Merge pull request #2153 from ljubar/master

sr_ME translations (Montenegrin version of Serbian language, Latin letters)

locales/sr.yml

@@ -0,0 +1,576 @@
+sr:
+  admin_sidebar:
+    sort_comments: 'Sortiranje komentara'
+    view_options: 'Opcije pregleda'
+  already_flagged_username: 'Već ste obilježili ovog korisnika'
+  bandialog:
+    are_you_sure: 'Jeste li sigurni da želite da banujete {0}?'
+    ban_user: 'Banuj korisnika'
+    banned_user: 'Banovan korisnik'
+    cancel: 'Otkaži'
+    email_message_ban: 'Poštovani {0},\n\nneko sa pristupom vašem nalogu je prekršio pravila komentarisanja. Zbog toga smo bili primorani da banujemo vaš nalog i više nećete moći da komentarišete, reagujete i prijavljujete komentare. Ukoliko smatrate da je došlo do greške, molim vas da kontaktirate naš tim'
+    note: 'Napomena: {0}'
+    note_ban_user: 'Banovanje ovog korisnika će onemogućiti komentarisanje, prijavljivanje i reagovanje na komentare.'
+    note_reject_comment: 'Banovanje ovog korisnika će staviti ovaj komentar na listu odbijeno'
+    notify_ban_description: 'Ovo će obavijestit korisnika putem e-maila da je njegov/njen nalog banovan'
+    notify_ban_headline: 'Obavijesti korisnika o banovanju'
+    send: 'Pošalji'
+    write_a_message: 'Napiši poruku'
+    yes_ban_user: 'Banuj koriniska'
+  bio_offensive: 'Ova biografija je neprimjerenog sadržaja.'
+  cancel: 'Otkaži'
+  characters_remaining: 'Preostali znakovi'
+  comment:
+    anon: 'Anoniman'
+    ban_user: 'Banuj korisnika'
+    comment: 'Postavi komentar'
+    edited: 'Izmijenjeno'
+    flagged: 'Obilježeno'
+    undo_reject: 'Prethodni korak'
+    view_context: 'Vidi kontekst'
+  comment_box:
+    cancel: 'Otkaži'
+    characters_remaining: 'Preostali znakovi'
+    comment: 'Postavi komentar'
+    comment_post_banned_word: 'Vaš komentar sadrži jednu ili više riječi koje nisu dozvoljene i neće biti objavljen. Ukoliko smatrate nije tako, molim vas kontaktirajte naš tim moderatora.'
+    comment_post_notif: 'Vaš komentar je postavljen'
+    comment_post_notif_premod: 'Hvala na objavi. Naš tim moderatora će ubrzo pregledati vaš komentar'
+    name: 'Ime'
+    post: 'Objava'
+    reply: 'Odgovori'
+  comment_history_blank:
+    info: 'Istorija vaših komentara će se prikazati ovdje'
+    title: 'Niste postavili nijedan komentar'
+  comment_offensive: 'Neprimjereno'
+  comment_plural: 'Komentari'
+  comment_post_banned_word: 'Vaš komentar sadrži jednu ili više riječi koje nisu dozvoljene i neće biti objavljen. Ukoliko smatrate nije tako, molim vas kontaktirajte naš tim moderatora.'
+  comment_post_notif: 'Vaš komentar je postavljen'
+  comment_post_notif_premod: 'Hvala na objavi. Naš tim moderatora će ubrzo pregledati vaš komentar'
+  comment_singular: 'Komentar'
+  common:
+    contains_link: 'Sadrži link'
+    copy: 'Kopiraj na tablu'
+    copied: 'Kopirano'
+    notsupported: 'Nije podržano'
+    error: 'Došlo je do greške'
+    reaction: 'Reakcija'
+    reactions: 'Reakcije'
+    reply: 'Odgovori'
+    replies: 'Odgovori'
+    story: 'Priča'
+  community:
+    account_creation_date: 'Datum kreiranja naloga'
+    active: 'Aktivan'
+    admin: 'Administrator'
+    ads_marketing: 'Ovo izgleda kao reklama'
+    all: 'Sve'
+    are_you_sure: 'Jeste li sigurni da želite da banujete {0}?'
+    ban_user: 'Banuj korisnika'
+    banned: 'Banovan'
+    banned_user: 'Banovan korisnik'
+    cancel: 'Otkaži'
+    commenter: 'Komentator'
+    dont_like_username: 'Ne sviđa mi se korisničko ime'
+    filter_users: 'Segmentiraj korisnike'
+    filter_role: 'Uloga'
+    flaggedaccounts: 'Prijavljena korisnička imena'
+    flags: 'Prijave'
+    impersonating: 'Korisnik se lažno predstavlja'
+    loading: 'Učitavanje rezultata'
+    moderator: 'Moderator'
+    newsroom_role: 'Uloga u redakciji'
+    no_flagged_accounts: 'Nema prijavljenih korisničkih naloga'
+    no_results: 'Nema rezultata'
+    offensive: 'Korisničko ime je neprimjereno'
+    other: 'Drugo'
+    people: 'Ljudi'
+    role: 'Izaberi ulogu'
+    select_status: 'Izaberi status'
+    spam_ads: 'Reklame'
+    staff: 'Član redakcije'
+    status: 'Status rasprave'
+    suspended: 'Suspendovan'
+    username_and_email: 'Korisničko ime i e-mail'
+    yes_ban_user: 'Banuj koriniska'
+  configure:
+    access_message: 'Morate biti administrator kako biste pristupili podešavanjima. Zamolite administratora da vam da tu ulogu'
+    apply: 'Primijeni'
+    banned_word_text: 'Komentari koji sadrže ove riječi ili fraze (a nijesu osjetljivi na veličinu slova) automatski će biti uklonjeni iz komentara. Unesite riječ i pritisnite Enter ili Tab da dodate. Opciono stavite listu sa odvojenu zarezima'
+    banned_words_title: 'Lista zabranjenih riječi'
+    close: 'Zatvori instalaciju'
+    close_after: 'Zatvori komentare poslije'
+    close_stream: 'Zatvori raspravu'
+    close_stream_configuration: 'Ova rasprava je trenutno zatvorena. Otvaranjem ove rasprave novi komentari mogu biti postavljani i prikazivani'
+    closed_comments_desc: 'Napišite poruku koja će se prikazati kada zatvorite vašu raspravu i kada ne prihvatate dalje komentare.'
+    closed_comments_label: 'Napiši poruku'
+    closed_stream_settings: 'Poruka za zatvaranje rasprave'
+    comment_count_error: 'Unesite validan broj'
+    comment_count_header: 'Ograniči dužinu komentara'
+    comment_count_text_post: 'Karakteri'
+    comment_count_text_pre: 'Komentari će biti ograničeni na'
+    comment_settings: 'Podešavanja'
+    comment_stream: 'Rasprava'
+    comment_stream_will_close: 'Rasprava će se zatvoriti'
+    community: 'Zajednica'
+    configure: 'Podesite'
+    copy_and_paste: 'Kopirajte i zalijepite ispod u CMS'
+    custom_css_url: 'Prilagođen CSS URL'
+    custom_css_url_desc: 'URL od CSS-a koji će da prepravi standardni stil ugrađivanja. Može biti interni ili eksterni?'
+    days: 'Dani'
+    description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
+    disable_commenting_desc: 'Napišite poruku koja će se prikazivati kada su komentari deaktivirani.'
+    disable_commenting_title: 'Deaktiviraj komentare na čitavom sajtu'
+    domain_list_text: 'Unesite domene koje biste želeli da dozvolite za Talk npr. vaše lokalno okruženje za postavljanje i proizvodnju (npr. localhost 3000 staging.domain.com domain.com)?'
+    domain_list_title: 'Dozvoljeni domeni'
+    edit_comment_timeframe_heading: 'Uredi vremenski okvir komentara'
+    edit_comment_timeframe_text_post: 'Sekunde za uređenje njihovih komentara'
+    edit_comment_timeframe_text_pre: 'Komentatori će imati'
+    edit_info: 'Uredi informacije'
+    embed_comment_stream: 'Ugradi raspravu'
+    enable_pre_moderation: 'Omogući moderiranje prije objave'
+    enable_pre_moderation_text: 'Moderatori moraju odobriti svaki komentar prije nego je objavljen'
+    enable_premod: 'Omogući moderiranje prije objave'
+    enable_premod_description: 'Moderatori moraju odobriti svaki komentar prije nego je objavljen'
+    enable_premod_links: 'Moderiraj komentare sa linkovima prije objave'
+    enable_premod_links_description: 'Moderatori moraju odobriti svaki komentar sa linkom prije nego je objavljen'
+    enable_premod_links_text: 'Moderatori moraju odobriti svaki komentar sa linkom prije nego je objavljen'
+    enable_questionbox: 'Pitaj čitaoce'
+    enable_questionbox_description: 'Ovo pitanje će se pojaviti na vrhu rasprave. Pitajte čitaoce o određenoj temi u članku ili postavite pitanja za diskusiju itd'
+    hours: 'Sati'
+    code_of_conduct_summary: 'Rezime Kodeksa Ponašanja'
+    code_of_conduct_summary_desc: 'Ova poruka će se pojaviti iznad svake rasprave na vašem sajtu. Kliknite ovdje da saznate više o pisanju dobrog koda.'
+    include_question_here: 'Napišite pitanje ovdje'
+    include_text: 'Ubacite tekst ovdje'
+    moderate: 'Moderiraj'
+    moderation_settings: 'Podešavanja moderacije'
+    open: 'Otvori'
+    open_stream: 'Otvori raspravu'
+    open_stream_configuration: 'Ovaj stream komentara trenutačno je otvoren. Zatvaranjem ovog komentarskog streama ne mogu se poslati novi komentari, a svi prethodni komentari i dalje će biti prikazani.'
+    organization_contact_email: 'Email organizacije nije validan'
+    organization_info_copy: 'Ove informacije se koriste u e-mailovima koje generiše Talk. Ovo povezuje poruke sa vašom organizacijom i pruža mogućnost korisnicima da vas kontaktiraju ako imaju problem sa svojim nalogom.'
+    organization_info_copy_2: 'Preporučujemo kreiranje generičkog email naloga (organizacija@organizacija.me) za ovu svrhu. Ovo znači da nalog može da traje a da ne izlaže konkretna imena ljudi koja bi bila podložna targetiranju korisnika ukoliko je njihov nalog blokian'
+    organization_information: 'Informacije o organizaciji'
+    organization_name: 'Ime organizacije može sadržati brojeve ili slova'
+    suspect_or_forbidden_words_placeholder: 'Riječ ili fraza'
+    product_guide_link: 'Priručnik'
+    report_bug_or_feedback: 'Prijavi grešku ili pošalji povratnu informaciju'
+    require_email_verification: 'Zahtijeva e-mail verifikaciju'
+    require_email_verification_text: 'Novi korisnici moraju verifikovati svoj e-mail prije mogućnosti postavljanja komentara'
+    save: 'Sačuvaj'
+    save_changes: 'Sačuvaj izmjene'
+    save_changes_dialog:
+      cancel: 'Otkaži'
+      copy: 'Kopiraj na tablu'
+      discard: 'Izbriši/Odbaci'
+      save_settings: 'Sačuvaj podešavanja'
+      unsaved_changes: 'Nesačuvane promjene'
+    shortcuts: 'Prečice'
+    sign_out: 'Odjavi se'
+    stories: 'Priče'
+    stream_settings: 'Podešavanje rasprave'
+    suspect_word_text: 'Komentari koji sadrže ove riječi ili fraze (a nijesu osjetljivi na veličinu slova) automatski će biti uklonjeni iz komentara. Unesite riječ i pritisnite Enter ili Tab da dodate. Opciono stavite listu sa odvojenu zarezima'
+    suspect_word_title: 'Lista sumnjivih riječi'
+    tech_settings: 'Tehnička podešavanja'
+    title: 'Niste postavili nijedan komentar'
+    view_last_version: 'Vidi poslednju verziju'
+    weeks: 'Nedelje'
+    wordlist: 'Banovane riječi'
+  confirm_email:
+    click_to_confirm: 'Kliknite ispod da potvrdite Vašu e-mail adresu'
+    confirm: 'Potvrdi'
+    email_confirmation: 'E-mail potvrda'
+  continue: 'Nastavi'
+  createdisplay:
+    check_the_form: 'Nevažeća forma. Molim vas provjerite polja'
+    continue: 'Nastavi'
+    error_create: 'Greška u promjeni korisničkog imena'
+    fake_comment_body: 'Ovo je primjer komentara. Čitaoci mogu da podijele stavove i komuniciraju sa redakcijom u sekciji komentara'
+    fake_comment_date: 'Prije minut'
+    if_you_dont_change_your_name: 'Ako ne promijenite svoje korisničko ime na ovom koraku, vaše ime na Facebook-u će se pojaviti zajedno sa svim Vašim komentarima'
+    required_field: 'Obavezno polje'
+    save: 'Sačuvaj'
+    special_characters: 'Korisničko ime može da sadrži slova, brojeve i'
+    username: 'Korisničko ime mora sadržati slova, brojeve I _ samo'
+    write_your_username: 'Izmijeni svoje korisničko ime'
+    your_username: 'Vaše korisničko ime se pojavljuje u svakom komentaru koji napišete'
+  done: 'Završeno'
+  edit_comment:
+    body_input_label: 'Izmijeni komentar'
+    edit_window_expired: 'Vrijeme je isteklo i ovaj komentar se više ne može izmijeniti. Zašto ne postavite novi komentar?'
+    edit_window_expired_close: 'Zatvori'
+    edit_window_timer_prefix: 'Uredi prozor'
+    minute: 'Minut'
+    minutes_plural: 'Minuti'
+    save_button: 'Sačuvaj izmjene'
+    second: 'Sekund'
+    seconds_plural: 'Sekunde'
+  email:
+    banned:
+      body: 'Svaš nalog je banovan. Više vam nije dozvoljeno da komentarišete, prijavljujete i budete dio zajednice'
+      subject: 'Potvrda e-maila'
+    confirm:
+      confirm_email: 'Email adrese se ne podudaraju, probajte ponovo'
+      has_been_requested: 'Potvrda e-mail adrese je neophodna za ovaj nalog'
+      if_you_did_not: 'Ukoliko niste ovo zahtijevali, ignorišite ovaj e mail.'
+      subject: 'Potvrda e-maila'
+      to_confirm: 'Da aktivirate nalog, posjetite sljedeći link:'
+    password_change:
+      body: 'Lozinka za vaš nalog je promjenjena.\n\nUkoliko niste vi zatražili ovu promjenu, molimo kontaktirajte nas {0}.'
+      subject: '{0} promena lozinke'
+    password_reset:
+      if_you_did: 'Ako jeste'
+      please_click: 'Kliknite ovdje da obnovite šifru'
+      subject: 'Potvrda e-maila'
+      we_received_a_request: 'Primili smo vaš zahtjev za obnovu šifre. Ukoliko niste tražili ovu promjenu, ignorišite ovaj mail.'
+    suspended:
+      subject: 'Potvrda e-maila'
+  embed_comments_tab: 'Komentari'
+  embedlink:
+    copy: 'Kopiraj na tablu'
+    copied: 'Kopirano'
+  error:
+    ALREADY_EXISTS: 'Resurs već postoji'
+    AUTHENTICATION: 'Došlo je do greške prilikom potvrde vašeg naloga.'
+    CANNOT_IGNORE_STAFF: 'Ne možete ignorisati članove redakcije.'
+    COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: 'Komentar na koji odgovarate je uklonjen ili ne postoji'
+    COMMENT_TOO_SHORT: 'Komentar mora sadržati više od jednog znaka. Molimo vas izmijenite vaš komentar i pokušajte ponovo'
+    COMMENT_TOO_LONG: 'Komentar je predugačak'
+    COMMENTING_CLOSED: 'Komentarisanje je zatvoreno'
+    COMMENTING_DISABLED: 'Komentarisanje trenutno nije moguće na sajtu.'
+    confirm_password: 'Potvrdi šifru'
+    DELETION_NOT_SCHEDULED: 'Brisanje nije zakazano.'
+    EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: 'Nemate dozvolu da izmijenite vaše korisiničko ime.'
+    EDIT_WINDOW_ENDED: 'Ne možete izmijeniti komentar, vrijeme je isteklo'
+    email: 'Molimo Vas unesite validan e-mail'
+    EMAIL_ALREADY_VERIFIED: 'E-mail adresa je već potvrđena.'
+    EMAIL_IN_USE: 'E-mail adresa je već u upotrebi'
+    email_not_verified: 'E-mail adresa nije potvrđena.'
+    EMAIL_NOT_VERIFIED: 'E-mail adresa nije potvrđena.'
+    email_password: 'E-mail i/ili šifra se ne podudaraju'
+    EMAIL_REQUIRED: 'Obavezna e-mail adresa'
+    EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: 'Šifra potvrde maila nije validna'
+    INCORRECT_PASSWORD: 'Pogrešna šifra'
+    INVALID_ASSET_URL: 'Istaknuti URL nije validan'
+    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: 'Ukucali ste pogrešnu šifru previše puta. Molimo sačekajte.'
+    network_error: 'Nemoguće povezivanje sa serverom. Provjerite konekciju i pokušajte ponovo'
+    NO_SPECIAL_CHARACTERS: 'Korisničko ime može samo sadržati slova, brojeve i _'
+    NOT_AUTHORIZED: 'Nemate dozvolu da sprovedete akciju'
+    NOT_FOUND: 'Podatak nije pronađen'
+    organization_contact_email: 'Email organizacije nije validan'
+    organization_name: 'Ime organizacije može sadržati brojeve ili slova'
+    password: 'Šifra mora sadržati minimum 8 karaktera'
+    PAGE_NOT_AVAILABLE_ROLE: 'Ovu stranicu mogu koristiti samo članovi redakcije. Molimo kontaktirajte administratora ukoliko želite da se priključite timu'
+    PASSWORD_INCORRECT: 'Pogrešno ste unijeli šifru'
+    PASSWORD_LENGTH: 'Šifra je prekratka'
+    PASSWORD_REQUIRED: 'Obavezno unijeti šifru'
+    PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: 'Link za resetovanje šifre je nevažeći'
+    PROFANITY_ERROR: 'Korisničko ime ne može sadržati psovke. Kontaktirajte administratora ukoliko smatrate da je u pitanju greška'
+    RATE_LIMIT_EXCEEDED: 'Premašeno je ograničenje'
+    required_field: 'Obavezno polje'
+    SAME_USERNAME_PROVIDED: 'Morate izabrati drugo korisničko ime'
+    temporarily_suspended: 'U skladu sa pravilima naše zajednice, vaš nalog je privremeno suspendovan. Molimo vas da se ponovo uključite u razgovor.'
+    unexpected: 'Došlo je do greške. Izvinite.'
+    username: 'Korisničko ime mora sadržati isključivo slova, brojeve i _'
+    USERNAME_IN_USE: 'Korisničko ime je već u upotrebi'
+    USERNAME_REQUIRED: 'Morate unijeti korisničko ime'
+  flag_comment: 'Prijavi komentar'
+  flag_reason: 'Razlog prijave (opciono)'
+  flag_reasons:
+    username:
+      impersonating: 'Korisnik se lažno predstavlja'
+      nolike: 'Ne dopada mi se korisničko ime'
+      offensive: 'Korisničko ime je neprimjereno'
+      other: 'Drugo'
+      spam: 'Ovo izgleda kao reklama/marketing'
+  flag_username: 'Prijavi korisničko ime'
+  flagged_usernames:
+    notify_approved: '{0} je odobrio korisničko ime {1}'
+    notify_changed: 'Korisnik {0} je promijenio korisničko ime u {1}'
+    notify_flagged: '{0} je prijavio korisničko ime {1}'
+    notify_rejected: '{0} je odbio korisničko ime {1}'
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        banned_word: 'Banovana riječ'
+        comment_noagree: 'Nisam saglasan'
+        comment_offensive: 'Neprimjereno'
+        comment_other: 'drugo'
+        comment_spam: 'spam'
+        links: 'link'
+        suspect_word: 'Neprimjerena riječ'
+        trust: 'karma'
+      user:
+        username_impersonating: 'Lažno predstavljanje'
+        username_nolike: 'ne dopada mi se'
+        username_offensive: 'Korisničko ime je neprimjereno.'
+        username_other: 'drugo'
+        username_spam: 'spam'
+  framework:
+    banned_account_body: 'To znači da ne možete reagovati, prijavljivati ili pisati komentare'
+    banned_account_header: 'Vaš nalog je trenutno banovan'
+    changed_name:
+      msg: 'Izmjena vašeg korisničkog imena prolazi provjeru našeg tima moderatora'
+    comment: 'Postavi komentar'
+    comment_is_deleted: 'Korisnik je izbrisao nalog'
+    comment_is_hidden: 'Komentar nije dostupan'
+    comment_is_ignored: 'Komentar je skriven, jer ste ignorisali korisnika'
+    comment_is_rejected: 'Odbili ste komentar'
+    comments: 'Komentari'
+    configure_stream: 'Podesi'
+    content_not_available: 'Sadržaj nije dostupan'
+    edit: 'Izmijeni'
+    edit_name:
+      button: 'Podnesi'
+      error: 'Došlo je do greške'
+      label: 'Novo korisničko ime'
+      msg: 'Izmjena vašeg korisničkog imena prolazi provjeru našeg tima moderatora'
+    my_comments: 'Moji komentari'
+    my_profile: 'Moj profil'
+    new_count: 'Vidi još {0} / {1}'
+    profile: 'Nalog'
+    show_all_comments: 'Prikaži sve komentare'
+    show_all_replies: 'Prikaži sve odgovore'
+    show_more_replies: 'Prikaži još odgovora'
+    success_bio_update: 'Vaša biografija je izmijenjena'
+    success_name_update: 'Vaše korisničko ime je izmijenjeno'
+    success_update_settings: 'Promjene koje ste unijeli su primijenjene na raspravu na ovom članku.'
+    view_more_comments: 'Vidi još komentara'
+    view_reply: 'vidi odgovor'
+  from_settings_page: 'Na profilu možete vidjeti istoriju komentara'
+  install:
+    add_organization:
+      description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
+      label: 'Novo korisničko ime'
+      save: 'Sačuvaj'
+    create:
+      confirm_password: 'Potvrdi šifru'
+      email: 'Molimo Vas unesite validan e-mail'
+      organization_contact_email: 'Email organizacije nije validan'
+      password: 'Šifra mora sadržati minimum 8 karaktera'
+      save: 'Sačuvaj'
+      username: 'Korisničko ime mora sadržati isključivo slova, brojeve i _'
+    final:
+      close: 'Zatvori instalaciju'
+      description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
+      launch: 'Pokreni Talk'
+    initial:
+      description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
+      submit: 'Počni'
+    permitted_domains:
+      description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
+      submit: 'Počni'
+      title: 'Niste postavili nijedan komentar'
+  like: 'Dopada mi se'
+  loading_results: 'rezultati se učitavaju'
+  login:
+    email_address: 'e-mail adresa'
+    forgot_password: 'Zaboravili ste šifru?'
+    go_back: 'Vrati se'
+    sign_in: 'Prijavi se'
+    sign_in_button: 'Dugme za prijavu'
+    sign_in_message: 'Prijavi se kako bi komunikacirao sa zajednicom'
+    password: 'Šifra mora sadržati minimum 8 karaktera'
+    reset_password_send_button: 'povrati šifru'
+    request_passowrd: 'Zahtijevaj novu šifru'
+    team_sign_in: 'Prijava tima'
+  marketing: 'Ovo izgleda kao reklama/marketing'
+  moderate_all_streams: 'Moderiraj komentare na svim pričama'
+  moderate_this_stream: 'Moderiraju ovu raspravu'
+  modqueue:
+    account: 'Prijave naloga'
+    actions: 'akcije'
+    all: 'Sve'
+    all_streams: 'Sve rasprave'
+    approve: 'Odobri'
+    approved: 'Odobreno'
+    ban_user: 'Banuj korisnika'
+    ban_user_actions: 'Banuj korisničke akcije'
+    billion: 'Milijardi'
+    close: 'Zatvori instalaciju'
+    empty_queue: 'Nema više komentara za moderiranje.'
+    flagged: 'Obilježeno'
+    jump_to_queue: 'Preskoči na red'
+    less_detail: 'Manje detalja'
+    likes: 'Sviđanja'
+    million: 'milion'
+    mod_faster: 'Moderiraj brže uz prečice na tastaturi'
+    moderate: 'Moderiraj'
+    more_detail: 'Više detalja'
+    navigation: 'navigacija'
+    new: 'novo'
+    newest_first: 'Prvo najnoviji'
+    next_comment: 'Idi na sljedeći komentar'
+    next_queue: 'Preskoči red'
+    notify_accepted: '{0} je prihvatio komentar "{1}"'
+    notify_edited: '{0} je izmjenio komentar "{1}"'
+    notify_flagged: '{0} je označio komentar "{1}"'
+    notify_rejected: '{0} je odbio komentar "{1}"'
+    notify_reset: '{0} je resetovao status komentara "{1}"'
+    oldest_first: 'Prvo najstariji'
+    premod: 'mod pre-moderacija'
+    prev_comment: 'idi na prethodni komentar'
+    reject: 'Odbij'
+    rejected: 'Odbijen'
+    reply: 'Odgovori'
+    reported: 'Prijavljen'
+    select_stream: 'Odaberi raspravu'
+    shift_key: '⇧'
+    shortcuts: 'Prečice'
+    show_shortcuts: 'Prikaži prečice'
+    singleview: 'Zen stanje'
+    sort: 'Sortiraj'
+    suspend: 'Suspenduj korisnika'
+    system_withheld: 'Zadržan u sistemu'
+    thismenu: 'Otvori meni'
+    thousand: 'hiljada'
+    toggle_search: 'Otvori pretragu'
+    try_these: 'Pokušaj ovo'
+    view_more_shortcuts: 'Vidi dodatne prečice'
+  my_comment_history: 'Istorija komentara'
+  name: 'Ime'
+  no_agree_comment: 'Nisam saglasan sa ovim komentarom'
+  no_like_bio: 'Ne dopada mi se ova biografija'
+  no_like_username: 'Ne dopada mi se ovo korisničko ime'
+  other: 'Drugo'
+  password_reset:
+    change_password: 'Promijeni šifru'
+    change_password_help: 'Unesite novu šifru za prijavu. Vodite računa da je šifra bezbjedna'
+    confirm_new_password: 'Potvrdite novu šifru'
+    mail_sent: 'Ukoliko imate registrovan nalog, link za resetovanje šifre je poslat na email'
+    new_password: 'Nova šifra'
+    new_password_help: 'Šifra mora sadržati minimum 8 znakova'
+    set_new_password: 'Promijeni šifru'
+  permalink: 'Podijeli'
+  personal_info: 'Ovaj komentar sadrži lične informacije'
+  post: 'Objava'
+  profile: 'Nalog'
+  profile_settings: 'Podešavanja naloga'
+  reject_username:
+    description_notify: 'Suspendovanje korisnika će im privremeno onemogućiti nalog'
+    description_reject: 'Da li želite da privremeno banujete ovog korisnika? Ukoliko to učinite, korisnik će biti suspendovan dok ne izmijeni'
+    email_message_reject: 'Član zajednice je zatražio provjeru vašeg korisničkog imena. Zbog tog sadržaja je vaše korisničko ime odbijeno. To znači da ne možete komentarisati, označavati i reagovati na komentare dok ne promijenite korisničko ime. Molimo da pošaljete e-mail ako imate komentare ili primjedbe.'
+    no_cancel: 'Ne poništavaj'
+    send: 'Pošalji'
+    suspend_user: 'Suspenduj korisnika'
+    title_notify: 'Obavijesti korisnika o privremenoj suspenziji'
+    title_reject: 'Primijetili smo da ste odbili korisničko ime'
+    username: 'Korisničko ime mora sadržati slova, brojeve I _ samo'
+    write_message: 'Napiši poruku'
+    yes_suspend: 'Potvrdi suspenziju'
+  reject_username_dialog:
+    cancel: 'Otkaži'
+    description: 'Hvala što ste instalirali Talk! Poslali smo vam e-mail kako biste povrdili vašu e-mail adresu. Dok završavate podešavanje naloga, možete početi da komunicirate sa čitaocima.'
+    message: 'Razlog prijave (opciono)'
+    reason: 'Razlog'
+    reject_username: 'Odbij korisničko ime'
+    title: 'Niste postavili nijedan komentar'
+  reply: 'Odgovori'
+  report: 'Prijavi'
+  report_notif: 'Hvala što ste prijavili komentar. Naš tim je obaviješten i provjera će biti izvršena brzo.'
+  report_notif_remove: 'Vaša prijava je uklonjena'
+  reported: 'Prijavljen'
+  settings:
+    from_settings_page: 'Na profilu možete vidjeti istoriju komentara'
+    my_comment_history: 'Istorija komentara'
+    profile: 'Nalog'
+    profile_settings: 'Podešavanja naloga'
+    sign_in: 'Prijavi se'
+    to_access: 'Pristupi nalogu'
+    user_no_comment: 'Nikada niste napisali komentar. Priključite se raspravi.'
+  step_1_header: 'Prijavi problem'
+  step_2_header: 'Pomozite nam da razumijemo'
+  step_3_header: 'Hvala na informaciji'
+  stream:
+    all_comments: 'Svi komentari'
+    comment_not_found: 'Komentar je uklonjen ili ne postoji'
+    no_comments: 'Još uvijek nema komentara. Zašto ne napišete nešto?'
+    no_comments_and_closed: 'Nema komenatara za ovaj članak'
+    temporarily_suspended: 'U skladu sa pravilima naše zajednice, vaš nalog je privremeno suspendovan. Molimo vas da se ponovo uključite u razgovor.'
+  streams:
+    all: 'Sve'
+    article: 'Priča'
+    closed: 'Zatvoreno'
+    empty_result: 'Nema rezultata pretrage. Pokušajte da proširite pretragu.'
+    filter_streams: 'Filteruj rasprave'
+    most_recent_stories: 'Najnovije priče'
+    newest: 'Najnovije'
+    no_results: 'Nema rezultata'
+    oldest: 'Najstarije'
+    open: 'Otvori'
+    pubdate: 'Datum objave'
+    search: 'Pretraga'
+    search_results: 'Rezultati pretrage'
+    sort_by: 'Sortiraj po'
+    status: 'Status rasprave'
+    stream_status: 'Status rasprave'
+  suspenduser:
+    cancel: 'Otkaži'
+    day: '{0} dana'
+    days: '{0} dana'
+    description_notify: 'Suspendovanje korisnika će im privremeno onemogućiti nalog'
+    description_suspend: 'Suspendujete {0}. Ovaj komentar će ići na spisak odbijenih komentare i neće moći da postavlja, odgovara i prijavljuje komentare dok ne istekne suspenzija.'
+    email_message_suspend: 'Poštovani  {0},\n\nu skladu sa {1} pravilima komentarisanja, vaš nalog je trenutno suspendovan. Tokom suspenzije ne možete da komentarišete i imate interakciju sa ostalim komentatorima. Molimo da se vratite raspravi {2}.'
+    hour: '{0} sat'
+    hours: '{0} sati'
+    notify_suspend_until: 'Korisnik {0} je privremeno suspendovan. Suspenzija  će se automatski okončati'
+    one_hour: 'Sat vremena'
+    select_duration: 'odaberi trajanje suspenzije'
+    send: 'Pošalji'
+    suspend_user: 'Suspenduj korisnika'
+    title_notify: 'Obavijesti korisnika o privremenoj suspenziji'
+    title_suspend: 'Suspenduj korisnika'
+    write_message: 'Napiši poruku'
+  thank_you: 'Cijenimo vašu povratnu reakciju i vašu bezbjedost. Moderator će ukoro pogledati vašu prijavu'
+  user:
+    bio_flags: 'Prijave za ovu biografiju.'
+    user_bio: 'Korisnička biografija'
+    username_flags: 'Prijave za ovo korisničko ime'
+  user_detail:
+    all: 'Sve'
+    ban: 'Banuj korisnika'
+    banned: 'Banovan'
+    email: 'Molimo Vas unesite validan e mail'
+    id: 'ID'
+    karma: 'karma'
+    karma_docs_link: 'https://docs.coralproject.net/talk/trust/#user-karma-score'
+    learn_more: 'Saznaj više'
+    member_since: 'Član od'
+    reject_rate: 'Odbijanja'
+    reject_username: 'Odbij korisničko ime'
+    rejected: 'Odbijen'
+    remove_ban: 'Ukloni ban'
+    remove_suspension: 'Ukloni suspenziju'
+    suspend: 'Suspenduj korisnika'
+    suspended: 'Suspendovan'
+    total_comments: 'Svi komentari'
+    unreliable: 'Nepouzdano'
+    user_history: 'Istorija korisnika'
+    user_karma_score: 'Karma poeni'
+    username: 'Korisničko ime mora sadržati isključivo slova, brojeve i _ '
+    username_needs_approval: 'Potrebno odobrenje korisničkog imena'
+    username_rejected: 'Korisničko ime odbijeno'
+  user_history:
+    action: 'Akcija'
+    ban_removed: 'Zabrana uklonjena'
+    date: 'Datum'
+    suspended: 'Suspendovan, {0}'
+    suspension_removed: 'Suspenzija uklonjena'
+    system: 'Sistem'
+    taken_by: 'Preduzeo'
+    user_banned: 'Korisnik banovan'
+    username_status: 'Korisnik {0}'
+  user_impersonating: 'Korisnik se lažno predstavlja'
+  user_no_comment: 'Nikada niste napisali komentar. Priključite se raspravi.'
+  username_offensive: 'Korisničko ime je neprimjereno.'
+  validators:
+    confirm_email: 'Email adrese se ne podudaraju, probajte ponovo'
+    confirm_password: 'Potvrdi šifru'
+    required: 'polje je obavezno'
+    verify_email: 'Unesite validan e mail'
+    verify_organization_name: 'Ime organizacije mora sadržati samo slova ili brojeve'
+    verify_password: 'Šifra mora imati makar 8 znakova'
+    verify_username: 'Korisničko ime može sadržati isključivo slova, brojeve i _'
+  view_conversation: 'Vidi razgovor'
+  your_account_has_been_banned: 'Vaš nalog je banovan'
+  your_account_has_been_suspended: 'Vaš nalog je privremeno suspendovan'
+  your_username_has_been_rejected: 'Vaš nalog je suspendovan jer je korisničko ime označeno kao neprikladno. Da povratite nalog, unesite novo korisničko ime'

plugins/talk-plugin-akismet/client/translations.yml

@@ -42,6 +42,21 @@ en:
     reasons:
       comment:
         spam_comment: "Detected Spam"
+sr:
+  error:
+    COMMENT_IS_SPAM: |
+      Sadržaj ovog komentara liči na spam. Možete
+      urediti komentar, ili ga svejedno poslati moderatoru na odobrenje.
+  talk-plugin-akismet:
+    spam: "Spam"
+    spam_comment: "Spam"
+    detected: "Detected by Akismet"
+    still_spam: |
+      Hvala Vam. Naš tim moderatora će uskoro prgeldati vš komentar.
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        spam_comment: "Detected Spam"        
 es:
   error:
     COMMENT_IS_SPAM: |

plugins/talk-plugin-auth/client/translations.yml

@@ -152,6 +152,59 @@ en:
       cancel: "Cancel"
       edit: "Edit"
       changed_password_msg: "Your password has been successfully changed"
+sr:
+  talk-plugin-auth:
+    login:
+      email_verify_cta: "Molimo potvrdite vašu e-mail adresu."
+      request_new_verify_email: "Zatraži novu email poruku"
+      verify_email: "Hvala Vam što ste napravili nalog! Poslali smo e-mail poruku za potvrdu naloga na adresu koju ste uneli."
+      verify_email2: "Morate potvrditi svoj nalog pre nego što se uključite u raspravu."
+      not_you: "Niste Vi?"
+      logged_in_as: "Prijavljeni ste kao"
+      logout: "Odjava"
+      sign_in: "Prijava"
+      sign_in_to_join: "Prijavite se da biste se uključili u raspravu"
+      or: "Ili"
+      email: "E-mail adresa"
+      password: "Lozinka"
+      password_error: "Lozinka mora sadržati najmanje 8 karaktera."
+      forgot_your_pass: "Zaboravili ste lozinku?"
+      need_an_account: "Nemate nalog?"
+      register: "Registrujte se"
+      sign_up: "Prijavite se"
+      confirm_password: "Potvrdite lozinku"
+      username: "Korisničko ime"
+      already_have_an_account: "Već imate nalog?"
+      recover_password: "Oporavite lozinku"
+      email_in_use: "E-mail adresa je već u upotrebi"
+      email_or_username_in_use: "E-mail adresa ili korisničko ime su već u upotrebi"
+      required_field: "Ovo polje je obavezno"
+      passwords_dont_match: "Lozinke se ne poklapaju."
+      special_characters: "Korisničko ime može sadržati isključivo slova, brojeve ili _"
+      sign_in_to_comment: "Prijava za komentarisanje"
+      check_the_form: "Neispravan formular. Molimo, proverite polja"
+    set_username_dialog:
+      check_the_form: "Neispravan formular. Molimo, proverite polja"
+      continue: "Nastavite sa istim Facebook imenom"
+      error_create: "Greška pri promeni korisničkog imena"
+      fake_comment_body: "Ovo je jedan ogledni komentar. Čitaoci mogu da dele svoje stavove i mišljenja sa uredništvom u sekciji sa komentarima."
+      fake_comment_date: "Pre jedan minut"
+      if_you_dont_change_your_name: "Ukoliko ne promenite korisničko ime u ovom koraku vaše Facebook ime će se pojavljivati uz vaše komentare."
+      required_field: "Obavezno polje"
+      save: Snimi
+      special_characters: "Korisničko ime može sadržati isključivo slova, brojeve ili _"
+      username: Korisničko ime
+      write_your_username: "Uredi svoje korisničko ime"
+      your_username: "Vaše korisničko ime prikazuje se uz svaki komentar koji pošaljete."
+    change_password:
+      change_password: "Promeni lozinku"
+      passwords_dont_match: "Lozinke se ne poklapaju"
+      required_field: "Polje je obavezno"
+      forgot_password: "Zaboravili ste lozinku?"
+      save: "Snimi"
+      cancel: "Poništi"
+      edit: "Uredi"
+      changed_password_msg: "Vaša lozinka je uspešno promenjena"      
 de:
   talk-plugin-auth:
     login:

plugins/talk-plugin-author-menu/client/translations.yml

@@ -4,6 +4,8 @@ da:
   talk-plugin-author-menu:
 en:
   talk-plugin-author-menu:
+sr:
+  talk-plugin-author-menu:    
 de:
   talk-plugin-author-menu:
 es:

plugins/talk-plugin-featured-comments/client/translations.yml

@@ -43,6 +43,21 @@ en:
     are_you_sure: Are you sure you would like to feature this comment?
     cancel: Cancel
     yes_feature_comment: Yes, feature comment
+sr:
+  talk-plugin-featured-comments:
+    un_feature: Skini sa izdvojenih
+    feature: Označi kao izdvojen
+    featured: Izdvojen
+    featured_comments: Izdvojeni komentari
+    go_to_conversation: Idi na raspravu
+    tooltip_description: Komentari izdvojeni od strane redakcije kao posebno vredni pažnje
+    notify_self_featured: 'Komentar od {0} je sada izdvojen i odobren'
+    notify_featured: '{0} je izdvojio i odobrio komentar "{1}"'
+    notify_unfeatured: '{0} je skinuo sa izdvojenih komentara "{1}"'
+    feature_comment: Izdvoj komentar?
+    are_you_sure: Sigurni ste da želite da izdvojite ovaj komentar?
+    cancel: Poništi
+    yes_feature_comment: Da, izdvoj komentar    
 de:
   talk-plugin-featured-comments:
     un_feature: Empfehlung aufheben

plugins/talk-plugin-flag-details/client/translations.yml

@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
   talk-plugin-flag-details:
     flags: Reports
+sr:
+  talk-plugin-flag-details:
+    flags: Reporteri    
 de:
   talk-plugin-flag-details:
     flags: Markierungen

plugins/talk-plugin-ignore-user/client/translations.yml

@@ -38,6 +38,20 @@ en:
     notify_success: |
       You are now ignoring {0}. You can undo this action from My Profile.
     confirmation_title: Ignore {0}?
+sr:
+  talk-plugin-ignore-user:
+    blank_info: Trenutno ne ignorišete ni jednog korisnika
+    section_title: Ignorisani korisnici
+    section_info: Pošto ste ignorisali sledeće komentatore, njihovi komentari su sakriveni.
+    stop_ignoring: Prestani sa ignorisanjem
+    ignore_user: Ignoriši korisnika
+    cancel: Poništi
+    confirmation: |
+      Kada ignorišete nekog korisnika, svi njegovi komentari na sajtu biće skriveni od vas. Ovo podešavanje možete
+      uvek isključiti u prikazu Moj profil.
+    notify_success: |
+      Sada ignorišete {0}. Možete poništiti ovu radnju iz prikaza Moj profil.
+    confirmation_title: Ignoriši {0}?    
 de:
   talk-plugin-ignore-user:
     blank_info: Sie ignorieren derzeit keine Nutzer

plugins/talk-plugin-like/client/translations.yml

@@ -10,6 +10,10 @@ en:
   talk-plugin-like:
     like: Like
     liked: Liked
+sr:
+  talk-plugin-like:
+    like: Sviđa mi se
+    liked: Sviđa vam se    
 de:
   talk-plugin-like:
     like: Gefällt mir

plugins/talk-plugin-local-auth/translations.yml

@@ -150,6 +150,82 @@ en:
         description_2: "You can change your account settings by visiting"
         path: "My Profile > Settings"
         alert: "Email Added!"
+sr:
+  email:
+    email_change_original:
+      subject: Promena e-maila
+      body: Vaša e-mail adresa je promenjena iz {0} u {1}. Ukoliko niste zatražili ovu izmenu, molimo kontaktirajte {2}.
+  error:
+    NO_LOCAL_PROFILE: Nijedna postojeća e-mail adresa nije povezana sa ovim nalogom.
+    LOCAL_PROFILE: E-mail adresa je već povezana sa ovim nalogom.
+    INCORRECT_PASSWORD: Lozinka koju ste uneli je neispravna.
+  talk-plugin-local-auth:
+    change_password:
+      change_password: "Promenite lozinku"
+      passwords_dont_match: "Lozinke se ne poklapaju"
+      required_field: "Ovo polje je obavezno"
+      forgot_password: "Zaboravili ste lozinku?"
+      old_password: "Stara lozinka"
+      new_password: "Nova lozinka"
+      confirm_new_password: "Potvrdite novu lozinku"
+      save: "Snimi"
+      cancel: "Poništi"
+      edit: "Uredi"
+      changed_password_msg: "Promena lozinke - Vša lozinka je uspešno promenjena"
+      forgot_password_sent: "Zaboravljena lozinka - poslali smo Vam e-mail za povraćaj lozinke"
+    change_username:
+      change_username_note: "Korisničko ime može biti promenjeno jednom u 14 dana."
+      is_not_eligible: "Trenutno ne možete promeniti korisničko ime."
+      save: "Snimi"
+      edit_profile: "Uredi profil"
+      cancel: "Poništi"
+      confirm_username_change: "Potvrdi promenu korisničkog imena"
+      description: "Pokušavate da promenite svoje korisničko ime. Novo korisničko ime će se pojaviti na svim vašim prethodnim i novim komentarima."
+      old_username: "Staro korisničko ime"
+      new_username: "Novo korisničko ime"
+      re_enter: "Ponovo unesite korisničko ime"
+      bottom_note: "Napomena: Nećete moći ponovo da menjate svoje korisničko ime narednih 14 dana"
+      confirm_changes: "Potvrdi izmene"
+      username_does_not_match: "Korisničko ime ne postoji"
+      cant_be_equal: "Vaše novo {0} mora se razlikovati od prethodnog"
+      changed_username_success_msg: "Korisničko ime je promenjeno - Vaše korisničko ime je uspešno promenjeno. Nećete moći ponovo da ga menjate narednih 14 dana."
+      change_username_attempt: "Koriničko ime ne može biti promenjeno. Korisničko ime može biti promenjeno samo jednom u 14 dana."
+    change_email:
+      confirm_email_change: "Potvrdi promenu e-maila"
+      description: "Pokušavate da promenite e-mail adresu. Vaša nova e-mail adresa biće korišćena za prijavljivanje i primanje obaveštenja o nalogu."
+      old_email: "Stara e-mail adresa"
+      new_email: "Nova e-mail adresa"
+      enter_password: "Unesite lozinku"
+      incorrect_password: "Pogrešna lozinka"
+      confirm_change: "Potvrdi izmenu"
+      cancel: "Poništi"
+      change_email_msg: "E-mail adresa promenjena. Ova e-mail adresa biće korišćena za prijavljivanje i primanje obaveštenja."
+    add_email:
+      add_email_address: "Dodaj e-mail adresu"
+      enter_email_address: "Unesi e-mail adresu:"
+      invalid_email_address: "Pogrešna e-mail adresa"
+      confirm_email_address: "Potvrdi e-mail adresu:"
+      email_does_not_match: "Email adrese se ne poklapaju"
+      insert_password: "Unesi lozinku:"
+      confirm_password: "Potvrdi lozinku:"
+      required_field: "Ovo polje je obavezno"
+      done: "Gotovo"
+      content:
+        title: "Dodaj e-mail adresu"
+        description: "For your added security, we require users to add an email address to their accounts. Your email address will be used to:"
+        item_1: "Receive updates regarding any changes to your account (email address, username, password, etc.)"
+        item_2: "Omogućuje vam da preuzmete (download) svoje komentare."
+        item_3: "Send comment notifications that you have chosen to receive."
+      verify:
+        title: "Potvrdite e-mail adresu"
+        description:  "Poslali smo e-mail na {0} da potvrdite ssvoj nalog. Morate potvrditi e-mail adresu da bi se mogla koristiti za potvrde promene naloga i obaveštenja."
+      added:
+        title: "Email adresa dodata"
+        description: "Vaša e-mail adresa je dodata u nalog."
+        subtitle: "Želite da promenite e-mail adresu?"
+        description_2: "Možete urediti svoj nalog ovde:"
+        path: "Moj profil > Podešavanja"
+        alert: "E-mail dodat"        
 pt_BR:
   email:
     email_change_original:

plugins/talk-plugin-love/client/translations.yml

@@ -10,6 +10,10 @@ en:
   talk-plugin-love:
     love: Love
     loved: Loved
+sr:
+  talk-plugin-love:
+    love: Volim ovo
+    loved: Volite ovo    
 de:
   talk-plugin-love:
     love: Ich liebe es

plugins/talk-plugin-member-since/client/translations.yml

@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
   talk-plugin-member-since:
     member_since: "Member Since"
+sr:
+  talk-plugin-member-since:
+    member_since: "Član od"    
 de:
   talk-plugin-member-since:
     member_since: "Mitglied seit"

plugins/talk-plugin-notifications-category-featured/translations.yml

@@ -11,6 +11,12 @@ en:
       featured:
         subject: "One of your comments was featured on {0}"
         body: "{0}\nA member of our team has selected this comment to be featured for other readers: {1}"
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    categories:
+      featured:
+        subject: "Jedan Vaš komentar je izdvojen na {0}"
+        body: "{0}\nČlan našeg tima je izabrao ovaj komentar da bude izdvojen za druge čitaoce: {1}"        
 es:
   talk-plugin-notifications:
     categories:

plugins/talk-plugin-notifications-category-reply/translations.yml

@@ -11,6 +11,12 @@ en:
       reply:
         subject: "Someone has replied to your comment on {0}"
         body: "{0}\n{1} replied to your comment: {2}"
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    categories:
+      reply:
+        subject: "Neko je odgovorio na Vaš komentar na {0}"
+        body: "{0}\n{1} je odgovorio na Vaš komentar: {2}"        
 es:
   talk-plugin-notifications:
     categories:

plugins/talk-plugin-notifications-category-staff/translations.yml

@@ -11,6 +11,12 @@ en:
       staff:
         subject: "Someone at {0} has replied to your comment"
         body: "{0}\n{1} works for {2} and has replied to your comment: {3}"
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    categories:
+      staff:
+        subject: "Neko je na {0} odgovorio na Vaš komentar"
+        body: "{0}\n{1} radi za {2} i odogovorio je na Vaš komentar: {3}"        
 es:
   talk-plugin-notifications:
     categories:

plugins/talk-plugin-notifications-digest-daily/client/translations.yml

@@ -6,6 +6,10 @@ en:
   talk-plugin-notifications:
     digest_enum:
       DAILY: In a daily digest
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    digest_enum:
+      DAILY: U dnevnom izveštaju      
 es:
   talk-plugin-notifications:
     digest_enum:

plugins/talk-plugin-notifications-digest-hourly/client/translations.yml

@@ -6,6 +6,10 @@ en:
   talk-plugin-notifications:
     digest_enum:
       HOURLY: In an hourly digest
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    digest_enum:
+      HOURLY: U izveštaju na svakih sat vremena      
 es:
   talk-plugin-notifications:
     digest_enum:

plugins/talk-plugin-notifications/client/translations.yml

@@ -34,6 +34,24 @@ en:
     digest_option: Send notifications
     digest_enum:
       NONE: Immediately
+sr:
+  talk-plugin-notifications:
+    settings_title: Obaveštenja
+    settings_subtitle: Primaj obaveštenja kada
+    turn_off_all: Ne želim da primam obaveštenja
+    banner_info:
+      title: Neophodna je potvrda e-mail adrese
+      text: Da biste primali e-mail obaveštenja morate potvrditi svoju e-mail adresu.
+      verify_now: Potvrdite svoj email
+    banner_success:
+      title: E-mail za potvrdu poslat
+      text: E-mail koji sadrži link za potvrdu je poslat na {0} .
+    banner_error:
+      title: Greška
+      text: Došlo je do greške pri slanju e-maila za potvrdu. Molimo pokušajte kasnije.
+    digest_option: Pošalji obaveštenja
+    digest_enum:
+      NONE: Odmah      
 es:
   talk-plugin-notifications:
     settings_title: Notificaciones

plugins/talk-plugin-offtopic/client/translations.json

@@ -11,6 +11,10 @@
     "off_topic": "Off Topic",
     "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
   },
+  "sr": {
+    "off_topic": "Van teme",
+    "hide_off_topic": "Sakri komentare van teme"
+  },  
   "de": {
     "off_topic": "Off-Topic",
     "hide_off_topic": "Off-Topic-Kommentare verbergen"

plugins/talk-plugin-profile-data/client/translations.yml

@@ -100,6 +100,57 @@ en:
       subtitle: "Are you sure you want to delete your account?"
       description: "To confirm you would like to delete your account please type in the following phrase into the text box below:"
       type_to_confirm: "Type phrase below to confirm"
+sr:
+  download_request:
+    section_title: "Download My Comment History"
+    you_will_get_a_copy: "You will receive an email with a link to download your comment history. You can make"
+    download_rate: "one download request every {0} days"
+    most_recent_request: "Your most recent request"
+    request: "Request Comment History"
+    rate_limit: "You can submit another Comment History request in {0}"
+    hours: "{0} hours"
+    days: "{0} days"
+    hour: "{0} hour"
+    day: "{0} day"
+    download_preparing: "Account Download Preparing - Check your email shortly for a download link"
+  delete_request:
+    account_deletion_cancelled: 'Account Deletion Request Cancelled - Your request to delete your account has been cancelled.'
+    account_deletion_requested: 'Account Deletion Requested'
+    received_on: "A request to delete your account was received on "
+    cancel_request_description: "If you would like to reactivate your account, you may cancel your request to delete your account below"
+    before: "before"
+    cancel_account_deletion_request: "Cancel Account Deletion Request"
+    delete_my_account: "Delete My Account"
+    delete_my_account_description: "Deleting your account will permanently erase your profile and remove all your comments from this site."
+    already_submitted_request_description: "You have already submitted a request to delete your account. Your account will be deleted after {0}. You may cancel the request until that time"
+    your_request_submitted_description: "Your request has been submitted and confirmation has been sent to the email address associated with your account."
+    your_account_deletion_scheduled: "Your account is scheduled to be deleted after:"
+    changed_your_mind: "Changed your mind?"
+    simply_go_to: "Simply go to your account again before this time and click"
+    tell_us_why: "Tell us why"
+    feedback_copy: "We would like to know why you chose to delete your account. Send us feedback on our comment system by emailing"
+    done: "Done"
+    cancel: "Cancel"
+    proceed: "Proceed"
+    input_is_not_correct: "The input is not correct"
+    step_0:
+      you_are_attempting: "You are attempting to delete your account. This means:"
+      item_1: "All of your comments are removed from this site"
+      item_2: "All of your comments are deleted from our database"
+      item_3: "Your username and email address are removed from our system"
+    step_1:
+      subtitle: "When will my account be deleted?"
+      description: "Your account will be deleted {0} hours after your request has been submitted."
+      subtitle_2: "Can I still write comments until my account is deleted?"
+      description_2: "Yes, you can still comment, reply, and react to comments until the {0} hours expires."
+    step_2:
+      description: "Before your account is deleted, we recommend you download your comment history for your records. After your account is deleted, you will be unable to request your comment history."
+      to_download: "To download your comment history go to:"
+      path: "My Profile > Download My Comment History"
+    step_3:
+      subtitle: "Are you sure you want to delete your account?"
+      description: "To confirm you would like to delete your account please type in the following phrase into the text box below:"
+      type_to_confirm: "Type phrase below to confirm"      
 es:
   download_request:
     section_title: "Descargar el historial de mis comentarios"

plugins/talk-plugin-profile-data/translations.yml

@@ -73,6 +73,43 @@ en:
       body: "You have cancelled your account deletion request for {0}. Your account is now reactivated."
   error:
     DOWNLOAD_TOKEN_INVALID: "Your download link is not valid."
+sr:
+  download_landing:
+    download_your_account: "Preuzmi sve svoje komentare?"
+    download_details: "Svi vaši komentari biće preuzeti u .zip fajlu. Po raspakivanju kolekcije videćete .csv fajl sa vrednostima razdvojenim zarezima, i tkav fajl možete lako uvesti u svoj omiljeni spreadsheet program (Excel...)."
+    all_information_included: "Za svaki vaš komentar uključene su sledeće informacije:"
+    information_included:
+      date: "Kada ste komentar napisali"
+      url: "Permalink URL za komentar"
+      body: "Tekst komentara"
+      asset_url: "URL teksta/priče gde se komentar pojavljuje"
+    confirm: "Preuzmi kolekciju svojih komentara"
+  email:
+    download:
+      subject: "Vaši komnetari su spremni a preuzimanje sa {0}"
+      download_link_ready: "Kliknite ovde da preuzmete vaše komentare sa {0} od {1}:"
+      download_archive: "Preuzmi arhivu"
+    delete:
+      subject: "Vaš nalog za {0} je određen za brisanje"
+      body: |
+        Primili smo zahtev za brisanje vašeg naloga. Vaš nalog je određen za brisanje na {1}.
+
+        Posle tog vremena svi vaši komentari biće uklonjeni sa sajta, svi vaši komnetari biće uklonjeni iz baze podataka, a vaše korisničko ime i e-mail uklonjeni sa našeg sistema.
+
+        Ukoliko se predomislite možete se prijaviti na svoj nalog i poništiti zahtev pre predviđenog vremena za brisanje.
+    deleted:
+      subject: "Vaš nalog za {0} je obrisan"
+      body: |
+        Vaš nalog za {0} je sada obrisan. Žao nam je što idete!
+
+        Ukoliko budete želeli da se ponovo uključite u rspravu u budućnosti, možete se prijaviti za novi nalog.
+
+        If you'd like to give us feedback on why you left and what we can do to make the commenting experience better, please email us at {1}.
+    cancelDelete:
+      subject: "Zahtev za brisanje vašeg naloga {0} je otkazan"
+      body: "Poništili ste zahtev za brisanje naloga na {0}. Vaš nalog je reaktiviran."
+  error:
+    DOWNLOAD_TOKEN_INVALID: "Vaš link za preuzimanje nije validan."    
 es:
   download_landing:
     download_your_account: "Descargue su historial de comentarios"

plugins/talk-plugin-respect/client/translations.yml

@@ -10,6 +10,10 @@ en:
   talk-plugin-respect:
     respect: Respect
     respected: Respected
+sr:
+  talk-plugin-respect:
+    respect: Respekt
+    respected: Respektovan    
 de:
   talk-plugin-respect:
     respect: Respekt

plugins/talk-plugin-sort-most-liked/client/translations.yml

@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
   talk-plugin-sort-most-liked:
     label: Most liked first
+sr:
+  talk-plugin-sort-most-liked:
+    label: Prvo sa najviše sviđanja    
 de:
   talk-plugin-sort-most-liked:
     label: Beliebteste zuerst

plugins/talk-plugin-sort-most-loved/client/translations.yml

@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
   talk-plugin-sort-most-loved:
     label: Most loved first
+sr:
+  talk-plugin-sort-most-loved:
+    label: Prvo najvoljeniji    
 de:
   talk-plugin-sort-most-loved:
     label: Häufigste "Ich liebe es" zuerst

plugins/talk-plugin-sort-most-replied/client/translations.yml

@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
   talk-plugin-sort-most-replied:
     label: Most replied first
+sr:
+  talk-plugin-sort-most-replied:
+    label: Prvo sa najviše odgovora    
 de:
   talk-plugin-sort-most-replied:
     label: Häufigste Antworten zuerst

plugins/talk-plugin-sort-most-respected/client/translations.yml

@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
   talk-plugin-sort-most-respected:
     label: Most respected first
+sr:
+  talk-plugin-sort-most-respected:
+    label: Prvo najpopularniji
 de:
   talk-plugin-sort-most-respected:
     label: Häufigste "Respektiert" zuerst

plugins/talk-plugin-sort-newest/client/translations.yml

@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
   talk-plugin-sort-newest:
     label: Newest first
+sr:
+  talk-plugin-sort-newest:
+    label: Prvo najnoviji    
 de:
   talk-plugin-sort-newest:
     label: Neueste zuerst

plugins/talk-plugin-sort-oldest/client/translations.yml

@@ -7,6 +7,9 @@ da:
 en:
   talk-plugin-sort-oldest:
     label: Oldest first
+sr:
+  talk-plugin-sort-oldest:
+    label: Prvo najstariji    
 de:
   talk-plugin-sort-oldest:
     label: Älteste zuerst

plugins/talk-plugin-toxic-comments/client/translations.yml

@@ -50,6 +50,24 @@ en:
     reasons:
       comment:
         toxic_comment: "Highly likely to be Toxic"
+sr:
+  error:
+    COMMENT_IS_TOXIC: |
+      Da li ste sigurni? Jezik u ovom komentaru može narušavati naša pravila diskusije.
+      Pregledajte komentar, ili ga svejdno pošaljite moderatoru na odobrenje.
+  talk-plugin-toxic-comments:
+    unlikely: "Malo verovatno"
+    highly_likely: "Vrlo verovatno"
+    possibly: "Moguće"
+    likely: "Verovatno"
+    toxic_comment: "Toksičan komentar"
+    still_toxic: |
+      Ovako preuređen komentar još uvek može narušavati naša pravila diskusije.
+      Naš moderatorski tim će uskro pregledati vaš komentar.
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        toxic_comment: "Vrlo verovatno toksičan"        
 de:
   error:
     COMMENT_IS_TOXIC: |

plugins/talk-plugin-viewing-options/client/translations.yml

@@ -13,6 +13,11 @@ en:
     viewing_options: "Viewing Options"
     sort: Sorting
     filter: Filtering
+sr:
+  talk-plugin-viewing-options:
+    viewing_options: "Opcije pregleda"
+    sort: Sortiranje
+    filter: Filterisanje    
 de:
   talk-plugin-viewing-options:
     viewing_options: "Ansichtsoptionen"