German translations for plugins. Plus typos and wording changes in core.

2026-07-03 07:11:27 +08:00 · 2018-01-24 15:53:33 +01:00
parent 175b677afd
commit 54ce58c48f
21 changed files with 174 additions and 26 deletions
@@ -16,7 +16,7 @@ de:
    send: "Senden"
    notify_ban_headline: "Nutzer über Sperrung benachrichtigen"
    notify_ban_description: "Dies wird den Nutzer per E-Mail über den Ausschluss aus der Community informieren"
-    email_message_ban: "Sehr geehrte/r {0},\n\nJemand mit Zugriff auf Ihr Konto hat gegen unsere Community-Richtlinien verstoßen. Daraufhin wurde Ihr Konto gesperrt. Sie können nun weder kommentieren noch anderweitig mit der Community interagieren. Falls Sie denken, dass es sich hierbei um einen Fehler handelt, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Community-Team auf."
+    email_message_ban: "Sehr geehrte/r {0},\n\nJemand mit Zugriff auf Ihr Konto hat gegen unsere Community-Richtlinien verstoßen. Daraufhin wurde Ihr Konto gesperrt. Sie können nun weder kommentieren noch anderweitig mit der Community interagieren. Falls Sie denken, dass es sich hierbei um einen Fehler handelt, nehmen Sie bitte Kontakt mit unseren Moderatoren auf."
  bio_offensive: "Diese Biographie ist unangemessen"
  cancel: "Abbrechen"
  confirm_email:
@@ -33,7 +33,7 @@ de:
    anon: "Anonym"
    undo_reject: "Rückgängig machen"
    ban_user: "Nutzer sperren"
-    comment: "Einen Kommentar senden"
+    comment: "Kommentar verfassen…"
    edited: Bearbeitet
    flagged: "markiert"
    view_context: "Kontext ansehen"
@@ -41,18 +41,18 @@ de:
    post: "Senden"
    cancel: "Abbrechen"
    reply: "Antworten"
-    comment: "Einen Kommentar senden"
+    comment: "Kommentar verfassen"
    name: "Name"
    comment_post_notif: "Ihr Kommentar wurde versandt."
-    comment_post_notif_premod: "Vielen Dank für Ihren Kommentar. Unser Moderations-Team wird ihn in Kürze bearbeiten."
-    comment_post_banned_word:  "Ihr Kommentar enthält ein oder mehrere Wörter, die unzulässig sind, daher wird er nicht veröffentlicht. Falls Sie dies als ungerechtfertigt ansehen, nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Moderations-Team auf."
+    comment_post_notif_premod: "Vielen Dank für Ihren Kommentar. Unsere Moderatoren werden ihn in Kürze bearbeiten."
+    comment_post_banned_word:  "Ihr Kommentar enthält ein oder mehrere Wörter, die unzulässig sind, daher wird er nicht veröffentlicht. Falls Sie dies als ungerechtfertigt ansehen, nehmen Sie bitte Kontakt zu unseren Moderatoren auf."
    characters_remaining: "verbleibende Zeichen"
  comment_offensive: "Dieser Kommentar ist unangemessen"
  comment_singular: Kommentar
  comment_plural: Kommentare
-  comment_post_banned_word: "Ihr Kommentar enthält ein oder mehrere Wörter, die unzulässig sind, daher wird er nicht veröffentlicht. Falls Sie dies als ungerechtfertigt ansehen, nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Moderations-Team auf."
+  comment_post_banned_word: "Ihr Kommentar enthält ein oder mehrere Wörter, die unzulässig sind, daher wird er nicht veröffentlicht. Falls Sie dies als ungerechtfertigt ansehen, nehmen Sie bitte Kontakt zu unseren Moderatoren auf."
  comment_post_notif: "Ihr Kommentar wurde veröffentlicht."
-  comment_post_notif_premod: "Vielen Dank für Ihren Kommentar. Unser Moderations-Team wird ihn in Kürze bearbeiten."
+  comment_post_notif_premod: "Vielen Dank für Ihren Kommentar. Unsere Moderatoren werden ihn in Kürze bearbeiten."
  common:
    copy: 'Kopieren'
    error: 'Ein Problem ist aufgetreten.'
@@ -82,12 +82,12 @@ de:
    impersonating: "Identität unklar"
    loading: "Lädt Ergebnisse"
    moderator: Moderator
-    newsroom_role: "Redaktions-Rolle"
+    newsroom_role: "Redaktionsrolle"
    no_flagged_accounts: "Die Liste der gemeldeten Nutzer ist aktuell leer."
    no_results: "Keine Nutzer mit entsprechendem Namen oder E-Mail-Adresse gefunden."
    offensive: "Unangemessen"
    other: Etwas anderes
-    people: Leute
+    people: Nutzer
    role: "Rolle auswählen..."
    select_status: "Status wählen..."
    spam_ads: "Spam/Werbung"
@@ -101,10 +101,10 @@ de:
    banned_word_text: "Kommentare, die diese Wörter oder Phrasen enthalten (unabhängig von Groß-/Kleinschreibung), werden automatisch aus dem Kommentarbereich entfernt. Geben Sie ein Wort ein und bestätigen Sie mit Eingabetaste oder Tab. Es ist auch möglich, einen komma-separierten Text einzufügen."
    banned_words_title: "Liste der unzulässigen Wörter"
    close: "Schließen"
-    close_after: "Kommentare schließen nach"
+    close_after: "Kommentarbereich schließen nach"
    close_stream: "Kommentarbereich schließen"
-    close_stream_configuration: "Dieser Kommentarbereich ist aktuell geschlossen. Durch das Öffnen dieses Kommentarbereichs können neue Kommentare abgegeben und veröffentlicht werden."
-    closed_comments_desc: "Diese Mitteilung wird angezeigt, wenn die Kommentarfunktion für den Artikel geschlossen ist."
+    close_stream_configuration: "Dieser Kommentarbereich ist momentan geschlossen. Durch das Öffnen dieses Kommentarbereichs können neue Kommentare abgegeben und veröffentlicht werden."
+    closed_comments_desc: "Wird angezeigt, wenn der Kommentarbereich für den Artikel geschlossen ist."
    closed_comments_label: "Nachricht verfassen..."
    closed_stream_settings: "Mitteilung über Schließung"
    comment_count_error: "Geben Sie eine gültige Zahl an."
@@ -116,24 +116,24 @@ de:
    comment_stream_will_close: "Der Kommentarbereich wird geschlossen"
    community: Community
    configure: Einstellungen
-    copy_and_paste: "Kopieren Sie diesen Code in Ihr CMS, um die Kommentarfunktion an entsprechender Stelle anzuzeigen"
+    copy_and_paste: "Kopieren Sie diesen Code in Ihr CMS, um die Kommentarfunktion an entsprechender Stelle anzuzeigen."
    custom_css_url: "Benutzerdefinierte CSS-URL"
-    custom_css_url_desc: "URL eines CSS-Stylesheets zum Überschreiben des Standard-Designs."
+    custom_css_url_desc: "URL eines CSS-Stylesheets zum Überschreiben des Standard-Designs"
    days: Tage
    description: "Als Administrator können Sie die Einstellungen für den Kommentarbereich dieses Artikels anpassen:"
    domain_list_text: "Geben Sie Domains an, für die diese Talk-Instanz freigegeben werden soll, z.B. für lokale Test- oder Produktionsumgebungen (Bsp.: localhost:3000 staging.domain.com domain.com)."
    domain_list_title: "Zugelassene Domains"
-    edit_comment_timeframe_heading: "Zeitlimit zur Kommentarbearbeitung"
+    edit_comment_timeframe_heading: "Zeitlimit zur Bearbeitung von Kommentaren"
    edit_comment_timeframe_text_pre: "Kommentatoren haben"
    edit_comment_timeframe_text_post: "Sekunden Zeit, um ihre Kommentare zu bearbeiten."
    embed_comment_stream: "Kommentarbereich einbinden"
-    enable_premod_links_text: "Moderatoren müssen jeden Kommentar, der einen Link enthält, freigeben, bevor er veröffentlich wird."
+    enable_premod_links_text: "Moderatoren müssen jeden Kommentar, der einen Link enthält, freigeben, bevor er veröffentlicht wird."
    enable_pre_moderation: "Vormoderation aktivieren"
-    enable_pre_moderation_text: "Moderatoren müssen jeden Kommentar freigeben, bevor er veröffentlich wird."
+    enable_pre_moderation_text: "Moderatoren müssen jeden Kommentar freigeben, bevor er veröffentlicht wird."
    enable_premod_links: "Vormoderation für Kommentare mit Links aktivieren"
    enable_premod: "Vormoderation aktivieren"
-    enable_premod_description: "Moderatoren müssen jeden Kommentar freigeben, bevor er veröffentlich wird."
-    enable_premod_links_description: "Moderatoren müssen jeden Kommentar, der einen Link enthält, freigeben, bevor er veröffentlich wird."
+    enable_premod_description: "Moderatoren müssen jeden Kommentar freigeben, bevor er veröffentlicht wird."
+    enable_premod_links_description: "Moderatoren müssen jeden Kommentar, der einen Link enthält, freigeben, bevor er veröffentlicht wird."
    enable_questionbox: "Stellen Sie den Lesern eine Frage"
    enable_questionbox_description: "Diese Frage erscheint am Anfang des Kommentarbereichs. Regen Sie eine Diskussion an."
    hours: Stunden
@@ -145,7 +145,7 @@ de:
    moderation_settings: "Moderations-Einstellungen"
    open: "Öffnen"
    open_stream: "Kommentarbereich öffnen"
-    open_stream_configuration: "Dieser Kommentarbereich ist aktuell geöffnet. Nach dem Schließen dieses Kommentarbereich wird es nicht mehr möglich sein, zu kommentieren. Alle bestehenden Kommentare bleiben sichtbar."
+    open_stream_configuration: "Dieser Kommentarbereich ist momentan geöffnet. Nach dem Schließen dieses Kommentarbereich wird es nicht mehr möglich sein, zu kommentieren. Bestehende Kommentare bleiben sichtbar."
    require_email_verification: "E-Mail-Bestätigung erforderlich"
    require_email_verification_text: "Neue Nutzer müssen ihre E-Mail-Adresse bestätigen."
    save_changes: "Änderungen speichern"
@@ -222,7 +222,7 @@ de:
    EMAIL_REQUIRED: "Eine E-Mail-Adresse ist erforderlich"
    LOGIN_MAXIMUM_EXCEEDED: "Sie haben zu häufig erfolglos versucht, sich anzumelden. Bitte warten Sie."
    PASSWORD_REQUIRED: "Passwort ist erforderlich"
-    COMMENTING_CLOSED: "Kommentarfunktion ist bereits geschlossen"
+    COMMENTING_CLOSED: "Kommentarbereich ist bereits geschlossen"
    NOT_FOUND: "Ressource nicht gefunden"
    ALREADY_EXISTS: "Ressource existiert bereits"
    INVALID_ASSET_URL: "Asset-URL ist ungültig"
@@ -230,7 +230,7 @@ de:
    E-Mail: "E-Mail-Adresse ungültig"
    confirm_password: "Passwörter nicht identisch. Bitte erneut überprüfen"
    network_error: "Server-Verbindung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."
-    email_not_verified: "E-Mail-Addresse {0} nicht bestätigt."
+    email_not_verified: "E-Mail-Adresse {0} nicht bestätigt."
    email_password: "E-Mail und/oder Passwort inkorrekt."
    organization_name: "Namen von Organisationen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten."
    password: "Passwort muss mindestens 8 Zeichen enthalten"
@@ -319,7 +319,7 @@ de:
    next_comment: "Gehe zum nächsten Kommentar"
    toggle_search: "Suche öffnen"
    next_queue: "Nächste Liste"
-    oldest_first: "Ältestes zuerst"
+    oldest_first: "Älteste zuerst"
    premod: Vormoderation
    prev_comment: " Gehe zum vorherigen Kommentar"
    reject: "Ablehnen"
@@ -350,7 +350,7 @@ de:
  profile_settings: "Profil-Einstellungen"
  reply: Antworten
  report: Melden
-  report_notif: "Vielen Dank für Ihre Meldung. Unser Moderations-Team wurde informiert und wird sich in Kürze darum kümmern."
+  report_notif: "Vielen Dank für Ihre Meldung. Unsere Moderatoren wurden informiert und werden sich in Kürze darum kümmern."
  report_notif_remove: "Ihre Meldung wurde entfernt."
  reported: Gemeldet
  settings:
@@ -387,7 +387,7 @@ de:
  suspenduser:
    title_suspend: "Nutzer vorübergehend sperren"
    description_suspend: "Sie sperren vorübergehend {0}. Dieser Kommentar wird auf die Abgelehnt-Liste verschoben und der Nutzer wird keine Aktionen ausführen können, bis die Sperrung abgelaufen ist."
-    select_duration: "Sperrungsdauer festlegen"
+    select_duration: "Sperrdauer festlegen"
    one_hour: "1 Stunde"
    hours: "{0} Stunden"
    days: "{0} Tage"
@@ -42,6 +42,50 @@ en:
    username: Username
    write_your_username: "Edit your username"
    your_username: "Your username appears on every comment you post."
+de:
+  sign_in:
+    email_verify_cta: "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse."
+    request_new_verify_email: "E-Mail-Bestätigung erneut anfordern"
+    verify_email: "Danke, dass Sie ein Konto eingerichtet haben! Wir haben eine Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse geschickt, mit der Sie Ihr Konto bestätigen können."
+    verify_email2: "Sie müssen ihr Konto bestätigen, bevor Sie beginnen können."
+    not_you: "Nicht Ihr Name?"
+    logged_in_as: "Angemeldet als"
+    facebook_sign_in: "Mit Facebook anmelden"
+    facebook_sign_up: "Mit Facebook registrieren"
+    logout: "Abmelden"
+    sign_in: "Anmelden"
+    sign_in_to_join: "Anmelden, um zu diskutieren"
+    or: "Oder"
+    email: "E-Mail-Adresse"
+    password: "Passwort"
+    forgot_your_pass: "Passwort vergessen?"
+    need_an_account: "Brauchen Sie ein Konto?"
+    register: "Registrieren"
+    sign_up: "Registrieren"
+    confirm_password: "Passwort bestätigen"
+    username: "Nutzername"
+    already_have_an_account: "Konto bereits vorhanden?"
+    recover_password: "Passwort zurücksetzen"
+    email_in_use: "E-Mail-Adresse bereits vergeben"
+    email_or_username_in_use: "E-Mail-Adresse oder Nutzername bereits vergeben"
+    required_field: "Pflichtfeld"
+    passwords_dont_match: "Passwörter nicht identisch."
+    special_characters: "Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten"
+    sign_in_to_comment: "Zum Kommentieren anmelden"
+    check_the_form: "Ungültige Eingabe. Bitte prüfen Sie Ihre Felder"
+  createdisplay:
+    check_the_form: "Ungültige Eingabe. Bitte prüfen Sie Ihre Felder"
+    continue: "Mit diesem Facebook-Profilnamen fortfahren"
+    error_create: "Fehler bei Änderung des Nutzernamens"
+    fake_comment_body: "Dies ist ein Beispiel-Kommentar. Leser können im Kommentarbereich Meinungen und Gedanken mit der Redaktion austauschen."
+    fake_comment_date: "Vor 1 Minute"
+    if_you_dont_change_your_name: "Wenn Sie Ihren Nutzernamen an diesem Punkt nicht ändern, wird Ihr Facebook-Name mit Ihren Kommentaren angezeigt."
+    required_field: "Pflichtfeld"
+    save: Speichern
+    special_characters: "Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten"
+    username: Nutzername
+    write_your_username: "Nutzername bearbeiten"
+    your_username: "Ihr Nutzername erscheint an jedem Ihrer veröffentlichten Kommentare."
 es:
  sign_in:
    email_verify_cta: "Por favor confirme su correo."
@@ -1,5 +1,7 @@
 en:
  talk-plugin-author-menu:
+de:
+  talk-plugin-author-menu:
 es:
  talk-plugin-author-menu:
 zh_CN:
@@ -13,6 +13,21 @@ en:
    are_you_sure: Are you sure you would like to feature this comment?
    cancel: Cancel
    yes_feature_comment: Yes, feature comment
+de:
+  talk-plugin-featured-comments:
+    un_feature: Empfehlung aufheben
+    feature: Empfehlen
+    featured: Empfohlen
+    featured_comments: Empfohlene Kommentare
+    go_to_conversation: Gehe zur Diskussion
+    tooltip_description: Von unserem Team als lesenswert ausgewählte Kommentare
+    notify_self_featured: 'Der Kommentar von {0} ist nun empfohlen und freigegeben'
+    notify_featured: '{0} hat Kommentar "{1}" empfohlen und freigegeben'
+    notify_unfeatured: '{0} hat die Empfehlung von "{1}" aufgehoben'
+    feature_comment: Kommentar empfehlen?
+    are_you_sure: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar empfehlen möchten?
+    cancel: Abbrechen
+    yes_feature_comment: Ja, empfehlen
 es:
  talk-plugin-featured-comments:
    un_feature: Desmarcar
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: Reports
+de:
+  talk-plugin-flag-details:
+    flags: Markierungen
 es:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: Reportes
@@ -11,6 +11,16 @@ en:
    notify_success: |
      You are now ignoring {0}. You can undo this action from My Profile.
    confirmation_title: Ignore {0}?
+de:
+  talk-plugin-ignore-user:
+    section_title: Ignorierte Nutzer
+    section_info: Weil Sie die folgenden Nutzer ignorieren, sind deren Kommentare versteckt.
+    stop_ignoring: Ignorieren beenden
+    ignore_user: Nutzer ignorieren
+    cancel: Abbrechen
+    confirmation: Wenn Sie Nutzer ignorieren, werden deren Kommentare auf der Seite für Sie unsichtbar. Diese Einstellung können Sie unter Mein Profil ändern.
+    notify_success: Sie ignorieren jetzt {0}. Sie können diese Einstellung unter Mein Profil wieder aufheben.
+    confirmation_title: "{0} ignorieren?"
 es:
  talk-plugin-ignore-user:
    section_title: "Usuarios ignorados"
@@ -2,6 +2,10 @@ en:
  talk-plugin-like:
    like: Like
    liked: Liked
+de:
+  talk-plugin-like:
+    like: Gefällt mir
+    liked: Gefällt mir
 es:
  talk-plugin-like:
    like: Me Gusta
@@ -2,6 +2,10 @@ en:
  talk-plugin-love:
    love: Love
    loved: Loved
+de:
+  talk-plugin-love:
+    love: Ich liebe es
+    loved: Ich liebe es
 es:
  talk-plugin-love:
    love: Amo
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "Member Since"
+de:
+  talk-plugin-member-since:
+    member_since: "Mitglied seit"
 es:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "Miembro desde"
@@ -10,7 +10,18 @@ en:
    ban_user_dialog_cancel: "Cancel"
    ban_user_dialog_yes: "Yes. Ban user"
    ban_user_dialog_headline: "Ban User?"
-
+de:
+  talk-plugin-moderation-actions:
+    reject_comment: "Ablehnen"
+    approve_comment: "Freigeben"
+    approved_comment: "Freigegeben"
+    moderation_actions: "Moderations-Aktionen"
+    ban_user: "Nutzer sperren"
+    ban_user_dialog_sub: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Nutzer dauerhaft sperren möchten?"
+    ban_user_dialog_copy: "Hinweis: Wenn Sie diesen Nutzer sperren, wird außerdem dieser Kommentar in die Abgelehnt-Liste verschoben."
+    ban_user_dialog_cancel: "Abbrechen"
+    ban_user_dialog_yes: "Ja, Nutzer sperren"
+    ban_user_dialog_headline: "Nutzer sperren?"
 es:
  talk-plugin-moderation-actions:
    reject_comment: "Rechazar"
@@ -3,6 +3,10 @@
    "off_topic": "Off Topic",
    "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
  },
+  "de": {
+    "off_topic": "Off-Topic",
+    "hide_off_topic": "Off-Topic-Kommentare verbergen"
+  },
  "es": {
    "off_topic": "Fuera de Tópico",
    "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
@@ -2,6 +2,10 @@ en:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respect
    respected: Respected
+de:
+  talk-plugin-respect:
+    respect: Respekt
+    respected: Respektiert
 es:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respetar
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-most-liked:
    label: Most liked first
+de:
+  talk-plugin-sort-most-liked:
+    label: Beliebteste zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-most-liked:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-most-loved:
    label: Most loved first
+de:
+  talk-plugin-sort-most-loved:
+    label: Häufigste "Ich liebe es" zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-most-loved:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-most-replied:
    label: Most replied first
+de:
+  talk-plugin-sort-most-replied:
+    label: Häufigste Antworten zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-most-replied:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-most-respected:
    label: Most respected first
+de:
+  talk-plugin-sort-most-respected:
+    label: Häufigste "Respektiert" zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-most-respected:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-newest:
    label: Newest first
+de:
+  talk-plugin-sort-newest:
+    label: Neueste zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-newest:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-oldest:
    label: Oldest first
+de:
+  talk-plugin-sort-oldest:
+    label: Älteste zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-oldest:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-subscriber:
    subscriber: "Subscriber"
+de:
+  talk-plugin-subscriber:
+    subscriber: "Abonnent"
 es:
  talk-plugin-subscriber:
    subscriber: "Subscriptor"
@@ -16,6 +16,24 @@ en:
    reasons:
      comment:
        toxic_comment: "Highly likely to be Toxic"
+de:
+  error:
+    COMMENT_IS_TOXIC: |
+      Sind Sie sicher? Die Formulierungen in Ihrem Kommentar könnten den Community-Richtlinien widersprechen.
+      Sie können ihren Kommentar bearbeiten oder zur Prüfung durch unsere Moderatoren einreichen.
+  talk-plugin-toxic-comments:
+    unlikely: Unwahrscheinlich
+    highly_likely: Höchstwahrscheinlich
+    possibly: Möglicherweise
+    likely: Wahrscheinlich
+    toxic_comment: Bösartiger Kommentar
+    still_toxic: |
+      Der bearbeitete Kommentar könnte noch immer den Community-Richtlinien widersprechen.
+      Unsere Moderatoren werden Ihren Kommentar in Kürze prüfen.
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        toxic_comment: "Höchstwahrscheinlich bösartig"
 es:
  flags:
    reasons:
@@ -3,6 +3,11 @@ en:
    viewing_options: "Viewing Options"
    sort: Sorting
    filter: Filtering
+de:
+  talk-plugin-viewing-options:
+    viewing_options: "Ansichtsoptionen"
+    sort: Sortieren
+    filter: Filtern
 es:
  talk-plugin-viewing-options:
    viewing_options: "Opciones de visualización"