Miscellaneous zh_CN translation changes

2026-07-23 13:10:20 +08:00 · 2017-12-25 17:45:03 +08:00
parent e5a00d0793
commit b3d76bba05
21 changed files with 148 additions and 11 deletions
@@ -142,7 +142,7 @@ zh_CN:
    wordlist: "被禁词汇"
  continue: "继续"
  createdisplay:
-    check_the_form: "表格无效。请检查字段"
+    check_the_form: "表格无效。请检查字段。"
    continue: "使用 Facebook 用户名"
    error_create: "更改用户名时发生了错误"
    fake_comment_body: "此为评论样例。读者可以在评论部分中分享他们关于新闻编辑室的想法和意见。"
@@ -150,7 +150,7 @@ zh_CN:
    if_you_dont_change_your_name: "若您不在此改变用户名，您的 Facebook 用户名将随您的评论一同出现。"
    required_field: "必需字段"
    save: "保存"
-    special_characters: "用户名只能包含字母跟下划线"
+    special_characters: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
    username: "用户名"
    write_your_username: "编辑您的用户名"
    your_username: "您的用户名将随您发表的所有评论一同出现。"
@@ -186,7 +186,7 @@ zh_CN:
  error:
    COMMENT_TOO_SHORT: "评论至少应有一个字符。请修改您的评论，再度尝试。"
    NOT_AUTHORIZED: "您没有权限进行该操作"
-    NO_SPECIAL_CHARACTERS: "用户名只能包含字母跟下划线"
+    NO_SPECIAL_CHARACTERS: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
    PASSWORD_LENGTH: "密码太短"
    PROFANITY_ERROR: "用户名不能包含污言秽语。如果您确信判断有误，请联系管理员。"
    RATE_LIMIT_EXCEEDED: "超出频率限制"
@@ -212,7 +212,7 @@ zh_CN:
    email_password: "邮箱与密码的组合错误。"
    organization_name: "组织名只能包含字母或数字。"
    password: "密码长度需至少为 8 字符"
-    username: "用户名只能包含字母跟下划线"
+    username: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
    unexpected: "发生了异常错误。对不起！"
  flag_comment: "举报评论"
  flag_reason: "举报理由（可选）"
@@ -229,7 +229,7 @@ zh_CN:
    content_not_available: "该内容不可用"
    edit_name:
      button: "提交"
-      error: "用户名只能包含字母跟下划线"
+      error: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
      label: "新用户名"
      msg: "因为您的用户名不恰当，您的帐号目前已被屏蔽。要恢复，请输入新用户名。若您有任何问题，请联系我们。"
    my_comments: "我的评论"
@@ -355,7 +355,7 @@ zh_CN:
    email_message_suspend: "尊敬的 {0},\n\n根据 {1} 的社群指引方针，您的帐号已被暂时停用。停用期内您无法评论、举报，或与其他评论者互动。请稍后加入对话 {2}。"
    title_notify: "提醒用户帐号被停用"
    notify_suspend_until: "用户 {0} 已被暂时停用。 将在 {1} 后自动恢复。"
-    description_notify: "Suspending this user will temporarily disable their account."
+    description_notify: "停用该用户将暂时禁用用户的帐号。"
    write_message: "填写信息"
    send: "发送"
  reject_username:
@@ -133,3 +133,47 @@ fr:
    username: "Nom d'utilisateur"
    write_your_username: "Modifier votre nom d'utilisateur"
    your_username: "Votre nom d'utilisateur apparaît sur chaque commentaire que vous publiez."
+zh_CN:
+  sign_in:
+    email_verify_cta: "请确认您的邮箱地址。"
+    request_new_verify_email: "请求再次发送邮件"
+    verify_email: "感谢您创建帐号。我们已向您提供的地址发送了封邮件，您可以通过邮件验证帐号。"
+    verify_email2: "您参与社群前须验证帐号。"
+    not_you: "不是你？"
+    logged_in_as: "登陆身份"
+    facebook_sign_in: "用 Facebook 帐号登入"
+    facebook_sign_up: "用 Facebook 帐号注册"
+    logout: "登出"
+    sign_in: "登入"
+    sign_in_to_join: "登入以加入对话"
+    or: "或"
+    email: "邮箱地址"
+    password: "密码"
+    forgot_your_pass: "忘记了密码？"
+    need_an_account: "需要个帐号？"
+    register: "注册"
+    sign_up: "注册"
+    confirm_password: "确认密码"
+    username: "用户名"
+    already_have_an_account: "已经有帐号了？"
+    recover_password: "恢复密码"
+    email_in_use: "邮箱地址已被使用"
+    email_or_username_in_use: "邮箱地址或用户名已被使用"
+    required_field: "该字段必填"
+    passwords_dont_match: "密码不匹配。"
+    special_characters: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
+    sign_in_to_comment: "登入以评论"
+    check_the_form: "表格无效。请检查字段。"
+  createdisplay:
+    check_the_form: "表格无效。请检查字段。"
+    continue: "使用 Facebook 用户名"
+    error_create: "更改用户名时发生了错误"
+    fake_comment_body: "此为评论样例。读者可以在评论部分中分享他们关于新闻编辑室的想法和意见。"
+    fake_comment_date: "1 分钟前"
+    if_you_dont_change_your_name: "若您不在此改变用户名，您的 Facebook 用户名将随您的评论一同出现。"
+    required_field: "必需字段"
+    save: "保存"
+    special_characters: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
+    username: "用户名"
+    write_your_username: "编辑您的用户名"
+    your_username: "您的用户名将随您发表的所有评论一同出现。"
@@ -2,3 +2,5 @@ en:
  talk-plugin-author-menu:
 es:
  talk-plugin-author-menu:
+zh_CN:
+  talk-plugin-author-menu:
@@ -24,4 +24,19 @@ es:
    feature_comment: Destacar comentario?
    are_you_sure: Está seguro que desea destacar este comentario?
    cancel: Cancelar
-    yes_feature_comment: Si, destacar comentario
+    yes_feature_comment: Si, destacar comentario
+zh_CN:
+  talk-plugin-featured-comments:
+    un_feature: "取消精选"
+    feature: "精选"
+    featured: "已被精选"
+    featured_comments: "精选评论"
+    go_to_conversation: "跳转至对话"
+    tooltip_description: "我们团队认为值得一看的评论"
+    notify_self_featured: '已接受 {0} 的评论，并设为精选评论'
+    notify_featured: '{0} 接受了评论 "{1}"，并将其设为精选评论'
+    notify_unfeatured: '{0} 将 "{1}" 从精选评论中撤下'
+    feature_comment: "设置为精选评论？"
+    are_you_sure: "您确定要将这个评论设置为精选评论？"
+    cancel: "取消"
+    yes_feature_comment: "确认精选设置"
@@ -4,3 +4,6 @@ en:
 es:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: Reportes
+zh_CN:
+  talk-plugin-flag-details:
+    flags: "报告"
@@ -23,3 +23,13 @@ pt_Br:
    section_title: "Usuários ignorados"
    section_info: "Porque você ignorou os seguintes comentadores, seus comentários estão ocultos."
    stop_ignoring: "Pare de ignorar"
+zh_CN:
+  talk-plugin-ignore-user:
+    section_title: "被忽略用户"
+    section_info: "因为您忽略了下述评论者，他们的评论将会被隐藏。"
+    stop_ignoring: "停止忽略"
+    ignore_user: "忽略用户"
+    cancel: "取消"
+    confirmation: "当您忽略用户时，您将看不到该用户的所有评论。您可以在资料页面撤销此操作。"
+    notify_success: "您现在已忽略 {0}。您可以在资料页面撤销此操作。"
+    confirmation_title: "忽略 {0}？"
@@ -6,4 +6,7 @@ es:
  talk-plugin-like:
    like: Me Gusta
    liked: Me Gustó
-
+zh_CN:
+  talk-plugin-like:
+    like: "喜欢"
+    liked: "已喜欢"
@@ -6,4 +6,7 @@ es:
  talk-plugin-love:
    love: Amo
    loved: Amé
-
+zh_CN:
+  talk-plugin-love:
+    love: "爱"
+    loved: "已爱"
@@ -4,3 +4,6 @@ en:
 es:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "Miembro desde"
+zh_CN:
+  talk-plugin-member-since:
+    member_since: "成员加入日期"
@@ -22,4 +22,16 @@ es:
    ban_user_dialog_copy: "Nota: Baneando a este usuario pondrá el comentario en la cola de comentarios Rechazados."
    ban_user_dialog_cancel: "Cancelar"
    ban_user_dialog_yes: "Si. Banear usuario"
-    ban_user_dialog_headline: "Banear Usuario?"
+    ban_user_dialog_headline: "Banear Usuario?"
+zh_CN:
+  talk-plugin-moderation-actions:
+    reject_comment: "拒绝"
+    approve_comment: "接受"
+    approved_comment: "已接受"
+    moderation_actions: "审查操作"
+    ban_user: "屏蔽用户"
+    ban_user_dialog_sub: "您确定要屏蔽该用户吗？"
+    ban_user_dialog_copy: "注意：屏蔽该用户同时会将此评论置于被拒绝队列。"
+    ban_user_dialog_cancel: "取消"
+    ban_user_dialog_yes: "是，确定屏蔽"
+    ban_user_dialog_headline: "屏蔽用户？"
@@ -4,5 +4,8 @@
  },
  "es": {
    "off_topic": "Fuera de Topico"
+  },
+  "zh_CN": {
+    "off_topic": "无关主题"
  }
 }
@@ -6,4 +6,7 @@ es:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respetar
    respected: Respetado
-
+zh_CN:
+  talk-plugin-respect:
+    respect: "尊重"
+    respected: "已尊重"
@@ -3,3 +3,6 @@ en:
    label: Most liked first
 es:
  talk-plugin-sort-most-liked:
+zh_CN:
+  talk-plugin-sort-most-liked:
+    label: "最被喜欢在先"
@@ -3,3 +3,6 @@ en:
    label: Most loved first
 es:
  talk-plugin-sort-most-loved:
+zh_CN:
+  talk-plugin-sort-most-loved:
+    label: "最多被爱在先"
@@ -3,3 +3,6 @@ en:
    label: Most replied first
 es:
  talk-plugin-sort-most-replied:
+zh_CN:
+  talk-plugin-sort-most-replied:
+    label: "最多回复在先"
@@ -3,3 +3,6 @@ en:
    label: Most respected first
 es:
  talk-plugin-sort-most-respected:
+zh_CN:
+  talk-plugin-sort-most-respected:
+    label: "最受尊重在先"
@@ -3,3 +3,6 @@ en:
    label: Newest first
 es:
  talk-plugin-sort-newest:
+zh_CN:
+  talk-plugin-sort-newest:
+    label: "最新发表在先"
@@ -3,3 +3,6 @@ en:
    label: Oldest first
 es:
  talk-plugin-sort-oldest:
+zh_CN:
+  talk-plugin-sort-oldest:
+    label: "最早发表在先"
@@ -4,3 +4,6 @@ en:
 es:
  talk-plugin-subscriber:
    subscriber: "Subscriptor"
+zh_CN:
+  talk-plugin-subscriber:
+    subscriber: "订阅用户"
@@ -13,3 +13,13 @@ en:
      This edited comment might still violate our community guidelines.
      Our moderation team will review your comment shortly.
 es:
+zh_CN:
+  error:
+    COMMENT_IS_TOXIC: "您确定吗？此评论的表述可能违反了我们的社群指引方针。您可以编辑评论，或直接提交让管理人员审查。"
+  talk-plugin-toxic-comments:
+    unlikely: "极低可能"
+    highly_likely: "极高可能"
+    possibly: "不太可能"
+    likely: "比较可能"
+    toxic_comment: "有毒评论"
+    still_toxic: "此编辑后评论可能仍违反了我们的社群指引方针。我们的审查团队将马上处理您的评论。"
@@ -6,3 +6,8 @@ en:
 es:
  talk-plugin-viewing-options:
    viewing_options: "Opciones de visualización"
+zh_CN:
+  talk-plugin-viewing-options:
+    viewing_options: "查看选项"
+    sort: "排序"
+    filter: "过滤"