Refine zh_CN translation

locales/zh_CN.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ zh_CN:
     yes_ban_user: "是，确定屏蔽"
   bio_offensive: "该简介含有冒犯言语"
   cancel: "取消"
-  characters_remaining: "剩余可用字符"
+  characters_remaining: "字符剩余可用"
   comment:
     anon: "匿名"
     undo_reject: "撤销"
@@ -87,7 +87,7 @@ zh_CN:
     close_stream_configuration: "该评论流目前已被关闭。开启评论流后新评论才能被提交及展示。"
     closed_comments_desc: "填写当评论流关闭、不再接受新评论时显示的信息。"
     closed_comments_label: "填写信息..."
-    closed_stream_settings: "已关闭流的信息"
+    closed_stream_settings: "已关闭流的描述"
     comment_count_error: "请输入有效的数字。"
     comment_count_header: "限制评论长度"
     comment_count_text_post: "字符"
@@ -123,14 +123,14 @@ zh_CN:
     include_text: "此处输入文本。"
     include_question_here: "此处输入问题："
     moderate: "审查"
-    moderation_settings: "管理设定"
+    moderation_settings: "审查设定"
     open: "开启"
     open_stream: "开启流"
     open_stream_configuration: "该评论流目前开启。关闭该评论流后，新评论将无法被提交，但先前的评论仍将被展示。"
     require_email_verification: "需要邮件确认"
     require_email_verification_text: "新用户必须确认邮箱后才能评论"
     save_changes: "保存更改"
-    shortcuts: "捷径"
+    shortcuts: "快捷方式"
     sign_out: "登出"
     stories: "故事"
     stream_settings: "流设定"
@@ -148,7 +148,7 @@ zh_CN:
     fake_comment_body: "此为评论样例。读者可以在评论部分中分享他们关于新闻编辑室的想法和意见。"
     fake_comment_date: "1 分钟前"
     if_you_dont_change_your_name: "若您不在此改变用户名，您的 Facebook 用户名将随您的评论一同出现。"
-    required_field: "必需字段"
+    required_field: "必填字段"
     save: "保存"
     special_characters: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
     username: "用户名"
@@ -211,7 +211,7 @@ zh_CN:
     email_not_verified: "邮箱地址 {0} 未经验证。"
     email_password: "邮箱与密码的组合错误。"
     organization_name: "组织名只能包含字母或数字。"
-    password: "密码长度需至少为 8 字符"
+    password: "密码长度须至少为 8 字符"
     username: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
     unexpected: "发生了异常错误。对不起！"
   flag_comment: "举报评论"
@@ -248,7 +248,7 @@ zh_CN:
   like: "喜欢"
   loading_results: "加载结果中"
   marketing: "这看起来像是广告"
-  moderate_this_stream: "管理该流"
+  moderate_this_stream: "审查该流"
   modqueue:
     account: "帐号举报"
     actions: "动作"
@@ -264,14 +264,14 @@ zh_CN:
     ban_user: "屏蔽"
     billion: "十亿"
     close: "关闭"
-    empty_queue: "没有更多评论了！你太着迷了。去喝点 ☕️ 吧。"
+    empty_queue: "没有新评论了！你太投入了。喝点 ☕️ 吧。"
     flagged: "已举报"
     reported: "被报告"
     less_detail: "收起细节"
     likes: "喜欢"
     million: "百万"
     mod_faster: "使用键盘快捷键审查更快"
-    moderate: "审查 →"
+    moderate: "审查该流 →"
     more_detail: "更多细节"
     new: "新评论"
     newest_first: "最新在前"
@@ -334,9 +334,9 @@ zh_CN:
     article: "故事"
     closed: "关闭"
     empty_result: "没有组件与搜索请求匹配。试试加大您的搜索范围？"
-    filter_streams: "过滤流"
-    newest: "最新"
-    oldest: "最旧"
+    filter_streams: "过滤方式"
+    newest: "最新在前"
+    oldest: "最旧在前"
     open: "开启"
     pubdate: "发表日期"
     search: "搜索"

plugins/talk-plugin-auth/client/translations.yml

@@ -149,13 +149,13 @@ zh_CN:
     or: "或"
     email: "邮箱地址"
     password: "密码"
-    forgot_your_pass: "忘记了密码？"
-    need_an_account: "需要个帐号？"
+    forgot_your_pass: "忘记密码？"
+    need_an_account: "需要帐号？"
     register: "注册"
     sign_up: "注册"
     confirm_password: "确认密码"
     username: "用户名"
-    already_have_an_account: "已经有帐号了？"
+    already_have_an_account: "已有帐号？"
     recover_password: "恢复密码"
     email_in_use: "邮箱地址已被使用"
     email_or_username_in_use: "邮箱地址或用户名已被使用"
@@ -171,7 +171,7 @@ zh_CN:
     fake_comment_body: "此为评论样例。读者可以在评论部分中分享他们关于新闻编辑室的想法和意见。"
     fake_comment_date: "1 分钟前"
     if_you_dont_change_your_name: "若您不在此改变用户名，您的 Facebook 用户名将随您的评论一同出现。"
-    required_field: "必需字段"
+    required_field: "必填字段"
     save: "保存"
     special_characters: "用户名只能包含字母、数字跟下划线"
     username: "用户名"

plugins/talk-plugin-featured-comments/client/translations.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ zh_CN:
   talk-plugin-featured-comments:
     un_feature: "取消精选"
     feature: "精选"
-    featured: "已被精选"
+    featured: "精选评论"
     featured_comments: "精选评论"
     go_to_conversation: "跳转至对话"
     tooltip_description: "我们团队认为值得一看的评论"
@@ -39,4 +39,4 @@ zh_CN:
     feature_comment: "设置为精选评论？"
     are_you_sure: "您确定要将这个评论设置为精选评论？"
     cancel: "取消"
-    yes_feature_comment: "确认精选设置"
+    yes_feature_comment: "确认精选"