Merge branch 'master' into toxic-update

locales/zh_CN.yml

@@ -1,35 +1,35 @@
 zh_CN:
-  your_account_has_been_suspended: "您的帐号已被暂时停用。"
-  your_account_has_been_banned: "您的帐号已被屏蔽。"
-  your_username_has_been_rejected: "您的用户名不恰当，账户被暂时停用。若需恢复，请输入新用户名。"
+  your_account_has_been_suspended: "您的帐户已被暂时停用。"
+  your_account_has_been_banned: "您的帐户已被禁用。"
+  your_username_has_been_rejected: "由于您使用了不恰当的用户名，您的帐户已被暂停使用。若需恢复帐户，请输入一个新的用户名"
   embed_comments_tab: "评论"
   bandialog:
-    are_you_sure: "您确定要屏蔽 {0} 吗？"
-    ban_user: "屏蔽用户？"
-    banned_user: "已屏蔽用户"
+    are_you_sure: "您确定要封禁 {0} 吗？"
+    ban_user: "确定封禁该用户？"
+    banned_user: "已封禁的用户"
     cancel: "取消"
-    note: "注释：{0}"
-    note_reject_comment: "屏蔽该用户同时会使该评论进入被拒绝队列。"
-    note_ban_user: "屏蔽该用户同时会禁止该用户编辑、删除评论。"
-    yes_ban_user: "是，确定屏蔽"
+    note: "注意：{0}"
+    note_reject_comment: "封禁该用户将使这条评论被移入“被拒”队列。"
+    note_ban_user: "封禁该用户将使其无法编辑或删除评论。"
+    yes_ban_user: "是的，封禁该用户"
   bio_offensive: "该简介含有冒犯言语"
   cancel: "取消"
   characters_remaining: "字符剩余可用"
   comment:
     anon: "匿名"
     undo_reject: "撤销"
-    ban_user: "屏蔽用户"
+    ban_user: "封禁用户"
     comment: "发表评论"
     edited: "已被编辑"
     flagged: "已被举报"
-    view_context: "查看上下文"
+    view_context: "查看全文"
   comment_box:
-    post: "发表"
+    post: "发布"
     cancel: "取消"
     reply: "回复"
     comment: "发表评论"
     name: "名称"
-    comment_post_notif: "您的评论已发表。"
+    comment_post_notif: "您的评论已发布。"
     comment_post_notif_premod: "感谢发表评论。我们的管理团队会马上审查您的评论。"
     comment_post_banned_word:  "您的评论包含一个或多个被禁词汇，不会被发表。若您认为该判断有误，请联系我们的管理团队。"
     characters_remaining: "剩余可用字符"
@@ -37,25 +37,25 @@ zh_CN:
   comment_singular: "评论"
   comment_plural: "评论"
   comment_post_banned_word: "您的评论包含一个或多个被禁词汇，不会被发表。若您认为该判断有误，请联系我们的管理团队。"
-  comment_post_notif: "您的评论已发表。"
+  comment_post_notif: "您的评论已发布。"
   comment_post_notif_premod: "感谢发表评论。我们的管理团队会马上审查您的评论。"
   common:
     copy: '复制'
     error: '发生了错误。'
     reply: '回复'
     replies: '回复'
-    reaction: '反应'
-    reactions: '反应'
-    story: '故事'
+    reaction: '回应'
+    reactions: '回应'
+    story: '文章'
   community:
-    account_creation_date: "帐号创建日期"
+    account_creation_date: "账户创建日期"
     active: "活动中"
     admin: "管理员"
     ads_marketing: "这看起来像是广告"
     are_you_sure: "您确定要屏蔽 {0} 吗？"
-    ban_user: "屏蔽用户？"
-    banned: "已屏蔽"
-    banned_user: "已屏蔽用户"
+    ban_user: "确认封禁该用户吗？"
+    banned: "已封禁"
+    banned_user: "被封禁的用户"
     cancel: "取消"
     dont_like_username: "不喜欢用户名"
     flaggedaccounts: "被举报用户"
@@ -63,19 +63,19 @@ zh_CN:
     impersonating: "冒名"
     loading: "加载结果中"
     moderator: "审查员"
-    newsroom_role: "新闻编辑室角色"
-    no_flagged_accounts: "目前没有用户被举报。"
+    newsroom_role: "编辑团队人员"
+    no_flagged_accounts: "被举报的用户名列表为空。"
     no_results: "没有用户使用该用户名或邮箱地址。他们藏起来了！"
     offensive: "冒犯"
     other: "其他"
-    people: "众人"
+    people: "联系人"
     role: "选择角色..."
     select_status: "选择状态..."
     spam_ads: "垃圾信息/广告"
     staff: "员工"
     status: "状态"
     username_and_email: "用户名和邮箱"
-    yes_ban_user: "确定屏蔽"
+    yes_ban_user: "确定封禁该用户"
     none: "无"
   configure:
     apply: "应用"
@@ -132,17 +132,17 @@ zh_CN:
     save_changes: "保存更改"
     shortcuts: "快捷方式"
     sign_out: "登出"
-    stories: "故事"
+    stories: "文章"
     stream_settings: "流设定"
-    suspect_word_title: "怀疑词汇表"
+    suspect_word_title: "可疑词列表"
     suspect_word_text: "包含这些词汇或词组的评论（不分大小写）将不会被精选出来。要添加词汇，请输入一个词汇，按下回车键或 Tab 键。或者您也可以粘贴一个以英文逗号分隔的列表。"
-    tech_settings: "技术设定"
-    title: "配置评论流"
+    tech_settings: "技术设置"
+    title: "评论流设置"
     weeks: "周"
     wordlist: "被禁词汇"
   continue: "继续"
   createdisplay:
-    check_the_form: "表格无效。请检查字段。"
+    check_the_form: "表单无效。请检查输入框。"
     continue: "使用 Facebook 用户名"
     error_create: "更改用户名时发生了错误"
     fake_comment_body: "此为评论样例。读者可以在评论部分中分享他们关于新闻编辑室的想法和意见。"
@@ -169,7 +169,7 @@ zh_CN:
     suspended:
       subject: "您的帐号已被停用"
     banned:
-      subject: "您的帐号已被屏蔽"
+      subject: "您的帐号已被禁用"
       body: "根据社群指引方针，您的帐号已被屏蔽。您不再可以发表评论、举报，或者参与社群。"
     confirm:
       has_been_requested: "下述帐号已申请邮箱验证："
@@ -188,26 +188,26 @@ zh_CN:
     NOT_AUTHORIZED: "您没有权限进行该操作"
     NO_SPECIAL_CHARACTERS: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
     PASSWORD_LENGTH: "密码太短"
-    PROFANITY_ERROR: "用户名不能包含污言秽语。如果您确信判断有误，请联系管理员。"
-    RATE_LIMIT_EXCEEDED: "超出频率限制"
-    USERNAME_IN_USE: "用户名已被使用"
+    PROFANITY_ERROR: "用户名不能包含侮辱性词汇。如果您确信判断有误，请联系管理员。"
+    RATE_LIMIT_EXCEEDED: "评论数已超过上限"
+    USERNAME_IN_USE: "用户名已被占用"
     USERNAME_REQUIRED: "必须输入用户名"
     EMAIL_NOT_VERIFIED: "邮箱地址未验证"
-    EDIT_WINDOW_ENDED: "已超过时间限制，您不再能够编辑该评论。"
+    EDIT_WINDOW_ENDED: "由于超过时间期限，您已无法编辑该评论。"
     EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "您没有权限更改用户名。"
-    SAME_USERNAME_PROVIDED: "提交的用户名须有改变。"
-    EMAIL_IN_USE: "邮箱地址已被使用"
-    EMAIL_REQUIRED: "需要邮箱地址"
-    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "登陆失败次数过多。请等待。"
+    SAME_USERNAME_PROVIDED: "您必须提交一个未被使用过的用户名。"
+    EMAIL_IN_USE: "邮箱地址已被占用"
+    EMAIL_REQUIRED: "请输入一个电子邮箱地址"
+    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "您输入了太多次不正确的密码。请稍候再试。"
     PASSWORD_REQUIRED: "必须输入密码"
     COMMENTING_CLOSED: "评论已被关闭"
     NOT_FOUND: "找不到资源"
     ALREADY_EXISTS: "资源已存在"
-    INVALID_ASSET_URL: "组件地址无效"
-    CANNOT_IGNORE_STAFF: "不能忽略管理人员。"
+    INVALID_ASSET_URL: "网址无效"
+    CANNOT_IGNORE_STAFF: "不能屏蔽管理人员。"
     email: "非有效邮箱"
     confirm_password: "密码不匹配。请检查"
-    network_error: "无法连接到服务器。请检查互联网连接后重试"
+    network_error: "无法连接服务器。请检查您的互联网连接，然后重试。"
     email_not_verified: "邮箱地址 {0} 未经验证。"
     email_password: "邮箱与密码的组合错误。"
     organization_name: "组织名只能包含字母或数字。"
@@ -218,10 +218,10 @@ zh_CN:
   flag_reason: "举报理由（可选）"
   flag_username: "举报用户名"
   framework:
-    banned_account_header: "您的帐号目前已被屏蔽"
-    banned_account_body: "这意味着您不能喜欢、举报，或者填写评论。"
+    banned_account_header: "您的帐号目前已被禁用"
+    banned_account_body: "这意味着您不能点赞，举报或评论。"
     comment: "评论"
-    comment_is_ignored: "该评论已被隐藏，因为您忽略了此用户。"
+    comment_is_ignored: "由于您屏蔽了该用户，这条评论被隐藏。"
     comment_is_rejected: "您已拒绝该评论。"
     comment_is_hidden: "该评论不可用"
     comments: "评论"
@@ -231,11 +231,11 @@ zh_CN:
       button: "提交"
       error: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
       label: "新用户名"
-      msg: "因为您的用户名不恰当，您的帐号目前已被屏蔽。要恢复，请输入新用户名。若您有任何问题，请联系我们。"
+      msg: "由于您的用户名不当，您的帐号目前被暂停使用。如要恢复您的帐户，请输入一个新的用户名。如有任何疑问，请与我们联系。"
     my_comments: "我的评论"
     my_profile: "我的资料"
     new_count: "查看 {0} 更多 {1}"
-    profile: "我"
+    profile: "概况"
     show_all_comments: "显示所有评论"
     success_bio_update: "您的简介已更新"
     success_name_update: "您的用户名已更新"
@@ -250,8 +250,8 @@ zh_CN:
   marketing: "这看起来像是广告"
   moderate_this_stream: "审查该流"
   modqueue:
-    account: "帐号举报"
-    actions: "动作"
+    account: "帐户标记"
+    actions: "操作"
     all: "全部"
     all_streams: "全部流"
     notify_edited: '{0} 编辑了评论 "{1}"'
@@ -259,9 +259,9 @@ zh_CN:
     notify_rejected: '{0} 拒绝了评论 "{1}"'
     notify_flagged: '{0} 举报了评论 "{1}"'
     notify_reset: '{0} 重置了评论 "{1}" 的状态'
-    approve: "接受"
-    approved: "已接受"
-    ban_user: "屏蔽"
+    approve: "批准"
+    approved: "批准"
+    ban_user: "禁止"
     billion: "十亿"
     close: "关闭"
     empty_queue: "没有新评论了！你太投入了。喝点 ☕️ 吧。"
@@ -270,7 +270,7 @@ zh_CN:
     less_detail: "收起细节"
     likes: "喜欢"
     million: "百万"
-    mod_faster: "使用键盘快捷键审查更快"
+    mod_faster: "使用键盘快捷键，加快审核速度"
     moderate: "审查该流 →"
     more_detail: "更多细节"
     new: "新评论"
@@ -308,10 +308,10 @@ zh_CN:
   profile: "资料"
   profile_settings: "资料设定"
   reply: "回复"
-  report: "报告"
-  report_notif: "感谢您报告该评论。我们的管理团队已接到提醒，将马上查看。"
+  report: "举报"
+  report_notif: "感谢您举报此评论。我们的审核小组已经收到通知，并会很快进行审查。"
   report_notif_remove: "您的报告已移除。"
-  reported: "已报告"
+  reported: "已举报"
   settings:
     from_settings_page: "您可在资料页面查看您的评论历史。"
     my_comment_history: "我的评论历史"
@@ -331,14 +331,14 @@ zh_CN:
   step_3_header: "感谢您的反馈"
   streams:
     all: "全部"
-    article: "故事"
-    closed: "关闭"
-    empty_result: "没有组件与搜索请求匹配。试试加大您的搜索范围？"
+    article: "文章"
+    closed: "已关闭"
+    empty_result: "没有符合该搜索的内容。试试扩大您的搜索？"
     filter_streams: "过滤方式"
     newest: "最新在前"
     oldest: "最旧在前"
     open: "开启"
-    pubdate: "发表日期"
+    pubdate: "发布日期"
     search: "搜索"
     sort_by: "排序方式"
     status: "流状态"
@@ -362,15 +362,15 @@ zh_CN:
     username: "用户名"
     no_cancel: "不要取消"
     description_reject: "您要因为 {0} 暂时停用该用户吗？这将持续到用户更改 {0}。"
-    title_notify: "提醒用户帐号被停用"
-    description_notify: "停用该用户将暂时禁用用户的帐号。"
+    title_notify: "通知用户他们的账号暂时被禁用。"
+    description_notify: "封禁此用户，其帐号将被暂时禁用。"
     title_reject: "我们留意到您拒绝了个用户名"
     suspend_user: "停用用户"
     yes_suspend: "确定停用"
     email_message_reject: "社群中的另一位成员举报了您的用户名。因为用户名的内容，您的帐号被拒绝。在你更改用户名前，你不能评论、喜欢或举报内容。若有任何问题或疑虑，请联络我们。"
     write_message: "填写信息"
     send: "发送"
-  thank_you: "我们重视您的安全和反馈，将有管理人员来查看您的举报。"
+  thank_you: "我们很重视您的安全和反馈。一位审核员将尽快审阅您的举报内容。"
   user:
     bio_flags: "对简介的举报"
     user_bio: "用户简介"
@@ -382,10 +382,10 @@ zh_CN:
   install:
     initial:
       description: "让我们用几步来快速安装好您的 Talk 社群。"
-      submit: "开始"
+      submit: "立即开始"
     add_organization:
-      description: "请告诉我们您组织的名字。这将会在邀请新成员的邮件中出现。"
-      label: "组织名"
+      description: "请告诉我们您的组织名称。在邀请新团队成员时，这一信息将在邮件中显示。"
+      label: "机构名称"
       save: "保存"
     create:
       email: "邮箱地址"

locales/zh_TW.yml

@@ -1,24 +1,24 @@
 zh_TW:
   your_account_has_been_suspended: 您的賬戶已被暫停使用。
-  your_account_has_been_banned: 您的賬戶已被註銷。
-  your_username_has_been_rejected: 您的帳戶已被暫停使用，由於您的用戶名不符合要求。 想要恢覆您的帳戶，請輸入一個新的用戶名。
+  your_account_has_been_banned: 您的賬戶已被禁用。
+  your_username_has_been_rejected: 由於您使用了不恰當的用戶名，您的帳戶已被暫停使用。若需恢復帳戶，請輸入一個新的用戶名。
   embed_comments_tab: 評論
   bandialog:
-    are_you_sure: "你確定要屏蔽{0}嗎？"
-    ban_user: "確定屏蔽該用戶？"
-    banned_user: "該用戶已被屏蔽"
+    are_you_sure: "你確定要封禁{0}嗎？"
+    ban_user: "確定封禁該用戶？"
+    banned_user: "已封禁的用戶"
     cancel: "取消"
-    note: "標註：{0}"
-    note_reject_comment: "屏蔽該用戶及其評論"
-    note_ban_user: "禁止該用戶編輯或刪除評論"
-    yes_ban_user: "確定屏蔽該用戶"
-  bio_offensive: "這一用戶違規"
+    note: "注意：{0}"
+    note_reject_comment: "封禁該用戶將使這條評論被移入“被拒”列表。"
+    note_ban_user: "封禁該用戶將使其無法編輯或刪除評論。"
+    yes_ban_user: "是的，封禁該用戶"
+  bio_offensive: "該介紹包含具有攻擊性的內容。"
   cancel: "取消"
-  characters_remaining: "剩余字符"
+  characters_remaining: "剩餘字符數"
   comment:
     anon: "匿名用戶"
     undo_reject: "撤銷"
-    ban_user: "屏蔽該用戶"
+    ban_user: "封禁用戶"
     comment: "發表評論"
     edited: 編輯
     flagged: "已標記"
@@ -30,15 +30,15 @@ zh_TW:
     comment: "發表評論"
     name: "姓名"
     comment_post_notif: "您的評論已發布"
-    comment_post_notif_premod: "感謝您的評論。我們的審核團隊將盡快審核您的評論。"
-    comment_post_banned_word:  "由於您的評論包含至少一個禁用詞語，評論發布失敗。如對此有疑問，請聯系我們的審核團隊。"
+    comment_post_notif_premod: "感謝您發表評論。我們的審核團隊將盡快審核您的評論。"
+    comment_post_banned_word:  "由於您的評論包含至少一個禁用詞，評論發布失敗。如對此有疑問，請聯繫我們的審核團隊。"
     characters_remaining: "剩余字符"
   comment_offensive: "該評論包含侮辱性詞語"
   comment_singular: 評論
   comment_plural: 評論流
-  comment_post_banned_word: "由於您的評論包含至少一個禁用詞語，評論發布失敗。如對此有疑問，請聯系我們的審核團隊。"
+  comment_post_banned_word: "由於您的評論包含至少一個禁用詞，評論發布失敗。如對此有疑問，請聯繫我們的審核團隊。"
   comment_post_notif: "您的評論已發布"
-  comment_post_notif_premod: "感謝您的評論。我們的審核團隊將盡快審核您的評論。"
+  comment_post_notif_premod: "感謝您發表評論。我們的審核團隊將盡快審核您的評論。"
   common:
     copy: '覆制'
     error: '出錯了'
@@ -49,56 +49,56 @@ zh_TW:
     story: '故事'
   community:
     account_creation_date: "賬戶創建日期"
-    active: 活躍用戶
+    active: 激活
     admin: 管理員
     ads_marketing: "看上去像廣告/營銷"
-    are_you_sure: "您確定您要屏蔽{0}？"
-    ban_user: "確認屏蔽該用戶嗎？"
-    banned: 被屏蔽
-    banned_user: "被屏蔽用戶"
+    are_you_sure: "您確定您要封禁{0}？"
+    ban_user: "確認封禁該用戶嗎？"
+    banned: 已封禁
+    banned_user: "被封禁的用戶"
     cancel: 取消
     dont_like_username: "踩用戶名"
-    flaggedaccounts: "舉報該用戶名"
+    flaggedaccounts: "被舉報的用戶名"
     flags: 標記
     impersonating: "冒充"
     loading: "正在加載"
     moderator: 版主
     newsroom_role: "新聞編輯室身份"
-    no_flagged_accounts: "舉報用戶名列表為空"
+    no_flagged_accounts: "被舉報的用戶名列表為空"
     no_results: "沒有發現使用該用戶名或郵箱的用戶。他們藏起來了！"
     offensive: "違規"
     other: 其他
-    people: 聯系人
+    people: 聯繫人
     role: "選擇身份..."
     select_status: "選擇狀態..."
     spam_ads: "垃圾郵件/廣告"
     staff: "管理員"
     status: 狀態
     username_and_email: "用戶名和郵箱地址"
-    yes_ban_user: "同意屏蔽該用戶"
+    yes_ban_user: "同意封禁該用戶"
     none: "無"
   configure:
     apply: 應用
-    banned_word_text: "包含以下單詞或短語（不區分大小寫）的評論將自動從評論流移除。 輸入一個單詞，然後按Enter或Tab鍵添加，可根據需要粘貼逗號分隔的列表。"
-    banned_words_title: "屏蔽詞列表"
+    banned_word_text: "包含以下字或詞組（不區分大小寫）的評論將被自動從評論流中移除。 輸入一個詞，然後按Enter或Tab鍵添加新詞，也可粘貼以逗號分隔的列表至此。"
+    banned_words_title: "禁用詞列表"
     close: "關閉"
     close_after: "稍後關閉評論"
     close_stream: "關閉評論"
-    close_stream_configuration: "評論流現已關閉。打開評論可提交並顯示新的評論。"
+    close_stream_configuration: "評論流現已關閉。打開評論流可提交並顯示新的評論。"
     closed_comments_desc: "當您的評論流關閉時，留言仍會顯示在評論流，但是其他人將無法評論"
     closed_comments_label: "留言"
     closed_stream_settings: "關閉私信"
     comment_count_error: "請輸入一個有效數字"
-    comment_count_header: "評論長度限制"
-    comment_count_text_post: characters
+    comment_count_header: "限制評論長度"
+    comment_count_text_post: 字數
     comment_count_text_pre: "評論將被限制在"
     comment_settings: 設置
-    comment_stream: "評論流"
+    comment_stream: "評論"
     comment_stream_will_close: "關閉評論"
     community: 社區
     configure: 配置
     copy_and_paste: "將以下代碼覆制並粘貼到您的CMS中，可以將您的評論框加入到文章中"
-    custom_css_url: "自定義CSS網址"
+    custom_css_url: "自定義CSS地址"
     custom_css_url_desc: "CSS風格的網址將覆蓋默認的評論流風格，包括內部和外部"
     days: 日
     description: "您作為管理員有權限自定義此故事評論流的設置："
@@ -121,12 +121,12 @@ zh_TW:
     include_comment_stream: "包含讀者的評論流描述"
     include_comment_stream_desc: "留言將在您的評論流中置頂。發布一個社區規則等"
     include_text: "在此插入您的文本"
-    include_question_here: "請在此處輸入問題"
+    include_question_here: "請在此處輸入問題："
     moderate: 審核
     moderation_settings: "審核設置"
     open: "開啟"
     open_stream: "打開評論流"
-    open_stream_configuration: "評論流現已打開。評論流關閉後其他用戶將無法提交新的評論，但舊評論仍將顯示在評論流中"
+    open_stream_configuration: "評論流現已打開。評論流關閉後其他用戶將無法提交新的評論，但先前的評論仍將顯示。"
     require_email_verification: "需要驗證郵箱"
     require_email_verification_text: "新用戶必須驗證郵箱後才能評論"
     save_changes: "保存更改"
@@ -135,32 +135,32 @@ zh_TW:
     stories: 故事
     stream_settings: "評論流設定"
     suspect_word_title: "敏感詞列表"
-    suspect_word_text: "包含以下單詞或短語（不區分大小寫）的評論將自動從評論流移除。 輸入一個單詞，然後按Enter或Tab鍵添加，可根據需要粘貼逗號分隔的列表。"
+    suspect_word_text: "包含以下詞或短語（不區分大小寫）的評論將在評論流中高亮顯示。輸入一個詞，然後按Enter或Tab鍵添加，可根據需要粘貼以逗號作為分隔符的列表。"
     tech_settings: "技術設置"
     title: "評論流設置"
-    weeks: 周
-    wordlist: "屏蔽詞語"
+    weeks: 週
+    wordlist: "禁用詞"
   continue: "繼續"
   createdisplay:
-    check_the_form: "表單無效，請重新檢查字段"
-    continue: "使用相同的facebook用戶名"
+    check_the_form: "表單無效。請檢查輸入框"
+    continue: "使用與Facebook相同的用戶名"
     error_create: "更改用戶名時出現錯誤"
-    fake_comment_body: "這是一個評論示例。 讀者可以在新聞工作室的評論區分享想法和意見。"
+    fake_comment_body: "這是一個評論示例。讀者可以在評論區與編輯團隊分享想法和觀點。"
     fake_comment_date: "1分鐘前"
     if_you_dont_change_your_name: "如果您當前沒有更改您的用戶名，您的Facebook將在您的所有評論旁邊顯示該用戶名。"
     required_field: "必填選項"
     save: 保存
-    special_characters: "用戶名只能包含字母、數字和_"
+    special_characters: "用戶名只能包含字母、數字和下劃線"
     username: 用戶名
     write_your_username: "編輯您的用戶名"
-    your_username: "您的每條評論均會顯示您的用戶名。"
+    your_username: "您的每條評論均會帶上您的用戶名。"
   done: 完成
   edit_comment:
     body_input_label: "編輯評論"
     save_button: "保存更改"
-    edit_window_expired: "您無法編輯該評論，頁面已過期。為什麽不發表另一條評論呢？"
+    edit_window_expired: "由於超過時間期限，您已無法編輯該評論。為什麼不發表一條新評論呢？"
     edit_window_expired_close: "關閉"
-    edit_window_timer_prefix: "編輯窗口 "
+    edit_window_timer_prefix: "編輯窗口："
     second: "秒"
     seconds_plural: "秒"
     minute: "分鐘"
@@ -169,59 +169,59 @@ zh_TW:
     suspended:
       subject: "您的賬戶已被暫停使用"
     banned:
-      subject: "您的賬戶已被註銷"
+      subject: "您的賬戶已被禁用"
       body: "根據Coral項目使用準則, 您的賬戶已被禁用。您已不再可以評論, 標記或是參與社區活動。"
     confirm:
-      has_been_requested: "請求確認以下賬戶的郵箱"
-      to_confirm: "為確認該賬戶，請點擊下方鏈接"
+      has_been_requested: "以下賬戶要求接收確認郵件："
+      to_confirm: "為確認該賬戶，請點擊下方鏈接："
       confirm_email: "確認郵箱"
       if_you_did_not: "如果您並未發送該請求，請忽略此郵件"
-      subject: "郵件確認"
+      subject: "確認郵箱"
     password_reset:
-      we_received_a_request: "我們收到了重置密碼的請求。如果您並未請求更改，請忽略該郵件。"
-      if_you_did: "如果您執行該操作"
+      we_received_a_request: "我們收到了重置密碼的請求。如果您並未請求更改密碼，請忽略該郵件。"
+      if_you_did: "如果您發送了重置請求，"
       please_click: "請點擊此處重置密碼"
   embedlink:
     copy: "覆制到剪貼板"
   error:
-    COMMENT_TOO_SHORT: "評論必須超過一個字符，請您修改後重試"
-    NOT_AUTHORIZED: "您無權執行該操作"
-    NO_SPECIAL_CHARACTERS: "用戶名只能包含字母、數字和_"
-    PASSWORD_LENGTH: "密碼未達到規定長度"
-    PROFANITY_ERROR: "用戶名不得包含侮辱性詞匯。如果您對此有疑問，請聯系管理員。"
-    RATE_LIMIT_EXCEEDED: "評論數超過上限"
-    USERNAME_IN_USE: "該用戶名已被占用"
+    COMMENT_TOO_SHORT: "評論長度必須超過一個字符，請您修改評論後重試。"
+    NOT_AUTHORIZED: "您無權執行該操作。"
+    NO_SPECIAL_CHARACTERS: "用戶名只能包含字母、數字和下劃線"
+    PASSWORD_LENGTH: "密碼過短"
+    PROFANITY_ERROR: "用戶名不得包含侮辱性詞彙。如果您對此有疑問，請聯繫管理員。"
+    RATE_LIMIT_EXCEEDED: "評論數已超過上限"
+    USERNAME_IN_USE: "該用戶名已被佔用"
     USERNAME_REQUIRED: "必須輸入用戶名"
     EMAIL_NOT_VERIFIED: "郵箱地址未驗證"
     EDIT_WINDOW_ENDED: "您無法編輯該評論，頁面已過期"
     EDIT_USERNAME_NOT_AUTHORIZED: "您無權更新您的用戶名"
-    SAME_USERNAME_PROVIDED: "您必須提交未使用過的用戶名"
+    SAME_USERNAME_PROVIDED: "您必須提交一個未被使用過的用戶名。"
     EMAIL_IN_USE: "電子郵件地址已被占用"
-    EMAIL_REQUIRED: "需要輸入電子郵件地址"
-    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "您輸入了太多次不正確的密碼。請稍候。"
+    EMAIL_REQUIRED: "請輸入一個電子郵箱地址"
+    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "您輸入了太多次不正確的密碼。請稍候再試。"
     PASSWORD_REQUIRED: "必須輸入密碼"
     COMMENTING_CLOSED: "評論已關閉"
     NOT_FOUND: "未找到資源"
     ALREADY_EXISTS: "資源已存在"
     INVALID_ASSET_URL: "網址無效"
     CANNOT_IGNORE_STAFF: "不能屏蔽員工。"
-    email: "電子郵件地址無效"
-    confirm_password: "密碼不匹配。請再檢查一次"
+    email: "電子郵箱地址無效"
+    confirm_password: "密碼不匹配。請檢查。"
     network_error: "無法連接服務器。請檢查您的互聯網連接，然後重試。"
-    email_not_verified: "電子郵件地址{0}未經驗證。"
-    email_password: "電子郵件和/或密碼的組合不正確。"
-    organization_name: "組織的名稱只能包含字母或數字。"
+    email_not_verified: "電子郵箱地址{0}未經驗證。"
+    email_password: "電子郵箱和/或密碼的組合不正確。"
+    organization_name: "組織名稱只能包含字母或數字。"
     password: "密碼必須至少8個字符"
-    username: "用戶名只能包含字母、數字和_"
-    unexpected: "發生了意外的錯誤。抱歉!"
+    username: "用戶名只能包含字母、數字和下劃線。"
+    unexpected: "發生了意外錯誤。抱歉!"
   flag_comment: "舉報評論"
   flag_reason: "舉報原因（可選）"
   flag_username: "舉報用戶名"
   framework:
-    banned_account_header: "您的帳戶目前已被禁用。"
-    banned_account_body: "這意味著您不能點讚，舉報或評論。"
+    banned_account_header: "您的帳戶目前被禁用。"
+    banned_account_body: "這意味著您不能點贊，舉報或評論。"
     comment: 評論
-    comment_is_ignored: "由於您屏蔽了該用戶，這個評論被隱藏。"
+    comment_is_ignored: "由於您屏蔽了該用戶，這條評論被隱藏。"
     comment_is_rejected: "你已拒絕了該評論。"
     comment_is_hidden: "此評論無效。"
     comments: 評論
@@ -229,15 +229,15 @@ zh_TW:
     content_not_available: "此內容不可用"
     edit_name:
       button: 提交
-      error: "用戶名只能包含字母數字和_"
+      error: "用戶名只能包含字母、數字和下劃線。"
       label: "新用戶名"
-      msg: "由於您的用戶名不當，您的帳號目前已被暫停使用。如要恢覆您的帳戶，請輸入一個新的用戶名。如有任何疑問，請您聯系我們。"
+      msg: "由於您的用戶名不當，您的帳號目前已被暫停使用。如要恢復您的帳戶，請輸入一個新的用戶名。如有任何疑問，請與我們聯繫。"
     my_comments: "我的評論"
     my_profile: "我的概況"
     new_count: "查看{0}更多{1}"
     profile: 概況
     show_all_comments: "顯示全部評論"
-    success_bio_update: "你的個人簡介已更新"
+    success_bio_update: "您的個人簡介已更新"
     success_name_update: "您的用戶名已更新"
     success_update_settings: "您的更改已被應用於本文的評論流"
     show_all_replies: 顯示全部回覆
@@ -264,9 +264,9 @@ zh_TW:
     ban_user: "禁止"
     billion: 十億
     close: 關
-    empty_queue: "沒有更多需要審核的評論啦。您已處理完所有，來杯☕️吧！"
-    flagged: 已標記
-    reported: 已舉報
+    empty_queue: "沒有更多評論需要審核了！您都完成了，來杯☕️吧！"
+    flagged: 被標記的
+    reported: 被舉報的
     less_detail: "收起"
     likes: 讚
     million: 百萬
@@ -276,7 +276,7 @@ zh_TW:
     new: 新
     newest_first: "最新評論優先"
     navigation: 導航
-    next_comment: "轉到下一個評論"
+    next_comment: "轉到下一條評論"
     toggle_search: "打開搜索"
     next_queue: "切換隊列"
     oldest_first: "最早評論優先"
@@ -288,7 +288,7 @@ zh_TW:
     select_stream: "選擇流"
     shift_key: "⇧"
     shortcuts: "快捷鍵"
-    sort: "分類"
+    sort: "排序"
     show_shortcuts: "顯示快捷鍵"
     singleview: "切換單個評論編輯視圖"
     thismenu: "打開這個菜單"
@@ -297,20 +297,20 @@ zh_TW:
     try_these: "試試這些"
     view_more_shortcuts: "查看更多快捷方式"
   my_comment_history: "我的評論歷史"
-  name: 名稱
+  name: 名字
   no_agree_comment: "我不同意這個評論"
   no_like_bio: "我不喜歡這個個人簡介"
   no_like_username: "我不喜歡這個用戶名"
   other: 其他
-  permalink: Share
-  personal_info: "這個評論泄露了個人身份信息"
+  permalink: 分享
+  personal_info: "該評論洩露了個人身份資訊"
   post: 帖子
   profile: 概況
   profile_settings: "概況設置"
   reply: 回覆
   report: 舉報
-  report_notif: "感謝您舉報此評論。我們的審核小組已經收到通知，並會很快給予審查。"
-  report_notif_remove: "您的舉報已刪除。"
+  report_notif: "感謝您舉報此評論。我們的審核小組已經收到通知，並會很快進行審查。"
+  report_notif_remove: "您的舉報已被刪除。"
   reported: 已舉報
   settings:
     from_settings_page: "您可以在概況頁面看到您的評論歷史記錄。"
@@ -319,21 +319,21 @@ zh_TW:
     profile_settings: "概況設置"
     sign_in: "登陸"
     to_access: "訪問概況"
-    user_no_comment: "您尚未評論。加入對話吧！"
+    user_no_comment: "您尚未發表過評論。加入對話吧！"
   stream:
     all_comments: "全部評論"
-    temporarily_suspended: "根據{0}的社區準則，您的帳戶已被暫停。請重新加入對話{1}。"
+    temporarily_suspended: "根據{0}的社區規定，您的帳戶已被暫時停用。請重新加入對話{1}。"
     comment_not_found: "未發現評論"
     no_comments: "暫時還沒有評論，何不寫條評論呢？"
     no_comments_and_closed: "這篇文章沒有評論。"
   step_1_header: "舉報問題"
-  step_2_header: "幫助我們理解"
+  step_2_header: "幫助我們了解情況"
   step_3_header: "謝謝您的參與"
   streams:
     all: 全部
     article: 故事
     closed: 已關閉
-    empty_result: "沒有資產符合該搜索。試試擴大您的搜索？"
+    empty_result: "沒有符合該搜索的內容。試試擴大您的搜索？"
     filter_streams: "過濾流"
     newest: 最新
     oldest: 最早
@@ -345,59 +345,59 @@ zh_TW:
     stream_status: "流狀態"
   suspenduser:
     title_suspend: "暫停用戶"
-    description_suspend: "您正在暫停{0}。此評論將進入拒絕隊列。直到暫停時間結束，{0}該評論才將允許被點讚，舉報，回覆或發布。"
+    description_suspend: "您正在暫停{0}。此評論將進入拒絕隊列。直到暫停時間結束，{0}該評論才將允許被點贊，舉報，回复或發布。"
     select_duration: "選擇暫停期限"
-    one_hour: "1 hour"
-    hours: "{0} hours"
-    days: "{0} days"
-    cancel: "Cancel"
-    suspend_user: "暫停用戶"
-    email_message_suspend: "親愛的{0},\n\n根據{1}的社區準則，您的賬戶被暫停使用。在禁用期間, 您不能夠評論，標記或是與其他用戶互動。請在{2}重新加入對話。"
-    title_notify: "通知用戶他們的賬戶暫時中止"
-    notify_suspend_until: "用戶{0}已暫時中止。該暫停將自動結束{1}。"
-    description_notify: "暫停此用戶，其帳戶將被暫時禁用。"
-    write_message: "寫信息"
+    one_hour: "1 小時"
+    hours: "{0} 小時"
+    days: "{0} 天"
+    cancel: "取消"
+    suspend_user: "暫時禁言用戶"
+    email_message_suspend: "尊敬的{0}，\ n \ n根據{1}的社區規定，您的帳戶已被暫時禁言。在禁言期間，您將無法評論，舉報或與其他評論者進行交流。請重新加入對話{2}。"
+    title_notify: "通知用戶他們的賬戶被禁言"
+    notify_suspend_until: "用戶{0}已被暫時禁言。禁言期將自動結束{1}。"
+    description_notify: "封禁用戶將令其帳戶將被暫時禁用。"
+    write_message: "寫消息"
     send: 發送
   reject_username:
     username: 用戶名
     no_cancel: "不取消"
-    description_reject: "你想由於他們的{0}暫時禁止此用戶嗎？這樣做會暫時中止這個用戶，直到他們重寫{0}。"
-    title_notify: "通知用戶他們的賬戶暫時中止"
-    description_notify: "暫停此用戶，其帳戶將被暫時禁用。"
-    title_reject: "我們註意到您拒絕了一個用戶名"
-    suspend_user: "暫停用戶"
-    yes_suspend: "是，暫停"
-    email_message_reject: "另一位社區成員最近標記了您的用戶名以供審核。由於您的用戶名內容，您的用戶名被拒絕了。這意味著除非您重新輸入用戶名，您將不能再評論，點讚或標記內容。如果您有任何疑問或顧慮，請發郵件給我們。"
-    write_message: "寫信息"
+    description_reject: "您想針對他們的{0}暫時封禁此用戶嗎？這樣做會暫時凍結這個用戶的賬號，直到他們重寫{0}。"
+    title_notify: "通知用戶他們的賬號暫時被禁用。"
+    description_notify: "封禁此用戶，其帳號將被暫時禁用。"
+    title_reject: "我們注意到您拒絕了一個用戶名"
+    suspend_user: "暫時封禁用戶"
+    yes_suspend: "是，暫時封禁"
+    email_message_reject: "另一位社區成員最近標記了您的用戶名，要求管理員對其進行審核。由於您的用戶名內容不當，您無法繼續使用您的用戶名。這意味著除非您重新輸入用戶名，您將不能再評論、點贊或標記內容。如果您有任何疑問或顧慮，請發郵件給我們。"
+    write_message: "寫消息"
     send: 發送
-  thank_you: "我們重視您的安全和您的反饋。一位審核員將審閱您的舉報。"
+  thank_you: "我們很重視您的安全和反饋。一位審核員將盡快審閱您的舉報內容。"
   user:
     bio_flags: "該簡介的標記"
     user_bio: "用戶簡介"
     username_flags: "該用戶名的標記"
-  user_impersonating: "此用戶正在仿冒"
+  user_impersonating: "此用戶正在冒充"
   user_no_comment: "您尚未評論過。加入對話吧！"
   username_offensive: "這個用戶名有冒犯性"
   view_conversation: "查看對話"
   install:
     initial:
       description: "讓我們通過幾個簡單的步驟設置您的Talk社區。"
-      submit: "開始使用"
+      submit: "立即開始"
     add_organization:
-      description: "請告訴我們您的組織名稱。在邀請新團隊成員時，這一信息將在郵件中出現。"
+      description: "請告訴我們您的組織名稱。在邀請新團隊成員時，這一資訊將在郵件中顯示。"
       label: "機構名稱"
       save: "保存"
     create:
-      email: "電子郵件地址"
+      email: "電子郵箱地址"
       username: "用戶名"
       password: "密碼"
       confirm_password: "確認密碼"
       save: "保存"
     permitted_domains:
       title: "允許的域名"
-      description: "輸入您允許Talk使用的域名，例如您的本地環境，模擬環境和生產環境（例如localhost：3000，staging.domain.com，domain.com）。"
+      description: "輸入您允許Talk使用的域名，例如您的本地環境，測試環境和投入使用的環境（例如localhost：3000，staging.domain.com，domain.com）。 "
       submit: "完成安裝"
     final:
-      description: "感謝安裝Talk！我們給您發送了一封郵件以驗證您的電子郵件地址。在完成帳戶設置後，您即可開始與您的讀者互動。"
+      description: "感謝安裝Talk！我們給您發送了一封郵件以驗證您的電子郵箱地址。在完成帳戶設置後，您即可開始與您的讀者互動。"
       launch: "啟動Talk"
       close: "關閉安裝程序"

plugins/talk-plugin-offtopic/client/components/OffTopicFilter.js

@@ -1,5 +1,6 @@
 import React from 'react';
 import styles from './OffTopicFilter.css';
+import {t} from 'plugin-api/beta/client/services';
 
 export default class OffTopicFilter extends React.Component {
 
@@ -27,7 +28,7 @@ export default class OffTopicFilter extends React.Component {
           checked={this.props.checked}
           className={styles.input}
         />
-        Hide Off-Topic Comments
+        {t('hide_off_topic')}
       </label>
     );
   }

plugins/talk-plugin-offtopic/client/translations.json

@@ -1,14 +1,18 @@
 {
   "en": {
-    "off_topic": "Off Topic"
+    "off_topic": "Off Topic",
+    "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
   },
   "es": {
-    "off_topic": "Fuera de Topico"
+    "off_topic": "Fuera de Tópico",
+    "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
   },
   "zh_CN": {
-    "off_topic": "无关主题"
+    "off_topic": "无关主题",
+    "hide_off_topic": "隐藏与主题无关评论"
   },
   "zh_TW": {
-    "off_topic": "無關主題"
+    "off_topic": "無關主題",
+    "hide_off_topic": "隱藏與主題無關評論"
   }
 }