Merge pull request #1805 from danilogila/translations_ptbr

Adding more translations in some missing pages
2026-07-01 01:10:44 +08:00 · 2018-08-29 11:39:47 -04:00
parent 4db73ae73a aea3a7449e
commit b6f06f1e89
22 changed files with 313 additions and 103 deletions
@@ -1,12 +1,10 @@
 import React from 'react';
 import styles from './Forbidden.css';
+import t from 'coral-framework/services/i18n';

 const Forbidden = () => (
  <div className={styles.container}>
-    <p className={styles.copy}>
-      This page is for team use only. Please contact an administrator if you
-      want to join this team.
-    </p>
+    <p className={styles.copy}>{t('error.PAGE_NOT_AVAILABLE_ROLE')}</p>
  </div>
 );

@@ -30,7 +30,7 @@ class ForgotPassword extends React.Component {
          href="#"
          onClick={this.handleSignInLink}
        >
-          Sign in
+          {t('login.sign_in')}
        </a>
        <Success />
      </div>
@@ -48,7 +48,7 @@ class ForgotPassword extends React.Component {
          onChange={this.handleEmailChange}
        />
        <Button type="submit" cStyle="black" full>
-          {t('login.reset_password')}
+          {t('login.reset_password_send_button')}
        </Button>
        <p className={styles.cta}>
          {t('login.go_back')}{' '}
@@ -176,7 +176,7 @@ class People extends React.Component {
                                  })
                                }
                              >
-                                Suspend User
+                                {t('modqueue.suspend')}
                              </ActionsMenuItem>
                            )}

@@ -195,7 +195,7 @@ class People extends React.Component {
                                  })
                                }
                              >
-                                Ban User
+                                {t('modqueue.ban_user_actions')}
                              </ActionsMenuItem>
                            )}
                          </ActionsMenu>
@@ -53,7 +53,7 @@ class EmbedLink extends Component {
            {t('embedlink.copy')}
          </Button>
          <div className={styles.copiedText}>
-            {this.state.copied && 'Copied!'}
+            {this.state.copied && t('embedlink.copied')}
          </div>
        </div>
      </ConfigureCard>
@@ -10,7 +10,9 @@ const Wordlist = ({ suspectWords, bannedWords, onChangeWordlist }) => (
      <p>{t('configure.banned_word_text')}</p>
      <TagsInput
        value={bannedWords}
-        inputProps={{ placeholder: 'word or phrase' }}
+        inputProps={{
+          placeholder: t('configure.suspect_or_forbidden_words_placeholder'),
+        }}
        onChange={tags => onChangeWordlist('banned', tags)}
      />
    </ConfigureCard>
@@ -18,7 +20,9 @@ const Wordlist = ({ suspectWords, bannedWords, onChangeWordlist }) => (
      <p>{t('configure.suspect_word_text')}</p>
      <TagsInput
        value={suspectWords}
-        inputProps={{ placeholder: 'word or phrase' }}
+        inputProps={{
+          placeholder: t('configure.suspect_or_forbidden_words_placeholder'),
+        }}
        onChange={tags => onChangeWordlist('suspect', tags)}
      />
    </ConfigureCard>
@@ -1,6 +1,7 @@
 import React from 'react';
 import PropTypes from 'prop-types';
 import styles from './Story.css';
+import t from 'coral-framework/services/i18n';

 const formatDate = date => {
  const d = new Date(date);
@@ -14,7 +15,9 @@ const Story = ({ author, title, createdAt, open, id, goToStory }) => {
      <div className={styles.meta}>
        <span className={styles.author}>By {author}</span>
        <span className={styles.createdAt}>{formatDate(createdAt)}</span>
-        <span className={styles.status}>{open ? 'Open' : 'Closed'}</span>
+        <span className={styles.status}>
+          {open ? t('streams.open') : t('streams.closed')}
+        </span>
      </div>
    </li>
  );
@@ -106,10 +106,10 @@ export function setupTranslations() {
  ta.register('da', daTA);
  ta.register('de', deTA);
  ta.register('fr', frTA);
-  ta.register('nl-NL', nlTA);
-  ta.register('pt-BR', pt_BRTA);
-  ta.register('zh-CN', zh_CNTA);
-  ta.register('zh-TW', zh_TWTA);
+  ta.register('nl_NL', nlTA);
+  ta.register('pt_BR', pt_BRTA);
+  ta.register('zh_CN', zh_CNTA);
+  ta.register('zh_TW', zh_TWTA);
  TIMEAGO_INSTANCE = ta();
 }

@@ -146,6 +146,7 @@ en:
    organization_info_copy_2: 'We recommend creating a generic email account (eg. community@yournewsroom.com) for this purpose. This means it can remain consistent over time, and doesn''t expose a name that users could target if their account were blocked.'
    organization_information: 'Organization Information'
    organization_name: 'Organization Name'
+    suspect_or_forbidden_words_placeholder: 'Word or phrase'
    product_guide_link: 'Product Guide'
    report_bug_or_feedback: 'Report a bug or give feedback'
    require_email_verification: 'Require Email Verification'
@@ -221,6 +222,7 @@ en:
  embed_comments_tab: Comments
  embedlink:
    copy: 'Copy to Clipboard'
+    copied: 'Copied'
  error:
    ALREADY_EXISTS: 'Resource already exists'
    AUTHENTICATION: 'An error occurred trying to authenticate your account.'
@@ -251,6 +253,7 @@ en:
    organization_contact_email: 'Organization email is not valid.'
    organization_name: 'Organization name must only contain letters or numbers.'
    password: 'Password must be at least 8 characters'
+    PAGE_NOT_AVAILABLE_ROLE: 'This page is for team use only. Please contact an administrator if you want to join this team.' 
    PASSWORD_INCORRECT: 'Your current password was entered incorrectly'
    PASSWORD_LENGTH: 'Password is too short'
    PASSWORD_REQUIRED: 'Must input a password'
@@ -361,6 +364,7 @@ en:
    sign_in_button: 'Sign Inx'
    sign_in_message: 'Sign in to interact with your community.'
    password: Password
+    reset_password_send_button: 'Retrieve Password'
    request_passowrd: 'Request a new one.'
    team_sign_in: 'Team sign in'
  marketing: 'This looks like an ad/marketing'
@@ -374,6 +378,7 @@ en:
    approve: Approve
    approved: Approved
    ban_user: Ban
+    ban_user_actions: 'Ban User'
    billion: B
    close: Close
    empty_queue: 'No more comments to moderate! You''re all caught up. Go have some ☕️'
@@ -408,6 +413,7 @@ en:
    show_shortcuts: 'Show Shortcuts'
    singleview: 'Zen mode'
    sort: Sort
+    suspend: 'Suspend User'
    system_withheld: 'System Withheld'
    thismenu: 'Open this menu'
    thousand: k
@@ -562,3 +568,6 @@ en:
  your_account_has_been_banned: 'Your account has been banned.'
  your_account_has_been_suspended: 'Your account has been temporarily suspended.'
  your_username_has_been_rejected: 'Your account has been suspended because your username has been deemed inappropriate. To restore your account please enter a new username.'
+
+
+  
@@ -38,6 +38,9 @@ pt_BR:
    name: Nome
    post: Enviar
    reply: Responder
+  comment_history_blank:
+    info: 'Uma história de seus comentários irá aparecer aqui'
+    title: 'Você não escreveu nenhum comentário'
  comment_offensive: 'Este comentário é ofensivo'
  comment_plural: Comentários
  comment_post_banned_word: 'Seu comentário não foi publicado porque contém conteúdo inadequado.'
@@ -83,6 +86,7 @@ pt_BR:
    username_and_email: 'Nome de usuário e email'
    yes_ban_user: 'Sim, banir este usuário'
  configure:
+    access_message: 'Você deve ser um administrador para acessar as configurações. Por favor procure o administrador mais próximo e solicite acesso.’'
    apply: Aplicar
    banned_word_text: 'Os comentários que contenham essas palavras ou frases (não sensíveis a maiúsculas e minúsculas) serão automaticamente removidos da lista de comentários. Digite uma palavra e pressione Enter ou Tab para adicionar ou cole uma lista separada por vírgulas.'
    banned_words_title: 'Lista de palavras proibidas'
@@ -140,11 +144,19 @@ pt_BR:
    organization_info_copy_2: 'Recomendamos a criação de uma conta de e-mail genérica (por exemplo, comunidade@suaredacao.com) para essa finalidade. Isso significa que ele pode permanecer consistente ao longo do tempo e não expor um nome que os usuários pudessem segmentar se a conta fosse bloqueada.'
    organization_information: 'Informações da Organização'
    organization_name: 'Nome da Organização'
+    suspect_or_forbidden_words_placeholder: 'Palavra ou frase'
+    product_guide_link: 'Guia do Produto'
    report_bug_or_feedback: 'Relatar bug ou dar um feedback'
-    require_email_verification: 'Requerer verificação de email'
+    require_email_verification: 'Solicitar verificação de email'
    require_email_verification_text: 'Novos usuários devem verificar seu e-mail antes de comentar'
    save: Salvar
    save_changes: 'Salvar alterações'
+    save_changes_dialog:
+      cancel: Cancelar
+      copy: 'Você fez uma ou mais alterações sem salvar. Gostaria de salvar ou descartar suas alterações?'
+      discard: Discartar
+      save_settings: 'Configurações salvas'
+      unsaved_changes: 'Alterações não salvas'
    shortcuts: Atalhos
    sign_out: Sair
    stories: Histórias
@@ -159,6 +171,7 @@ pt_BR:
  confirm_email:
    click_to_confirm: 'Clique abaixo para confirmar seu endereço de email'
    confirm: Confirmar
+    email_confirmation: 'Confirmação de E-mail'
  continue: Continuar
  createdisplay:
    check_the_form: 'Formulário inválido. Verifique as entradas do formulário.'
@@ -194,45 +207,60 @@ pt_BR:
      if_you_did_not: 'Se você não solicitou isso, você pode ignorar este e-mail.'
      subject: 'Confirmação de e-mail'
      to_confirm: 'Para confirmar a conta, visite este link: '
+    password_change:
+      body: "A sua senha foi alterada.\n\nSe você não solicitou essa alteracão, por favor nos contate em {0}"
+      subject: '{0} password change'  
    password_reset:
      if_you_did: 'Se você solicitou isso, '
      please_click: 'clique aqui para redefinir sua senha.'
+      subject: 'Alteracao de Senha'
      we_received_a_request: 'Recebemos um pedido para redefinir sua senha. Se você não solicitou esta alteração, pode ignorar este e-mail.'
    suspended:
      subject: 'Sua conta foi suspensa'
  embed_comments_tab: Comentários
  embedlink:
-    copy: 'Copiar para área de transferência'
+    copy: 'Copiar conteúdo'
+    copied: 'Copiado'
  error:
    ALREADY_EXISTS: 'O recurso já existe'
+    AUTHENTICATION: ‘Ocorreu um erro durante a autenticação da sua conta’ 
    CANNOT_IGNORE_STAFF: 'Não é possível ignorar membros Staff.'
    COMMENT_PARENT_NOT_VISIBLE: 'O comentário que você está respondendo foi removido ou não existe.'
    COMMENT_TOO_SHORT: 'Seu comentário precisar ter mais de um caracter. Revise seu comentário e envie novamente'
    COMMENTING_CLOSED: 'Os comentários já estão fechados.'
+    COMMENTING_DISABLED: 'Commenting is currently disabled on this site'
    confirm_password: 'Suas senhas não coincidem. Por favor, tente novamente.'
+    DELETION_NOT_SCHEDULED: 'Deletion was not scheduled'
    EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: 'Você não tem permissão para revisar seu nome de usuário.'
    EDIT_WINDOW_ENDED: 'Você não pode mais editar esse comentário. O tempo expirou.'
    email: 'Não é um e-mail válido'
+    EMAIL_ALREADY_VERIFIED: 'Endereço de e-mail já verificado '
    EMAIL_IN_USE: 'Endereço de e-mail já está em uso.'
    email_not_verified: 'O endereço de e-mail {0} não é verificado.'
    EMAIL_NOT_VERIFIED: 'E-mail não verificado'
    email_password: 'Combinação de e-mail e/ou senha incorreta.'
    EMAIL_REQUIRED: 'É necessário o endereço de e-mail.'
    EMAIL_VERIFICATION_TOKEN_INVALID: 'O token de verificação do email é inválido.'
+    INCORRECT_PASSWORD: 'Incorrect Password'
    INVALID_ASSET_URL: 'O URL do recurso é inválido'
    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: 'Você fez muitas tentativas de senha mal sucedidas. Espere alguns instantes.'
    network_error: 'Falha ao conectar-se ao servidor. Verifique a sua conexão com a internet e tente novamente.'
    NO_SPECIAL_CHARACTERS: 'Nomes de usuários podem conter números de letras e _ somente'
    NOT_AUTHORIZED: 'Você não está autorizado a executar esta ação.'
    NOT_FOUND: 'Recurso não encontrado'
+    organization_contact_email: 'O Email da organização não é válido.'
    organization_name: 'O nome da organização só deve conter letras ou números.'
    password: 'A senha deve conter pelo menos 8 caracteres'
+    PAGE_NOT_AVAILABLE_ROLE: 'Essa página só pode ser acessada para uso do time. Por favor entre em contato com um administrador caso queira fazer parte desse time.'
+    PASSWORD_INCORRECT: 'A senha inserida está incorreta'
    PASSWORD_LENGTH: 'A senha é muito curta'
    PASSWORD_REQUIRED: 'Você deve inserir uma senha.'
    PASSWORD_RESET_TOKEN_INVALID: 'Seu link de redefinição de senha é inválido.'
    PROFANITY_ERROR: 'Os nomes de usuários não devem conter palavrões. Entre em contato com o administrador se você acredita que isso seja incorreto.'
    RATE_LIMIT_EXCEEDED: 'Tentativas excedidas'
+    required_field: 'Esse campo é obrigatório'
    SAME_USERNAME_PROVIDED: 'Você deve enviar um nome de usuário diferente.'
+    temporarily_suspended: 'Sua conta está suspensa. Ela será reativada {0}. Por favor entre em contato caso tenha dúvidas.'
    unexpected: 'Ocorreu um erro inesperado. Desculpa!'
    username: 'Nomes de usuários podem conter números de letras e _ somente'
    USERNAME_IN_USE: 'Nome de usuário já em uso'
@@ -246,6 +274,7 @@ pt_BR:
    changed_name:
      msg: 'Sua alteração de nome de usuário está sendo analisada por nossa equipe de moderação.'
    comment: comentário
+    comment_is_deleted: 'This commenter has deleted their account.'
    comment_is_hidden: 'Este comentário não está disponível.'
    comment_is_ignored: 'Este comentário está oculto porque você ignorou esse usuário.'
    comment_is_rejected: 'Você rejeitou este comentário.'
@@ -303,6 +332,7 @@ pt_BR:
    sign_in_button: 'Entrar'
    sign_in_message: 'Entre para interagir com a comunidade.'
    password: Senha
+    reset_password_send_button: 'Recuperar Senha'
    request_passowrd: 'Recupere-a clicando aqui.'
    team_sign_in: 'Team sign in'
  marketing: 'Isso parece um anúncio/marketing'
@@ -316,6 +346,7 @@ pt_BR:
    approve: Aprovar
    approved: Aprovado
    ban_user: Banir
+    ban_user_actions: 'Banir Usuário'
    billion: B
    close: Fechar
    empty_queue: 'Não há mais comentários para moderar! Aproveite para relaxar e esticar as pernas'
@@ -336,6 +367,7 @@ pt_BR:
    notify_edited: '{0} editou o comentário "{1}"'
    notify_flagged: '{0} marcou o comentário "{1}"'
    notify_rejected: '{0} rejeitou o comentário "{1}"'
+    notify_reset: '{0} resetar status do comentário "{1}"'
    oldest_first: 'Mais velhos primeiro'
    premod: pré-moderação
    prev_comment: 'Vá para o comentário anterior'
@@ -349,6 +381,8 @@ pt_BR:
    show_shortcuts: 'Ver atalhos'
    singleview: 'Modo zen'
    sort: Ordenar
+    suspend: 'Suspender Usuário'
+    system_withheld: 'Sistema de Rejeição'
    thismenu: 'Abra este menu'
    thousand: k
    toggle_search: 'Abrir busca'
@@ -362,7 +396,9 @@ pt_BR:
  other: Outro
  password_reset:
    change_password: 'Alterar senha'
+    change_password_help: 'Please enter a new password to use to login. Make it secure!'
    confirm_new_password: 'Confirmar nova senha'
+    mail_sent: 'Se você tem uma conta registrada, um link para alterar sua senha foi enviado para o e-mail informado'
    new_password: 'Nova senha'
    new_password_help: 'A senha deve ter mais de 8 caracteres'
    set_new_password: 'Alterar sua senha'
@@ -383,6 +419,13 @@ pt_BR:
    username: 'nome de usuário'
    write_message: 'Escreve uma mensagem'
    yes_suspend: 'Sim suspender'
+    reject_username_dialog:
+      cancel: Cancel
+      description: 'Nos ajude a entender'
+      message: 'Motivo para reportar (Opcional)'
+      reason: Motivo
+      reject_username: 'Rejeitar nome de Usuário'
+      title: 'Rejeitar nome de Usuário'
  reply: Responder
  report: Denunciar
  report_notif: 'Obrigado por denunciar este comentário. Nossa equipe de moderação foi notificada e irá revisá-la em breve.'
@@ -398,7 +441,7 @@ pt_BR:
    user_no_comment: 'Você nunca deixou um comentário. Participe da conversa!'
  step_1_header: 'Relatar um problema'
  step_2_header: 'Ajude-nos a entender'
-  step_3_header: 'Obrigdo por sua contribuição'
+  step_3_header: 'Obrigado por sua contribuição'
  stream:
    all_comments: 'Todos os comentários'
    comment_not_found: 'Este comentário foi removido ou não existe.'
@@ -406,16 +449,16 @@ pt_BR:
    no_comments_and_closed: 'Não houve comentários sobre este artigo.'
    temporarily_suspended: 'De acordo com as diretrizes da comunidade de {0}, sua conta foi temporariamente suspensa. Por favor, volte para a conversa {1}.'
  streams:
-    all: Todos
+    all: Todas
    article: História
-    closed: Fechado
+    closed: Fechada
    empty_result: 'Nenhum resultado encontrado para esta pesquisa. Que tal refazer a pesquisa com termos diferentes?'
    filter_streams: 'Filtra as listas'
    most_recent_stories: 'Matérias mais recentes'
    newest: 'O mais novo'
-    no_results: 'No results'
+    no_results: 'Nenhum resultado'
    oldest: 'O mais velho'
-    open: Aberto
+    open: Aberta
    pubdate: 'Data de publicação'
    search: Pesquisar
    search_results: 'Pesquisar Resultados'
@@ -442,11 +485,36 @@ pt_BR:
    bio_flags: 'Marcadas para este perfil'
    user_bio: 'Perfil do usuário'
    username_flags: 'Marcadas para este usuário'
+  user_detail:
+    all: Todo
+    ban: 'Banir usuário'
+    banned: Banido
+    email: Email
+    id: ID
+    karma: Karma
+    karma_docs_link: 'https://docs.coralproject.net/talk/trust/#user-karma-score'
+    learn_more: 'Saiba Mais'
+    member_since: 'Membro desde'
+    reject_rate: 'Taxa de rejeição'
+    reject_username: 'Rejeitar Usuário'
+    rejected: Rejeitado
+    remove_ban: 'Remover Bloqueio'
+    remove_suspension: 'Remover Suspensão'
+    suspend: 'Suspender Ususário'
+    suspended: Suspenso
+    total_comments: 'Total de comentários'
+    unreliable: Não confiável
+    user_history: 'Histórico do usuário'
+    user_karma_score: 'Nota Usuário do Karma'
+    username: Usuário
+    username_needs_approval: 'Usuário precisa de aprovação'
+    username_rejected: 'Usuário rejeitado'
  user_impersonating: 'Este usuário está representando'
  user_no_comment: 'Você nunca deixou um comentário. Participe da conversa!'
  username_offensive: 'Esse nome de usuário é ofensivo'
  validators:
    confirm_password: 'Suas senhas não coincidem. Por favor, tente novamente.'
+    required: 'Esse campo é obrigatório'
    verify_email: 'Não é um e-mail válido'
    verify_organization_name: 'O nome da organização só deve conter letras ou números.'
    verify_password: 'A senha deve conter pelo menos 8 caracteres'
@@ -343,48 +343,48 @@ nl_NL:
 pt_BR:
  talk-plugin-auth:
    login:
-      email_verify_cta: "Please verify your email address."
-      request_new_verify_email: "Request another email"
-      verify_email: "Thank you for creating an account! We sent an email to the address you provided to verify your account."
-      verify_email2: "You must verify your account before engaging with the community."
-      not_you: "Not you?"
-      logged_in_as: "Signed in as"
-      facebook_sign_in: "Sign in with Facebook"
-      facebook_sign_up: "Sign up with Facebook"
-      logout: "Sign out"
-      sign_in: "Sign in"
-      sign_in_to_join: "Sign in to join the conversation"
-      or: "Or"
-      email: "Email Address"
-      password: "Password"
-      forgot_your_pass: "Forgot your password?"
-      need_an_account: "Need an account?"
-      register: "Register"
-      sign_up: "Sign Up"
-      confirm_password: "Confirm Password"
-      username: "Username"
-      already_have_an_account: "Already have an account?"
-      recover_password: "Recover password"
-      email_in_use: "Email address already in use"
-      email_or_username_in_use: "Email address or Username already in use"
-      required_field: "This field is required"
-      passwords_dont_match: "Passwords don't match."
-      special_characters: "Usernames can contain letters, numbers and _ only"
-      sign_in_to_comment: "Sign in to comment"
-      check_the_form: "Invalid Form. Please, check the fields"
+      already_have_an_account: "Já possui uma conta?"
+      check_the_form: "Formulário inválido. Por favor confira os campos"
+      confirm_password: "Confirmar senha"
+      email: "Endereço de email"
+      email_in_use: "Endereço de email já está em uso"
+      email_or_username_in_use: "Endereço de email ou nome de usuário já em uso"
+      email_verify_cta: "Por favor verifique seu endereço de email."
+      facebook_sign_in: "Entrar com o Facebook"
+      facebook_sign_up: "Cadastrar com o Facebook"
+      forgot_your_pass: "Esqueceu sua senha?"
+      request_new_verify_email: "Solicite outro email"
+      verify_email: "Obrigado por criar uma conta! Enviamos um email para o endereço de email informado para verificar sua conta."
+      verify_email2: "Você deve verificar sua conta antes de participar da comunidade."
+      logged_in_as: "Logado como"
+      logout: "Sair"
+      need_an_account: "Precisa de uma conta?"
+      not_you: "Não é você?"
+      or: "Ou"
+      password: "Senha"
+      passwords_dont_match: "As senhas não conferem."
+      recover_password: "Recuperar senha"
+      register: "Registrar"
+      required_field: "Esse campo é obrigatório"
+      sign_in: "Entrar"
+      sign_in_to_comment: "Entre para comentar"
+      sign_in_to_join: "Entre para participar da conversa"
+      sign_up: "Inscreva-se"
+      special_characters: "Nome de usuário contem somente letras, números and _"
+      username: "Nome de usuário"
    set_username_dialog:
-      check_the_form: "Invalid Form. Please check the fields"
-      continue: "Continue with the same Facebook username"
-      error_create: "Error when changing username"
-      fake_comment_body: "This is an example comment. Readers can share their thoughts and opinions with newsrooms in the comments section."
-      fake_comment_date: "1 minute ago"
-      if_you_dont_change_your_name: "If you don't change your username at this step your Facebook display name will appear alongside of all your comments."
-      required_field: "Required field"
-      save: Save
-      special_characters: "Usernames can contain letters numbers and _ only"
-      username: Username
-      write_your_username: "Edit your username"
-      your_username: "Your username appears on every comment you post."
+      check_the_form: "Formulário inválido. Por favor confira os campos"
+      continue: "Continue com o mesmo nome de usuário do Facebook"
+      error_create: "Erro ao trocar o nome de usuário"
+      fake_comment_body: "Esse é um comentário de exemplo. Leitores podem compartilhar pensamentos e opiniões na seção de comentários."
+      fake_comment_date: "1 minuto atrás"
+      if_you_dont_change_your_name: "Se você não mudar seu nome de usuário neste ponto do processo, o nome que está no seu Facebook irá aparecer junto de todos os seus comentários"
+      required_field: "Campo obrigatório"
+      save: Salvar
+      special_characters: "Nome de usuários podem conter somente letras números e _"
+      username: Nome de usuário
+      write_your_username: "Edite seu nome de usuário"
+      your_username: "Seu nome de usuário aparece em cada comentário feito."
 zh_CN:
  talk-plugin-auth:
    login:
@@ -102,19 +102,19 @@ nl_NL:
    yes_feature_comment: Ja, reactie uitlichten.
 pt_BR:
  talk-plugin-featured-comments:
-    un_feature: Un-Feature
-    feature: Feature
-    featured: Featured
-    featured_comments: Featured Comments
-    go_to_conversation: Go to conversation
-    tooltip_description: Comments selected by our team as worth reading
-    notify_self_featured: 'The comment from {0} is now featured and approved'
-    notify_featured: '{0} featured and approved comment "{1}"'
-    notify_unfeatured: '{0} unfeatured comment "{1}"'
-    feature_comment: Feature comment?
-    are_you_sure: Are you sure you would like to feature this comment?
-    cancel: Cancel
-    yes_feature_comment: Yes, feature comment
+    un_feature: Desfazer
+    feature: Destacar
+    featured: Destacado
+    featured_comments: Comentários destacados
+    go_to_conversation: Ir para conversa
+    tooltip_description: Vale a pena ler os comentários selecionados pelo nosso time
+    notify_self_featured: 'O comentário do {0} está em destaque e aprovado'
+    notify_featured: '{0} destacou e aprovou o comentário "{1}"'
+    notify_unfeatured: '{0} Desmarcar comentário "{1}"'
+    feature_comment: Destacar comentário?
+    are_you_sure: Você tem certeza que deseja destacar esse comentário?
+    cancel: Cancelar
+    yes_feature_comment: Sim, destacar comentário
 zh_CN:
  talk-plugin-featured-comments:
    un_feature: "取消精选"
@@ -90,17 +90,18 @@ nl_NL:
    confirmation_title: Negeer {0}?
 pt_BR:
  talk-plugin-ignore-user:
+    blank_info: Atualmente você não está ignorando nenhum usuário
    section_title: "Usuários ignorados"
    section_info: "Porque você ignorou os seguintes comentadores, seus comentários estão ocultos."
-    stop_ignoring: "Pare de ignorar"
-    ignore_user: Ignore User
-    cancel: Cancel
-    confirmation: |
-      When you ignore a user, all comments they wrote on the site will be hidden from you. You can
-      undo this later from My Profile.
+    stop_ignoring: "Parar de ignorar"
+    ignore_user: Ignorar usuário
+    cancel: Cancelar
+    confirmation:
+      Quando você ignora um usuário, todos os comentários que ele ele(a) escreveu não serão exibidos para você. Você pode
+      desfazer isso depois no Meu Perfil
    notify_success: |
-      You are now ignoring {0}. You can undo this action from My Profile.
-    confirmation_title: Ignore {0}?
+      Agora você está ignorando {0}. Você pode desfazer essa ação em Meu Perfil.
+    confirmation_title: Ignorar {0}?
 zh_CN:
  talk-plugin-ignore-user:
    section_title: "被忽略用户"
@@ -150,6 +150,82 @@ en:
        description_2: "You can change your account settings by visiting"
        path: "My Profile > Settings"
        alert: "Email Added!"
+pt_BR:
+  email:
+    email_change_original:
+      subject: Mudança de email
+      body: Seu endereço de email foi alterado de {0} para {1}. Se você não solicitou essa alteração, por favor contate {2}.
+  error:
+    NO_LOCAL_PROFILE: Nenhum email existente está vinculado a essa conta.
+    LOCAL_PROFILE: Já existe um endereço de email associado a essa conta.
+    INCORRECT_PASSWORD: A senha informada está incorreta.
+  talk-plugin-local-auth:
+    change_password:
+      change_password: "Mudar senha"
+      passwords_dont_match: "Senhas não conferem"
+      required_field: "Esse campo é obrigatório"
+      forgot_password: "Esqueceu sua senha?"
+      old_password: "Senha antiga"
+      new_password: "Nova senha"
+      confirm_new_password: "Confirme a nova senha"
+      save: "Salvar"
+      cancel: "Cancelar"
+      edit: "Editar"
+      changed_password_msg: "Senha alterada - Sua senha foi alterada com sucesso"
+      forgot_password_sent: "Esqueceu a senha - Nós enviamos um email para recuperação da senha"
+    change_username:
+      change_username_note: "Nomes de usuários só podem ser alterados uma vez a cada 14 dias"
+      is_not_eligible: "Seu nome de usuário não pode ser alterado."
+      save: "Salvar"
+      edit_profile: "Editar perfil"
+      cancel: "Cancelar"
+      confirm_username_change: "Confirmar alteração do nome de usuário"
+      description: "Você está tentando alterar seu nome de usuário. Seu novo nome de usuário irá aparecer em todos os comentários antigos e novos."
+      old_username: "Nome de usuário antigo"
+      new_username: "Nome de usuário novo"
+      re_enter: "Repita o novo usuário"
+      bottom_note: "Atenção: Não será possível alterar seu nome de usuário por 14 dias"
+      confirm_changes: "Confirmar mudanças"
+      username_does_not_match: "Nome de usuário não confere"
+      cant_be_equal: "Seu novo {0} deve ser diferente do atual"
+      changed_username_success_msg: "Nome de usuário alterado - Nome de usuário alterado com sucesso. Não será possível alterar por 14 dias."
+      change_username_attempt: "Usuário não pode ser alterado. Nome de usuário só pode ser alterado a cada 14 dias."
+    change_email:
+      confirm_email_change: "Confirmar alteração de email"
+      description: "Você está tentando alterar seu endereço de email. Seu novo email será usado para entrar na plataforma e receber avisos da sua conta."
+      old_email: "Endereço de email antigo"
+      new_email: "Endereço de email novo"
+      enter_password: "Digite a senha"
+      incorrect_password: "Senha incorreta"
+      confirm_change: "Confirmar alteração"
+      cancel: "Cancelar"
+      change_email_msg: "Endereço de email alterado. este endereço de email será usado para entrar e receber notificações de email."
+    add_email:
+      add_email_address: "Adicionar endereço de email"
+      enter_email_address: "Entre com o endereço de email:"
+      invalid_email_address: "Email inválido"
+      confirm_email_address: "Confirmar endereço de email:"
+      email_does_not_match: "Endereço de email não confere"
+      insert_password: "Insira a senha:"
+      confirm_password: "Confirmar senha:"
+      required_field: "Esse campo é obrigatório"
+      done: "Feito"
+      content:
+        title: "Adicione um endereço de email"
+        description: "Para a sua segurança, exigimos que os usuários adicionem um endereço de email para suas contas. Seu email será usado para:"
+        item_1: "Receba avisos de alterações na sua conta(endereço de email, usuário, senha, etc.)"
+        item_2: "Permitir que você baixe seus comentários."
+        item_3: "Envie notificações de comentários que você escolheu receber."
+      verify:
+        title: "Verifique seu endereço de email"
+        description:  "Enviamos um email para {0} para verificar sua conta. Ele pode ser usado para confirmar alterações na conta e notificações."
+      added:
+        title: "Endereço de email adicionado"
+        description: "Seu endereço de email foi adicionado na sua conta."
+        subtitle: "Precisa alterar seu endereço de email?"
+        description_2: "Você pode alterar as configurações da sua conta em"
+        path: "Meu Perfil > Configurações"
+      alert: "Email adicionado!" 
 de:
  email:
    email_change_original:
@@ -21,7 +21,7 @@ nl_NL:
    member_since: "Gebruiker sinds"
 pt_BR:
  talk-plugin-member-since:
-    member_since: "Member Since"
+    member_since: "Membro desde"
 zh_CN:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "成员加入日期"
@@ -84,16 +84,16 @@ nl_NL:
    ban_user_dialog_headline: "Gebruiker verbannen?"
 pt_BR:
  talk-plugin-moderation-actions:
-    reject_comment: "Reject"
-    approve_comment: "Approve"
-    approved_comment: "Approved"
-    moderation_actions: "Moderation Actions"
-    ban_user: "Ban User"
-    ban_user_dialog_sub: "Are you sure you would like to ban this user?"
-    ban_user_dialog_copy: "Note: Banning this user will also place this comment in the Rejected queue."
-    ban_user_dialog_cancel: "Cancel"
-    ban_user_dialog_yes: "Yes. Ban user"
-    ban_user_dialog_headline: "Ban User?"
+    reject_comment: "Rejeitar"
+    approve_comment: "Aprovar"
+    approved_comment: "Aprovado"
+    moderation_actions: "Ações"
+    ban_user: "Banir Usuário"
+    ban_user_dialog_sub: "Tem certeza que deseja banir esse usuário?"
+    ban_user_dialog_copy: "Nota: Banindo esse usuário também irá colocar esse comentário na fila de Rejeitado."
+    ban_user_dialog_cancel: "Cancelar"
+    ban_user_dialog_yes: "Sim. Banir usuário"
+    ban_user_dialog_headline: "Banir usuário?"
 zh_CN:
  talk-plugin-moderation-actions:
    reject_comment: "拒绝"
@@ -151,3 +151,54 @@ de:
      subtitle: "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Benutzerkonto löschen möchten?"
      description: "Um zu bestätigen, dass Sie Ihr Konto löschen möchten, geben Sie bitte folgende Zeichen in das Textfeld ein:"
      type_to_confirm: "Zur Bestätigung Zeichenfolge eingeben"
+pt_BR:
+  download_request:
+    section_title: "Baixar meu histórico de comentários"
+    you_will_get_a_copy: "Você receberá um email com um link para baixar seu histórico de comentários. Você pode fazer"
+    download_rate: "uma requisição de Download a cada {0} dias"
+    most_recent_request: "Suas solicitações mais recentes"
+    request: "Solicitar histórico de comentários"
+    rate_limit: "Você pode solicitar outro histórico de comentários em {0}"
+    hours: "{0} horas"
+    days: "{0} dias"
+    hour: "{0} hora"
+    day: "{0} dia"
+    download_preparing: "Preparando Download - Cheque seu email para acessar um link de download"
+  delete_request:
+    account_deletion_cancelled: 'Solicitação de exclusão de conta cancelada - Sua solicitação de exclusão cancelada.'
+    account_deletion_requested: 'Exclusão de conta solicitada'
+    received_on: "Uma solicitação para deletar sua conta foi recebida "
+    cancel_request_description: "Se você deseja reativar sua conta, você pode cancelar a solicitação de exclusão abaixo"
+    before: "antes"
+    cancel_account_deletion_request: "Cancelar requisiçao de exclusão da conta"
+    delete_my_account: "Deletar minha conta"
+    delete_my_account_description: "Deletando sua conta seu perfil será excluído permanentemente e todos os seus comentários serão removidos desse site."
+    already_submitted_request_description: "Você já enviou uma solicitação de exclusão da conta. Sua conta será deletada depois de {0}. Você pode cancelar até a data informada"
+    your_request_submitted_description: "Sua solicitação foi enviada e uma confirmação foi enviada para o endereço de email associado a sua conta."
+    your_account_deletion_scheduled: "Sua conta está programada para ser deletada depois de:"
+    changed_your_mind: "Mudou de ideia?"
+    simply_go_to: "Simplesmente volte para sua conta novamente e clique"
+    tell_us_why: "Nos diga porque"
+    feedback_copy: "Gostariámos de saber porque você deseja excluir sua conta. Nos envie um feedback através do nosso sistema de comentário"
+    done: "Feito"
+    cancel: "Cancelar"
+    proceed: "Proceder"
+    input_is_not_correct: "A entrada está incorreta"
+    step_0:
+      you_are_attempting: "Você está tentando deletar sua conta. Isso significa:"
+      item_1: "Todos os seus comentários estão removidos desse site"
+      item_2: "Todos os seus comentários estão removidos dos nossos bancos de dado"
+      item_3: "Seu usuário e endereço de email estão removidos do nosso sistema"
+    step_1:
+      subtitle: "Quando minha conta será deletada?"
+      description: "Sua conta será deletada {0} horas depois que sua solicitação for enviada."
+      subtitle_2: "Ainda posso comentar antes da minha conta ser deletada?"
+      description_2: "Sim, você ainda pode comentar, responder, e reagir aos comentários até as {0} horas expirarem."
+    step_2:
+      description: "Antes da sua conta ser deletada, nós recomendamos você a baixar seu histórico de comentários. Depois que sua conta for deletada, não será possível solicitar seu histórico de comentários."
+      to_download: "Para baixar seu histórico de comentários, vá em:"
+      path: "Meu Perfil > Baixar meu histórico de comentários"
+    step_3:
+      subtitle: "Você tem certeza que deseja deletar sua conta?"
+      description: "Para confirmar que você deseja deletar sua conta por favor digite a frase a seguir na caixa de texto abaixo:"
+      type_to_confirm: "Digite a frase abaixo para confirmar"
@@ -28,8 +28,8 @@ nl_NL:
    respected: Gerespecteerd
 pt_BR:
  talk-plugin-respect:
-    respect: Respect
-    respected: Respected
+    respect: Respeitar
+    respected: Respeitado
 zh_CN:
  talk-plugin-respect:
    respect: "赞"
@@ -21,7 +21,7 @@ nl_NL:
    label: Meest beantwoord eerst
 pt_BR:
  talk-plugin-sort-most-replied:
-    label: Most replied first
+    label: Mais respondidos primeiro
 zh_CN:
  talk-plugin-sort-most-replied:
    label: "最多回复在前"
@@ -21,7 +21,7 @@ nl_NL:
    label: Meest gerespecteerd eerst
 pt_BR:
  talk-plugin-sort-most-respected:
-    label: Most respected first
+    label: Mais respeitados primeiro
 zh_CN:
  talk-plugin-sort-most-respected:
    label: "最多被赞在前"
@@ -21,7 +21,7 @@ nl_NL:
    label: Nieuwste eerst
 pt_BR:
  talk-plugin-sort-newest:
-    label: Newest first
+    label: Mais novos primeiro
 zh_CN:
  talk-plugin-sort-newest:
    label: "最新发表在前"
@@ -21,7 +21,7 @@ nl_NL:
    label: Oudste eerst
 pt_BR:
  talk-plugin-sort-oldest:
-    label: Oldest first
+    label: Mais antigos primeiro
 zh_CN:
  talk-plugin-sort-oldest:
    label: "最早发表在前"
@@ -35,7 +35,7 @@ nl_NL:
    filter: Filtering
 pt_BR:
  talk-plugin-viewing-options:
-    viewing_options: "Viewing Options"
+    viewing_options: "Ver opções"
    sort: Sorting
    filter: Filtering
 zh_CN: