Fix pt-BR translations (#2410)

src/locales/pt-BR/admin.ftl

@@ -215,6 +215,16 @@ configure-auth-oidc-jwksURI = JWKS URI
 configure-auth-oidc-useLoginOn = Usar login com OpenID Connect ligado
 
 ### Moderation
+#### Pre-Moderation
+configure-moderation-preModeration-title = Pre-moderation
+configure-moderation-preModeration-explanation =
+  Quando a pré-moderação está ativada, os comentários não serão publicados, a menos que sejam 
+  aprovados por um moderador.
+configure-moderation-preModeration-moderation =
+  Pré-moderar todos os comentários em todo o site
+configure-moderation-preModeration-premodLinksEnable =
+  Pré-moderar comentários contendo links em todo o site
+
 configure-moderation-apiKey = API Key
 
 configure-moderation-akismet-title = Filtro de Detecção de Spam Akismet
@@ -227,7 +237,6 @@ configure-moderation-akismet-explanation =
   são colocados na <strong> Fila pendente para revisão por um moderador </strong>. Se aprovado por um moderador,
   o comentário será publicado.
 
-
 #### Akismet
 configure-moderation-akismet-filter = Filtro de Detecção de Spam
 configure-moderation-akismet-accountNote =
@@ -246,8 +255,10 @@ configure-moderation-perspective-filter = Filtro de Comentários Tóxicos
 configure-moderation-perspective-toxicityThreshold = Limite de toxicidade
 configure-moderation-perspective-toxicityThresholdDescription =
   Esse valor pode ser definido como uma porcentagem entre 0 e 100. Esse número representa a probabilidade de
-  o comentário ser tóxico, de acordo com a API do Perspective. Por padrão, o limite é definido como { $default }
-  (Disponível apenas para o idioma inglês).
+  o comentário ser tóxico, de acordo com a API do Perspective. Por padrão, o limite é definido como { $default } (Disponível apenas para o idioma inglês).
+configure-moderation-perspective-toxicityModel = Toxicity Model
+configure-moderation-perspective-toxicityModelDescription =
+  Choose your Perspective Model. The default is { $default }. You can find out more about model choices <externalLink>here</externalLink>.
 configure-moderation-perspective-allowStoreCommentData = Permitir que o Google armazene dados de comentários
 configure-moderation-perspective-allowStoreCommentDataDescription =
   Comentários armazenados serão usados para futuras pesquisas e propósitos de construção de modelos
@@ -285,12 +296,22 @@ configure-wordList-suspect-wordListDetail =
 configure-advanced-customCSS = CSS Customizado
 configure-advanced-customCSS-explanation =
   URL de uma folha de estilo CSS que substituirá o estilo padrão dos fluxos de comentário das páginas. Pode ser interno ou externo.
+
 configure-advanced-permittedDomains = Domínios Permitidos
 configure-advanced-permittedDomains-explanation =
   Domínios nos quais sua instância Coral pode ser incorporada.
   O uso típico é localhost, staging.yourdomain.com,
   yourdomain.com, etc.
 
+configure-advanced-liveUpdates = Atualizações ao vivo do Stream de comentários
+configure-advanced-liveUpdates-explanation =
+  Quando ativado, habilitará o carregamento e atualização em tempo real dos comentários, à medida que novos comentários e respostas forem publicados.
+
+configure-advanced-embedCode-title = Incorporar
+configure-advanced-embedCode-explanation =
+  Copie e cole o código abaixo no seu CMS para incorporar fluxos de comentários do Coral em
+  cada uma das histórias do seu site.
+
 ## Decision History
 decisionHistory-popover =
   .description = Uma caixa de diálogo mostrando o histórico de decisões
@@ -323,6 +344,11 @@ moderate-markers-details = Detalhes
 moderate-flagDetails-offensive = Ofensivo
 moderate-flagDetails-spam = Spam
 
+moderate-flagDetails-toxicityScore = Score de toxicidade
+moderate-toxicityLabel-likely = Provável <score></score>
+moderate-toxicityLabel-unlikely = Improvável <score></score>
+moderate-toxicityLabel-maybe = Talvez <score></score>
+
 moderate-emptyQueue-pending = Muito bem! Não há mais comentários pendentes para moderar.
 moderate-emptyQueue-reported = Muito bem! Não há mais comentários relatados para moderar.
 moderate-emptyQueue-unmoderated = Muito bem! Todos os comentários foram moderados.
@@ -337,10 +363,20 @@ moderate-comment-acceptButton =
 moderate-comment-decision = Decisão
 moderate-comment-story = História
 moderate-comment-moderateStory = Moderar História
+moderate-comment-featureText = Destaque
+moderate-comment-featuredText = Destacado
+moderate-comment-moderatedBy = Moderado por
+moderate-comment-moderatedBySystem = Sistema
 
 moderate-single-goToModerationQueues = Ir para a fila de moderação
 moderate-single-singleCommentView = Visualização única de comentários
 
+moderate-queue-viewNew =
+  { $count ->
+    [1] Ver {$count} novo comentário
+    *[other] Ver {$count} novos comentários
+  }
+
 ### Moderate Search Bar
 moderate-searchBar-allStories = Todas as histórias
   .title = Todas as histórias
@@ -363,6 +399,15 @@ moderate-searchBar-comboBoxTextField =
 moderate-searchBar-goTo = Ir para
 moderate-searchBar-seeAllResults = Ver todos os resultados
 
+### Moderate User History Drawer
+
+moderate-user-drawer-tab-all-comments = Todos comentários
+moderate-user-drawer-tab-rejected-comments = Rejeitados
+moderate-user-drawer-load-more = Carregar mais
+moderate-user-drawer-all-no-comments = {$username} não enviou comentários.
+moderate-user-drawer-rejected-no-comments = {$username} não tem comentários rejeitados.
+moderate-user-drawer-user-not-found = Usuário não encontrado.
+
 ## Create Username
 
 createUsername-createUsernameHeader = Criar nome do usuário
@@ -458,6 +503,31 @@ community-banModal-consequence =
 community-banModal-cancel = Cancelar
 community-banModal-banUser = Banir Usário
 
+community-invite-inviteMember = Convidar membros para sua organização
+community-invite-emailAddressLabel = Endereço de email:
+community-invite-inviteMore = Convidar mais
+community-invite-inviteAsLabel = Convidar como:
+community-invite-sendInvitations = Enviar convites
+community-invite-role-staff =
+  <strong>Função Staff:</strong> Recebe um crachá “Staff”, e
+  seus comentários são aprovados automaticamente. Não pode moderar
+  ou mudar qualquer configuração { -product-name }.
+community-invite-role-moderator =
+  <strong>Função Moderador:</strong> Recebe um crachá “Staff”, e
+  seus comentários são aprovados automaticamente. Tem privilégios 
+  totais de moderação (aprovar, rejeitar e destacar comentários). 
+  Pode configurar artigos individuais, mas não possui privilégios
+  de configuração do site.
+community-invite-role-admin =
+  <strong>Função Admin:</strong> Recebe um crachá “Staff”, e
+  seus comentários são aprovados automaticamente. Tem privilégios 
+  totais de moderação (aprovar, rejeitar e destacar comentários). 
+  Pode configurar artigos individuais e tem privilégios de 
+  configuração do site.
+community-invite-invitationsSent = Seus convites foram enviados!
+community-invite-close = Fechar
+community-invite-invite = Convidar
+
 ## Stories
 stories-emptyMessage = Atualmente não há histórias publicadas.
 stories-noMatchMessage = Não foi possível encontrar nenhuma história que corresponda aos seus critérios.
@@ -488,3 +558,24 @@ stories-column-clickToModerate = Clique no título para moderar a história
 
 stories-status-popover =
   .description = Um menu suspenso para alterar o status da história
+
+## Invite
+
+invite-youHaveBeenInvited = Você foi convidado para entrar em { $organizationName }
+invite-finishSettingUpAccount = Conclua a configuração da conta para:
+invite-createAccount = Criar Conta
+invite-passwordLabel = Senha
+invite-passwordDescription = Deve ter ao menos { $minLength } caracteres
+invite-passwordTextField =
+  .placeholder = Senha
+invite-usernameLabel = Usuário
+invite-usernameDescription = Você pode usar “_” e “.”
+invite-usernameTextField =
+  .placeholder = Usuário
+invite-oopsSorry = Oops Desculpe!
+invite-successful = Sua conta foi criada
+invite-youMayNowSignIn = Você pode entrar em { -product-name } usando:
+invite-goToAdmin = Ir para a administração { -product-name }
+invite-goToOrganization = Ir para { $organizationName }
+invite-tokenNotFound =
+  O link especificado é inválido, verifique se ele foi copiado corretamente.

src/locales/pt-BR/stream.ftl

@@ -13,23 +13,40 @@ general-userBoxAuthenticated-notYou =
   Não é você? <button>Sair</button>
 
 general-tabBar-commentsTab = Comentários
-    }
 general-tabBar-myProfileTab = Meu Perfil
 general-tabBar-configure = Configurações
 
 ## Comments Tab
 
+comments-allCommentsTab = Todos os comentários
+comments-featuredTab = Destaques
+comments-featuredCommentTooltip-how = Como um comentário é destacado?
+comments-featuredCommentTooltip-handSelectedComments =
+  Os comentários são selecionados por nossa equipe como merecedores de serem lidos.
+comments-featuredCommentTooltip-toggleButton =
+  .aria-label = Ative a dica de comentários
+
+
 comments-streamQuery-storyNotFound = História não encontrada
 
 comments-postCommentForm-submit = Comentar
 comments-stream-loadMore = Carregar Mais
 comments-replyList-showAll = Mostrar Tudo
 
+
+comments-viewNew =
+  { $count ->
+    [1] Visualizar {$count} Novo Comentário
+    *[other] Visualizar {$count} Novos Comentários
+  }
+comments-loadMore = Load More
+
 comments-permalinkPopover =
   .description = Uma caixa de diálogo mostrando um link permanente para o comentário
 comments-permalinkButton-share = Compartilhar
 comments-permalinkView-viewFullDiscussion = Ver discussão completa
 comments-permalinkView-commentRemovedOrDoesNotExist = Este comentário foi removido ou não existe.
+
 comments-rte-bold =
   .title = Negrito
 
@@ -39,8 +56,6 @@ comments-rte-italic =
 comments-rte-blockquote =
   .title = Citação
 
-comments-poweredBy = Powered by <logo>{ -brand-name }</logo>
-
 comments-remainingCharacters = { $remaining } caracteres restantes
 
 comments-postCommentFormFake-signInAndJoin = Entre e Participe da Conversa
@@ -91,7 +106,47 @@ comments-sortMenu-newest = Mais novos
 comments-sortMenu-oldest = Mais antigos
 comments-sortMenu-mostReplies = Mais respostas
 
+comments-userPopover =
+  .description = Um menu suspenso com mais informações do usuário
+comments-userPopover-memberSince = Membro desde: { DATETIME($timestamp, year: "numeric", month: "long", day: "numeric") }
+comments-userPopover-ignore = Ignorar
+
+comments-userIgnorePopover-ignoreUser = Ignorar {$username}?
+comments-userIgnorePopover-description =
+  Quando você ignora um usuário, todos os comentários
+  que ele escreveu no site será escondido de você. Você 
+  pode desfazer isso mais tarde em Meu perfil.
+comments-userIgnorePopover-ignore = Ignorar
+comments-userIgnorePopover-cancel = Cancelar
+
+comments-moderationDropdown-popover =
+  .description = Um menu popover para moderar o comentário
+comments-moderationDropdown-feature = Destacar
+comments-moderationDropdown-unfeature = Remover Destaque
+comments-moderationDropdown-approve = Aprovar
+comments-moderationDropdown-approved = Aprovado
+comments-moderationDropdown-reject = Rejeitar
+comments-moderationDropdown-rejected = Rejeitado
+comments-moderationDropdown-goToModerate = Moderar
+comments-moderationDropdown-caretButton =
+  .aria-label = Moderado
+
+comments-rejectedTombstone =
+  Você rejeitou este comentário. <TextLink> Vá para Moderados para rever esta decisão. </TextLink>
+
+comments-featuredTag = Destaques
+comments-staffTag = Staff
+
+### Featured Comments
+comments-featured-gotoConversation = Ir para a conversa
+comments-featured-replies = Respostas
+
 ## Profile Tab
+
+profile-myCommentsTab = Meus comentários
+profile-settingsTab = Configurações
+
+### Comment History
 profile-historyComment-viewConversation = Ver conversa
 profile-historyComment-replies = Respostas {$replyCount}
 profile-historyComment-commentHistory = Histórico de Comentários
@@ -100,6 +155,15 @@ profile-profileQuery-errorLoadingProfile = Erro ao carregar o perfil
 profile-profileQuery-storyNotFound = História não encontrada
 profile-commentHistory-loadMore = Carregar Mais
 
+### Settings
+profile-settings-ignoredCommenters = Usuários ignorados
+profile-settings-description =
+  Depois de ignorar alguém, todos os seus comentários ficam ocultos de você.
+  Usuários que você ignora ainda poderão ver seus comentários.
+profile-settings-empty = Você não está ignorando ninguém
+profile-settings-stopIgnoring = Parar de ignorar
+
+
 ## Report Comment Popover
 comments-reportPopover =
   .description = Uma caixa de diálogo para relatar comentários
@@ -145,6 +209,10 @@ configure-premodLink-title = Comentários pré-moderados contendo links
 configure-premodLink-description =
   Os moderadores devem aprovar qualquer comentário que contenha um link antes de ser publicado.
 
+configure-liveUpdates-title = Ativar atualizações em tempo real para esta história
+configure-liveUpdates-description =
+  Quando ativado, habilitará o carregamento e atualização em tempo real dos comentários, à medida que novos comentários e respostas forem publicados.
+
 configure-messageBox-title = Ativar caixa de mensagens para este fluxo
 configure-messageBox-description =
   Adicione uma mensagem ao topo da caixa de comentários para seus leitores. Use isso para representar um tópico,
@@ -166,3 +234,5 @@ configure-openStream-description =
   Este fluxo de comentários está atualmente fechado. Abrindo este fluxo de comentários
   novos comentários podem ser enviados e exibidos.
 configure-openStream-openStream = Abrir Fluxo
+
+comments-tombstone-ignore = Este comentário está oculto porque você ignorou {$username}