Merge pull request #1362 from sanoma/master

Added/updated missing Dutch translations
2026-07-02 08:30:46 +08:00 · 2018-02-13 12:23:36 -05:00
parent a0118751c7 67ade3a323
commit aecae3efbe
20 changed files with 122 additions and 122 deletions
@@ -62,10 +62,10 @@ nl_NL:
    reactions: 'reacties'
    story: 'Verhaal'
  flagged_usernames:
-    notify_approved: '{0} approved username {1}'
-    notify_rejected: '{0} rejected username {1}'
-    notify_flagged: '{0} reported username {1}'
-    notify_changed: 'user {0} changed their username to {1}' 
+    notify_approved: '{0} heeft gebruikersnaam {1} goedgekeurd'
+    notify_rejected: '{0} heeft gebruikersnaam {1} afgekeurd'
+    notify_flagged: '{0} heeft gebruikersnaam {1} gerapporteerd'
+    notify_changed: 'gebruiker {0} heeft zijn/haar gebruikersnaam veranderd naar {1}' 
  community:
    account_creation_date: "Aanmaakdatum account"
    active: Actief
@@ -256,7 +256,7 @@ nl_NL:
      label: "Nieuwe gebruikersnaam"
      msg: "Je account is momenteel geschorst omdat je gebruikersnaam ongepast is bevonden. Om je account te herstellen, moet je je gebruikersnaam herstellen. Neem contact met ons op wanneer je vragen hebt."
    changed_name:
-      msg: "Your username change is under review by our moderation team."
+      msg: "De verandering van je gebruikersnaam wordt door ons moderatieteam gecontroleerd."
    my_comments: "Mijn reacties"
    my_profile: "Mijn profiel"
    new_count: "Bekijk {0} meer {1}"
@@ -344,7 +344,7 @@ nl_NL:
  no_agree_comment: "Ik ben het niet eens met deze reactie"
  no_like_bio: "Ik vind deze biografie niet leuk"
  no_like_username: "Ik vind deze gebruikersnaam niet leuk"
-  already_flagged_username: "You have already flagged this username."
+  already_flagged_username: "Je hebt deze gebruikersnaam al gemeld."
  other: Ander
  permalink: Deel
  personal_info: "Deze reactie onthult persoonlijk identificeerbare gegevens."
@@ -420,18 +420,18 @@ nl_NL:
    user_bio: "Gebruikers biografie"
    username_flags: "Meldingen voor deze gebruikersnaam"
  user_detail:
-    remove_suspension: "Remove Suspension"
-    suspend: "Suspend User"
-    remove_ban: "Remove Ban"
-    ban: "Ban User"
-    member_since: "Member Since"
+    remove_suspension: "Schorsing opheffen"
+    suspend: "Gebruiker schorsen"
+    remove_ban: "Verbanning verwijderen"
+    ban: "Gebruiker verbannen"
+    member_since: "Lid sinds"
    email: "Email"
-    total_comments: "Total Comments"
-    reject_rate: "Reject Rate"
-    reports: "Reports"
-    all: "All"
-    rejected: "Rejected"
-    account_history: "Account History"
+    total_comments: "Totaal aantal reacties"
+    reject_rate: "Beoordeling verwijderen"
+    reports: "Rapportages"
+    all: "Alle"
+    rejected: "Afgewezen"
+    account_history: "Accountgeschiedenis"
  user_impersonating: "Deze gebruiker imiteert"
  user_no_comment: "Je hebt nog niet eerder gereageerd. Laat je mening horen!"
  username_offensive: "Dit is een aanstootgevende gebruikersnaam."
@@ -459,5 +459,5 @@ nl_NL:
      launch: "Start Talk"
      close: "Installatie afsluiten"
  admin_sidebar:
-    view_options: "View Options"
-    sort_comments: "Sort Comments"
+    view_options: "Bekijk opties"
+    sort_comments: "Sorteer reacties"
@@ -61,18 +61,18 @@ fr:
 nl_NL:
  error:
    COMMENT_IS_SPAM: |
-      The language in this comment looks like spam. You can
-      edit the comment or submit it anyway for moderator review.
+      Deze reactie ziet er uit als spam. Je kan je reactie 
+      wijzigen, of indienen zodat ons moderatieteam het kan beoordelen.
  talk-plugin-akismet:
    spam: "Spam"
    spam_comment: "Spam"
-    detected: "Detected by Akismet"
+    detected: "Gedetecteerd door Akismet"
    still_spam: |
-      Thank you. Our moderation team will review your comment shortly.
+    Dank je wel. Ons moderatieteam zal je reactie beoordelen.
  flags:
    reasons:
      comment:
-        spam_comment: "Detected Spam"
+        spam_comment: "Spam gedetecteerd"
 pt_BR:
  error:
    COMMENT_IS_SPAM: |
@@ -223,48 +223,48 @@ fr:
    your_username: "Votre nom d'utilisateur apparaît sur chaque commentaire que vous publiez."
 nl_NL:
  sign_in:
-    email_verify_cta: "Please verify your email address."
-    request_new_verify_email: "Request another email"
-    verify_email: "Thank you for creating an account! We sent an email to the address you provided to verify your account."
-    verify_email2: "You must verify your account before engaging with the community."
-    not_you: "Not you?"
-    logged_in_as: "Signed in as"
-    facebook_sign_in: "Sign in with Facebook"
-    facebook_sign_up: "Sign up with Facebook"
-    logout: "Sign out"
-    sign_in: "Sign in"
-    sign_in_to_join: "Sign in to join the conversation"
-    or: "Or"
-    email: "E-mail Address"
-    password: "Password"
-    forgot_your_pass: "Forgot your password?"
-    need_an_account: "Need an account?"
-    register: "Register"
-    sign_up: "Sign Up"
-    confirm_password: "Confirm Password"
-    username: "Username"
-    already_have_an_account: "Already have an account?"
-    recover_password: "Recover password"
-    email_in_use: "Email address already in use"
-    email_or_username_in_use: "Email address or Username already in use"
-    required_field: "This field is required"
-    passwords_dont_match: "Passwords don't match."
-    special_characters: "Usernames can contain letters, numbers and _ only"
-    sign_in_to_comment: "Sign in to comment"
-    check_the_form: "Invalid Form. Please, check the fields"
+    email_verify_cta: "Controleer je e-mailadres."
+    request_new_verify_email: "Vraag nieuwe bevestigingsemail aan"
+    verify_email: "Bedankt voor het aanmaken van een account! We hebben een email verstuurd naar het adres dat je hebt opgegeven om je account te verifiëren."
+    verify_email2: "Je account moet worden geverifiëerd voordat je kunt deelnemen in de community."
+    not_you: "Ben je dit niet?"
+    logged_in_as: "Ingelogd als"
+    facebook_sign_in: "Inloggen met Facebook"
+    facebook_sign_up: "Registreren met Facebook"
+    logout: "Uitloggen"
+    sign_in: "Inloggen"
+    sign_in_to_join: "Log in om deel te nemen"
+    or: "Of"
+    email: "E-mailadres"
+    password: "Wachtwoord"
+    forgot_your_pass: "Wachtwoord vergeten?"
+    need_an_account: "Heb je een account nodig?"
+    register: "Registreren"
+    sign_up: "Aanmelden"
+    confirm_password: "Bevestig wachtwoord"
+    username: "Gebruikersnaam"
+    already_have_an_account: "Heb je al een account?"
+    recover_password: "Wachtwoord herstellen"
+    email_in_use: "E-mailadres is al in gebruik"
+    email_or_username_in_use: "E-mailadres of gebruikersnaam is al in gebruik"
+    required_field: "Dit is een vereist veld"
+    passwords_dont_match: "Wachtwoorden komen niet overeen"
+    special_characters: "Gebruikersnamen kunnen alleen letters, cijfers en _ bevatten"
+    sign_in_to_comment: "Aanmelden om te reageren"
+    check_the_form: "Het formulier bevat ongeldige invoer, controleer je invoer"
  createdisplay:
-    check_the_form: "Invalid Form. Please check the fields"
-    continue: "Continue with the same Facebook username"
-    error_create: "Error when changing username"
-    fake_comment_body: "This is an example comment. Readers can share their thoughts and opinions with newsrooms in the comments section."
-    fake_comment_date: "1 minute ago"
-    if_you_dont_change_your_name: "If you don't change your username at this step your Facebook display name will appear alongside of all your comments."
-    required_field: "Required field"
-    save: Save
-    special_characters: "Usernames can contain letters numbers and _ only"
-    username: Username
-    write_your_username: "Edit your username"
-    your_username: "Your username appears on every comment you post."
+    check_the_form: "Het formulier bevat ongeldige invoer, controleer je invoer"
+    continue: "Doorgaan met dezelfde Facebook gebruikersnaam"
+    error_create: "Fout opgetreden bij het wijzigen van de gebruikersnaam"
+    fake_comment_body: "Dit is een voorbeeldreactie. Lezers kunnen hun gedachten en meningen met newsrooms delen in het reactie-gedeelte"
+    fake_comment_date: "1 minuut geleden"
+    if_you_dont_change_your_name: "Wanneer je je gebruikersnaam nu niet wijzigt, zal je Facebook naam bij al je reacties komen te staan."
+    required_field: "Vereist veld"
+    save: Opslaan
+    special_characters: "Gebruikersnamen kunnen alleen letters, cijfers en _ bevatten"
+    username: Gebruikersnaam
+    write_your_username: "Wijzig je gebruikersnaam"
+    your_username: "Je gebruikersnaam verschijnt bij al je reacties."
 pt_BR:
  sign_in:
    email_verify_cta: "Please verify your email address."
@@ -72,19 +72,19 @@ fr:
    yes_feature_comment: Yes, feature comment
 nl_NL:
  talk-plugin-featured-comments:
-    un_feature: Un-Feature
-    feature: Feature
-    featured: Featured
-    featured_comments: Featured Comments
-    go_to_conversation: Go to conversation
-    tooltip_description: Comments selected by our team as worth reading
-    notify_self_featured: 'The comment from {0} is now featured and approved'
-    notify_featured: '{0} featured and approved comment "{1}"'
-    notify_unfeatured: '{0} unfeatured comment "{1}"'
-    feature_comment: Feature comment?
-    are_you_sure: Are you sure you would like to feature this comment?
-    cancel: Cancel
-    yes_feature_comment: Yes, feature comment
+    un_feature: Uitlichting opheffen.
+    feature: Uitlichten
+    featured: Uitgelicht
+    featured_comments: Uitgelichte reacties
+    go_to_conversation: Ga naar conversatie
+    tooltip_description: Reacties die ons team de moeite waard vind om te lezen.
+    notify_self_featured: 'De reactie van {0} is nu uitgelicht en goedgekeurd'
+    notify_featured: '{0} heeft de volgende reactie uitgelicht en goedgekeurd: "{1}"'
+    notify_unfeatured: '{0} hief de uitlichting op van reactie "{1}"'
+    feature_comment: Reactie uitlichten?
+    are_you_sure: Weet je zeker dat je deze reactie wil uitlichten?
+    cancel: Annuleren
+    yes_feature_comment: Ja, reactie uitlichten.
 pt_BR:
  talk-plugin-featured-comments:
    un_feature: Un-Feature
@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
    flags: Reports
 nl_NL:
  talk-plugin-flag-details:
-    flags: Reports
+    flags: Meldingen
 pt_BR:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: Reports
@@ -62,17 +62,17 @@ fr:
    confirmation_title: Ignore {0}?
 nl_NL:
  talk-plugin-ignore-user:
-    section_title: Ignored users
-    section_info: Because you ignored the following commenters, their comments are hidden.
-    stop_ignoring: Stop ignoring
-    ignore_user: Ignore User
-    cancel: Cancel
+    section_title: Genegeerde gebruikers
+    section_info: Omdat je de volgende reageerders negeert, worden hun reacties verborgen.
+    stop_ignoring: Stop met negeren
+    ignore_user: Gebruiker negeren
+    cancel: Annuleren
    confirmation: |
-      When you ignore a user, all comments they wrote on the site will be hidden from you. You can
-      undo this later from My Profile.
+      Wanneer je een gebruiker negeert, zullen al zijn/haar reacties voor jou worden verborgen. Je kunt 
+      dit later ongedaan maken vanuit Mijn profiel.
    notify_success: |
-      You are now ignoring {0}. You can undo this action from My Profile.
-    confirmation_title: Ignore {0}?
+      Je negeert nu {0}. Je kunt dit ongedaan maken vanuit Mijn profiel.
+    confirmation_title: Negeer {0}?
 pt_BR:
  talk-plugin-ignore-user:
    section_title: "Usuários ignorados"
@@ -20,8 +20,8 @@ fr:
    loved: Loved
 nl_NL:
  talk-plugin-love:
-    love: Love
-    loved: Loved
+    love: Ik hou er van
+    loved: Geliefd
 pt_BR:
  talk-plugin-love:
    love: Love
@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
    member_since: "Member Since"
 nl_NL:
  talk-plugin-member-since:
-    member_since: "Member Since"
+    member_since: "Gebruiker sinds"
 pt_BR:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "Member Since"
@@ -60,16 +60,16 @@ fr:
    ban_user_dialog_headline: "Ban User?"
 nl_NL:
  talk-plugin-moderation-actions:
-    reject_comment: "Reject"
-    approve_comment: "Approve"
-    approved_comment: "Approved"
-    moderation_actions: "Moderation Actions"
-    ban_user: "Ban User"
-    ban_user_dialog_sub: "Are you sure you would like to ban this user?"
-    ban_user_dialog_copy: "Note: Banning this user will also place this comment in the Rejected queue."
-    ban_user_dialog_cancel: "Cancel"
-    ban_user_dialog_yes: "Yes. Ban user"
-    ban_user_dialog_headline: "Ban User?"
+    reject_comment: "Afkeuren"
+    approve_comment: "Goedkeuren"
+    approved_comment: "Goedgekeurd"
+    moderation_actions: "Moderatie handelingen"
+    ban_user: "Verban gebruiker"
+    ban_user_dialog_sub: "Weet je zeker dat je deze gebruiker wil verbannen?"
+    ban_user_dialog_copy: "Let op: Wanneer je deze gebruiker verbant zal zijn/haar reactie ook in de Afgekeurde reacties worden geplaatst."
+    ban_user_dialog_cancel: "Annuleren"
+    ban_user_dialog_yes: "Ja, verban gebruiker"
+    ban_user_dialog_headline: "Gebruiker verbannen?"
 pt_BR:
  talk-plugin-moderation-actions:
    reject_comment: "Reject"
@@ -20,8 +20,8 @@
    "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
  },
  "nl_NL": {
-    "off_topic": "Off Topic",
-    "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
+    "off_topic": "Off topic",
+    "hide_off_topic": "Off-topic reacties verbergen"
  },
  "pt_BR": {
    "off_topic": "Off Topic",
@@ -21,7 +21,7 @@ fr:
 nl_NL:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respect
-    respected: Respected
+    respected: Gerespecteerd
 pt_BR:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respect
@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
    label: Most liked first
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-most-liked:
-    label: Most liked first
+    label: Meest geliked eerst
 pt_BR:
  talk-plugin-sort-most-liked:
    label: Most liked first
@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
    label: Most loved first
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-most-loved:
-    label: Most loved first
+    label: Meest geliefd eerst
 pt_BR:
  talk-plugin-sort-most-loved:
    label: Most loved first
@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
    label: Most replied first
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-most-replied:
-    label: Most replied first
+    label: Meest beantwoord eerst
 pt_BR:
  talk-plugin-sort-most-replied:
    label: Most replied first
@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
    label: Most respected first
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-most-respected:
-    label: Most respected first
+    label: Meest gerespecteerd eerst
 pt_BR:
  talk-plugin-sort-most-respected:
    label: Most respected first
@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
    label: Newest first
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-newest:
-    label: Newest first
+    label: Nieuwste eerst
 pt_BR:
  talk-plugin-sort-newest:
    label: Newest first
@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
    label: Oldest first
 nl_NL:
  talk-plugin-sort-oldest:
-    label: Oldest first
+    label: Oudste eerst
 pt_BR:
  talk-plugin-sort-oldest:
    label: Oldest first
@@ -15,7 +15,7 @@ fr:
    subscriber: "Subscriber"
 nl_NL:
  talk-plugin-subscriber:
-    subscriber: "Subscriber"
+    subscriber: "Abonnee"
 pt_BR:
  talk-plugin-subscriber:
    subscriber: "Subscriber"
@@ -91,21 +91,21 @@ fr:
 nl_NL:
  error:
    COMMENT_IS_TOXIC: |
-      Are you sure? The language in this comment might violate our community guidelines.
-      You can edit the comment or submit it for moderator review.
+      Weet je het zeker? Het taalgebruik in deze reactie kan de community richtlijnen schenden.
+      Je kan je reactie wijzigen of je reactie indienen zodat ons moderatieteam het kan beoordelen.
  talk-plugin-toxic-comments:
-    unlikely: "Unlikely"
-    highly_likely: "Highly Likely"
-    possibly: "Possibly"
-    likely: "Likely"
+    unlikely: "Onwaarschijnlijk"
+    highly_likely: "Heel waarschijnlijk"
+    possibly: "Mogelijk"
+    likely: "Waarschijnlijk"
    toxic_comment: "Toxic Comment"
    still_toxic: |
-      This edited comment might still violate our community guidelines.
-      Our moderation team will review your comment shortly.
+      Deze gewijzigde reactie kan nog steeds onze community richtlijnen schenden
+      Ons moderatieteam zal je reactie beoordelen.
  flags:
    reasons:
      comment:
-        toxic_comment: "Highly likely to be Toxic"
+        toxic_comment: "Zeer waarschijnlijk toxic"
 pt_BR:
  error:
    COMMENT_IS_TOXIC: |
@@ -25,8 +25,8 @@ fr:
    filter: Filtering
 nl_NL:
  talk-plugin-viewing-options:
-    viewing_options: "Viewing Options"
-    sort: Sorting
+    viewing_options: "Weergave opties"
+    sort: Sortering
    filter: Filtering
 pt_BR:
  talk-plugin-viewing-options: