German translations for plugins. Plus typos and wording changes in core.

2026-07-28 11:27:05 +08:00 · 2018-02-12 13:18:00 +01:00
parent 175b677afd
commit 54ce58c48f
21 changed files with 174 additions and 26 deletions
@@ -42,6 +42,50 @@ en:
    username: Username
    write_your_username: "Edit your username"
    your_username: "Your username appears on every comment you post."
+de:
+  sign_in:
+    email_verify_cta: "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse."
+    request_new_verify_email: "E-Mail-Bestätigung erneut anfordern"
+    verify_email: "Danke, dass Sie ein Konto eingerichtet haben! Wir haben eine Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse geschickt, mit der Sie Ihr Konto bestätigen können."
+    verify_email2: "Sie müssen ihr Konto bestätigen, bevor Sie beginnen können."
+    not_you: "Nicht Ihr Name?"
+    logged_in_as: "Angemeldet als"
+    facebook_sign_in: "Mit Facebook anmelden"
+    facebook_sign_up: "Mit Facebook registrieren"
+    logout: "Abmelden"
+    sign_in: "Anmelden"
+    sign_in_to_join: "Anmelden, um zu diskutieren"
+    or: "Oder"
+    email: "E-Mail-Adresse"
+    password: "Passwort"
+    forgot_your_pass: "Passwort vergessen?"
+    need_an_account: "Brauchen Sie ein Konto?"
+    register: "Registrieren"
+    sign_up: "Registrieren"
+    confirm_password: "Passwort bestätigen"
+    username: "Nutzername"
+    already_have_an_account: "Konto bereits vorhanden?"
+    recover_password: "Passwort zurücksetzen"
+    email_in_use: "E-Mail-Adresse bereits vergeben"
+    email_or_username_in_use: "E-Mail-Adresse oder Nutzername bereits vergeben"
+    required_field: "Pflichtfeld"
+    passwords_dont_match: "Passwörter nicht identisch."
+    special_characters: "Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten"
+    sign_in_to_comment: "Zum Kommentieren anmelden"
+    check_the_form: "Ungültige Eingabe. Bitte prüfen Sie Ihre Felder"
+  createdisplay:
+    check_the_form: "Ungültige Eingabe. Bitte prüfen Sie Ihre Felder"
+    continue: "Mit diesem Facebook-Profilnamen fortfahren"
+    error_create: "Fehler bei Änderung des Nutzernamens"
+    fake_comment_body: "Dies ist ein Beispiel-Kommentar. Leser können im Kommentarbereich Meinungen und Gedanken mit der Redaktion austauschen."
+    fake_comment_date: "Vor 1 Minute"
+    if_you_dont_change_your_name: "Wenn Sie Ihren Nutzernamen an diesem Punkt nicht ändern, wird Ihr Facebook-Name mit Ihren Kommentaren angezeigt."
+    required_field: "Pflichtfeld"
+    save: Speichern
+    special_characters: "Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten"
+    username: Nutzername
+    write_your_username: "Nutzername bearbeiten"
+    your_username: "Ihr Nutzername erscheint an jedem Ihrer veröffentlichten Kommentare."
 es:
  sign_in:
    email_verify_cta: "Por favor confirme su correo."
@@ -1,5 +1,7 @@
 en:
  talk-plugin-author-menu:
+de:
+  talk-plugin-author-menu:
 es:
  talk-plugin-author-menu:
 zh_CN:
@@ -13,6 +13,21 @@ en:
    are_you_sure: Are you sure you would like to feature this comment?
    cancel: Cancel
    yes_feature_comment: Yes, feature comment
+de:
+  talk-plugin-featured-comments:
+    un_feature: Empfehlung aufheben
+    feature: Empfehlen
+    featured: Empfohlen
+    featured_comments: Empfohlene Kommentare
+    go_to_conversation: Gehe zur Diskussion
+    tooltip_description: Von unserem Team als lesenswert ausgewählte Kommentare
+    notify_self_featured: 'Der Kommentar von {0} ist nun empfohlen und freigegeben'
+    notify_featured: '{0} hat Kommentar "{1}" empfohlen und freigegeben'
+    notify_unfeatured: '{0} hat die Empfehlung von "{1}" aufgehoben'
+    feature_comment: Kommentar empfehlen?
+    are_you_sure: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar empfehlen möchten?
+    cancel: Abbrechen
+    yes_feature_comment: Ja, empfehlen
 es:
  talk-plugin-featured-comments:
    un_feature: Desmarcar
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: Reports
+de:
+  talk-plugin-flag-details:
+    flags: Markierungen
 es:
  talk-plugin-flag-details:
    flags: Reportes
@@ -11,6 +11,16 @@ en:
    notify_success: |
      You are now ignoring {0}. You can undo this action from My Profile.
    confirmation_title: Ignore {0}?
+de:
+  talk-plugin-ignore-user:
+    section_title: Ignorierte Nutzer
+    section_info: Weil Sie die folgenden Nutzer ignorieren, sind deren Kommentare versteckt.
+    stop_ignoring: Ignorieren beenden
+    ignore_user: Nutzer ignorieren
+    cancel: Abbrechen
+    confirmation: Wenn Sie Nutzer ignorieren, werden deren Kommentare auf der Seite für Sie unsichtbar. Diese Einstellung können Sie unter Mein Profil ändern.
+    notify_success: Sie ignorieren jetzt {0}. Sie können diese Einstellung unter Mein Profil wieder aufheben.
+    confirmation_title: "{0} ignorieren?"
 es:
  talk-plugin-ignore-user:
    section_title: "Usuarios ignorados"
@@ -2,6 +2,10 @@ en:
  talk-plugin-like:
    like: Like
    liked: Liked
+de:
+  talk-plugin-like:
+    like: Gefällt mir
+    liked: Gefällt mir
 es:
  talk-plugin-like:
    like: Me Gusta
@@ -2,6 +2,10 @@ en:
  talk-plugin-love:
    love: Love
    loved: Loved
+de:
+  talk-plugin-love:
+    love: Ich liebe es
+    loved: Ich liebe es
 es:
  talk-plugin-love:
    love: Amo
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "Member Since"
+de:
+  talk-plugin-member-since:
+    member_since: "Mitglied seit"
 es:
  talk-plugin-member-since:
    member_since: "Miembro desde"
@@ -10,7 +10,18 @@ en:
    ban_user_dialog_cancel: "Cancel"
    ban_user_dialog_yes: "Yes. Ban user"
    ban_user_dialog_headline: "Ban User?"
-
+de:
+  talk-plugin-moderation-actions:
+    reject_comment: "Ablehnen"
+    approve_comment: "Freigeben"
+    approved_comment: "Freigegeben"
+    moderation_actions: "Moderations-Aktionen"
+    ban_user: "Nutzer sperren"
+    ban_user_dialog_sub: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Nutzer dauerhaft sperren möchten?"
+    ban_user_dialog_copy: "Hinweis: Wenn Sie diesen Nutzer sperren, wird außerdem dieser Kommentar in die Abgelehnt-Liste verschoben."
+    ban_user_dialog_cancel: "Abbrechen"
+    ban_user_dialog_yes: "Ja, Nutzer sperren"
+    ban_user_dialog_headline: "Nutzer sperren?"
 es:
  talk-plugin-moderation-actions:
    reject_comment: "Rechazar"
@@ -3,6 +3,10 @@
    "off_topic": "Off Topic",
    "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
  },
+  "de": {
+    "off_topic": "Off-Topic",
+    "hide_off_topic": "Off-Topic-Kommentare verbergen"
+  },
  "es": {
    "off_topic": "Fuera de Tópico",
    "hide_off_topic": "Hide Off-Topic Comments"
@@ -2,6 +2,10 @@ en:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respect
    respected: Respected
+de:
+  talk-plugin-respect:
+    respect: Respekt
+    respected: Respektiert
 es:
  talk-plugin-respect:
    respect: Respetar
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-most-liked:
    label: Most liked first
+de:
+  talk-plugin-sort-most-liked:
+    label: Beliebteste zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-most-liked:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-most-loved:
    label: Most loved first
+de:
+  talk-plugin-sort-most-loved:
+    label: Häufigste "Ich liebe es" zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-most-loved:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-most-replied:
    label: Most replied first
+de:
+  talk-plugin-sort-most-replied:
+    label: Häufigste Antworten zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-most-replied:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-most-respected:
    label: Most respected first
+de:
+  talk-plugin-sort-most-respected:
+    label: Häufigste "Respektiert" zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-most-respected:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-newest:
    label: Newest first
+de:
+  talk-plugin-sort-newest:
+    label: Neueste zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-newest:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-sort-oldest:
    label: Oldest first
+de:
+  talk-plugin-sort-oldest:
+    label: Älteste zuerst
 es:
  talk-plugin-sort-oldest:
 zh_CN:
@@ -1,6 +1,9 @@
 en:
  talk-plugin-subscriber:
    subscriber: "Subscriber"
+de:
+  talk-plugin-subscriber:
+    subscriber: "Abonnent"
 es:
  talk-plugin-subscriber:
    subscriber: "Subscriptor"
@@ -16,6 +16,24 @@ en:
    reasons:
      comment:
        toxic_comment: "Highly likely to be Toxic"
+de:
+  error:
+    COMMENT_IS_TOXIC: |
+      Sind Sie sicher? Die Formulierungen in Ihrem Kommentar könnten den Community-Richtlinien widersprechen.
+      Sie können ihren Kommentar bearbeiten oder zur Prüfung durch unsere Moderatoren einreichen.
+  talk-plugin-toxic-comments:
+    unlikely: Unwahrscheinlich
+    highly_likely: Höchstwahrscheinlich
+    possibly: Möglicherweise
+    likely: Wahrscheinlich
+    toxic_comment: Bösartiger Kommentar
+    still_toxic: |
+      Der bearbeitete Kommentar könnte noch immer den Community-Richtlinien widersprechen.
+      Unsere Moderatoren werden Ihren Kommentar in Kürze prüfen.
+  flags:
+    reasons:
+      comment:
+        toxic_comment: "Höchstwahrscheinlich bösartig"
 es:
  flags:
    reasons:
@@ -3,6 +3,11 @@ en:
    viewing_options: "Viewing Options"
    sort: Sorting
    filter: Filtering
+de:
+  talk-plugin-viewing-options:
+    viewing_options: "Ansichtsoptionen"
+    sort: Sortieren
+    filter: Filtern
 es:
  talk-plugin-viewing-options:
    viewing_options: "Opciones de visualización"