion_scheduled: "L'eliminazione del tuo account è stata programmata dopo:"
+    changed_your_mind: "Hai cambiato idea?"
+    simply_go_to: "Semplicemente accedi al tuo account prima di questo momento e premi"
+    tell_us_why: "Dicci il perché"
+    feedback_copy: "Ci piacerebbe sapere perché hai deciso di eliminare il tuo account. Inviaci un feedback scrivendoci all'indirizzo email"
+    done: "Finito"
+    cancel: "Cancella"
+    proceed: "Procedi"
+    input_is_not_correct: "L'input non è corretto"
+    step_0:
+      you_are_attempting: "Stai cercando di eliminare il tuo account. Questo significa:"
+      item_1: "Tutti i tuoi commenti saranno rimossi da questo sito"
+      item_2: "Tutti i tuoi commenti saranno eliminati dal nostro database"
+      item_3: "Il tuo username e indirizzo email saranno eliminate dal nostro sistema"
+    step_1:
+      subtitle: "Quando sarà eliminato il mio account?"
+      description: "Il tuo account sarà eliminato {0} ore dopo l'invio della tua richiesta."
+      subtitle_2: "Posso comunque scrivere commenti fino a quando il mio account non sarà eliminato?"
+      description_2: "Sì, potrai ancora commentare e rispondere ai commenti fino a quando le {0} ore non saranno scadute."
+    step_2:
+      description: "Prima che il tuo account venga eliminato, ti consigliamo di scaricare la tua cronologia di commenti. Quando il tuo account sarà definitivamente eliminato ti sarà impossibile richiedere la cronologia di commenti."
+      to_download: "Per scaricare la tua cronologia di commenti vai a:"
+      path: "Mio Profilo > Scarica la mia cronologia di commenti"
+    step_3:
+      subtitle: "Sei sicuro di voler eliminare il tuo account?"
+      description: "Per confermare l'eliminazione dell'account riscrivi la frase seguente nella casella di testo qui sotto:"
+      type_to_confirm: "Riscrivi la frase qui sotto per confermare"
 pt_BR:
  download_request:
    section_title: "Baixar meu histórico de comentários"
@@ -221,6 +221,43 @@ he:
      body: "ביטלת את בקשת מחיקת החשבון שלך עבור {0}. החשבון שלך מופעל מחדש כעת."
  error:
    DOWNLOAD_TOKEN_INVALID: "קישור ההורדה שלך אינו חוקי."
+it:
+  download_landing:
+    download_your_account: "Scarica la tua cronologia di commenti"
+    download_details: "La tua cronologia di commenti sarà scaricata in un .zip file. Dopo che la tua cronologia di commenti sarà decompressa avrai un file di valori separati da virgola (o .csv) che potrai facilmente importare nella tua applicazione per fogli elettronici preferita."
+    all_information_included: "Per ciascuno dei tuoi commenti saranno incluse le seguenti informazioni:"
+    information_included:
+      date: "Quando hai scritto il commento"
+      url: "L'URL del link permanente per il commento"
+      body: "Il testo del commento"
+      asset_url: "L'URL dell'articolo o della storia dove appare il commento"
+    confirm: "Scarica la mia cronologia di commenti"
+  email:
+    download:
+      subject: "I tuoi commenti sono pronti per essere scaricati da {0}"
+      download_link_ready: "Premi qui per scaricare i tuoi commenti da {0} per {1}:"
+      download_archive: "Scarica Archivio"
+    delete:
+      subject: "Il tuo account per {0} è in programma per essere eliminato"
+      body: |
+        E' stata ricevuta una richiesta di eliminare il tuo account. Il tuo account è in programma per essere eliminato il {1}.
+
+        Dopo quel momento tutti i tuoi commenti saranno eliminati dal sito,tutti i tuoi commenti saranno eliminati dal nostro database, e il tuo username e email saranno rimossi dal nostro sistema.
+
+        Se dovessi cambiare idea puoi accedere al tuo account e cancellare la richiesta prima della data stabilita per l'eliminazione dell'account.
+    deleted:
+      subject: "Il tuo account per {0} è stato eliminato"
+      body: |
+        Il tuo account per {0} è stato eliminato. Ci dispiace di vederti andare!
+
+        Se volessi ri-partecipare alla discussione in futuro, potrai registrare un nuovo account.
+
+        Se vuoi lasciarci un feedback sul perché sei andato via e su come possiamo rendere l'esperienza di commento migliore, puoi inviarci un email a {1}.
+    cancelDelete:
+      subject: "La tua richiesta di eliminazione dell'account per {0} è stata cancellata"
+      body: "Hai cancellato la tua richiesta di eliminazione dell'account per {0}. Il tuo account è ora riattivato."
+  error:
+    DOWNLOAD_TOKEN_INVALID: "Il tuo link per scaricare non è valido."
 nl_NL:
  download_landing:
    download_your_account: "Download je reactie geschiedenis"
@@ -26,6 +26,10 @@ he:
  talk-plugin-respect:
    respect: כבד
    respected: נכבד
+it:
+  talk-plugin-respect:
+    respect: Rispetto
+    respected: Rispettato
 nl_NL:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respect
@@ -12,4 +12,9 @@ he:
  talk-plugin-rich-text:
    format_bold: מודגש
    format_italic: נטוי
+    format_blockquote: blockquote
+it:
+  talk-plugin-rich-text:
+    format_bold: bold
+    format_italic: italic
    format_blockquote: blockquote
@@ -4,6 +4,9 @@ en:
 he:
  talk-plugin-sort-most-downvoted:
    label: השלילי ביותר קודם
+it:
+  talk-plugin-sort-most-downvoted:
+    label: Prima il più downvotato
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-most-downvoted:
    label: Minst gerespecteerd eerst
@@ -19,6 +19,9 @@ fr:
 he:
  talk-plugin-sort-most-liked:
    label: הכי לייקד קודם
+it:
+  talk-plugin-sort-most-liked:
+    label: Prima il più apprezzato
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-most-liked:
    label: Meest geliked eerst
@@ -19,6 +19,9 @@ fr:
 he:
  talk-plugin-sort-most-loved:
    label: הכי אהוב קודם
+it:
+  talk-plugin-sort-most-loved:
+    label: Prima il più amato
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-most-loved:
    label: Meest geliefd eerst
@@ -19,6 +19,9 @@ fr:
 he:
  talk-plugin-sort-most-replied:
    label: הכי השיב קודם
+it:
+  talk-plugin-sort-most-replied:
+    label: Prima il più commentato
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-most-replied:
    label: Meest beantwoord eerst
@@ -19,6 +19,9 @@ fr:
 he:
  talk-plugin-sort-most-respected:
    label: הכי מכובד קודם
+it:
+  talk-plugin-sort-most-respected:
+    label: Prima il più rispettato
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-most-respected:
    label: Meest gerespecteerd eerst
@@ -10,6 +10,9 @@ es:
 he:
  talk-plugin-sort-most-upvoted:
    label: החיובי ביותר קודם
+it:
+  talk-plugin-sort-most-upvoted:
+    label: Prima il più votato
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-most-upvoted:
    label: Meest gerespecteerd eerst
@@ -19,6 +19,9 @@ fr:
 he:
  talk-plugin-sort-newest:
    label: מהראשונה לאחרונה
+it:
+  talk-plugin-sort-newest:
+    label: Prima il più nuovo
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-newest:
    label: Nieuwste eerst
@@ -19,6 +19,9 @@ fr:
 he:
  talk-plugin-sort-oldest:
    label: מהאחרונה לראשונה
+it:
+  talk-plugin-sort-oldest:
+    label: Prima il più vecchio
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-oldest:
    label: Oudste eerst
@@ -19,6 +19,9 @@ fr:
 he:
  talk-plugin-subscriber:
    subscriber: "מנוי"
+it:
+  talk-plugin-subscriber:
+    subscriber: "Iscritto"
 nl_NL:
  talk-plugin-subscriber:
    subscriber: "Abonnee"
@@ -120,6 +120,24 @@ he:
    reasons:
      comment:
        toxic_comment: "סביר מאוד להיות רעיל"
+it:
+  error:
+    COMMENT_IS_TOXIC: |
+      Sei sicuro? Il linguaggio in questo commento potrebbe violare le linee guida della community
+      Puoi modificare questo commento o sottoporlo alla revisione del moderatore
+  talk-plugin-toxic-comments:
+    unlikely: "Improbabile"
+    highly_likely: "Estremamente probabile"
+    possibly: "Possibilmente"
+    likely: "Probabilmente"
+    toxic_comment: "Commento Tossico"
+    still_toxic: |
+      Questo commento modificato potrebbe comunque violare le linee guida della community
+      Il nostro team di moderatori revisionerà il tuo commento a breve
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        toxic_comment: "Estremamente probabile che sia Tossico"
 nl_NL:
  error:
    COMMENT_IS_TOXIC: |
@@ -33,6 +33,11 @@ he:
    viewing_options: "אפשרויות צפייה"
    sort: מיון
    filter: סינון
+it:
+  talk-plugin-viewing-options:
+    viewing_options: "Opzioni di visualizzazione"
+    sort: Ordine
+    filter: Filtro
 nl_NL:
  talk-plugin-viewing-options:
    viewing_options: "Weergave opties"